körümdük
/kørymdyk/ · plural körümdükle
gift given on first seeing a new daughter-in-law or newborn — A traditional present given by someone seeing a new bride or a newborn baby for the first time. one source
- keliŋe körümdük berdik — we gave the bride a gift
- sabiyge körümdük — a gift for the baby
- men körümdük keltirdim — I brought a gift
- biz körümdük berebiz — we give a gift
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | körümdükthe gift | körümdügümmy gift | körümdügüŋyour gift | körümdügühis gift | körümdügübüzour gift | körümdügügüzyou all's gift | körümdükleritheir gifts |
| Genitive | körümdüknüthe gift's | körümdügümümy gift's | körümdügüŋüyour gift's | körümdügünühis gift's | körümdügübüznüour gift's | körümdügügüznüyou all's gift's | körümdüklerinitheir gifts' |
| Accusative | körümdüknüthe gift (as the object) | körümdügümümy gift (as the object) | körümdügüŋüyour gift (as the object) | körümdügünhis gift (as the object) | körümdügübüznüour gift (as the object) | körümdügügüznüyou all's gift (as the object) | körümdüklerintheir gifts (as the object) |
| Dative | körümdükgeto the gift | körümdügümeto my gift | körümdügüŋeto your gift | körümdügüneto his gift | körümdügübüzgeto our gift | körümdügügüzgeto you all's gift | körümdüklerineto their gifts |
| Locative | körümdükdein / at the gift | körümdügümdein / at my gift | körümdügüŋdein / at your gift | körümdügündein / at his gift | körümdügübüzdein / at our gift | körümdügügüzdein / at you all's gift | körümdüklerindein / at their gifts |
| Ablative | körümdükdenfrom the gift | körümdügümdenfrom my gift | körümdügüŋdenfrom your gift | körümdügündenfrom his gift | körümdügübüzdenfrom our gift | körümdügügüzdenfrom you all's gift | körümdüklerindenfrom their gifts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | körümdüklethe gifts | körümdüklerimmy gifts | körümdükleriŋyour gifts | körümdüklerihis gifts | körümdükleribizour gifts | körümdüklerigizyou all's gifts | körümdükleritheir gifts |
| Genitive | körümdüklenithe gifts' | körümdüklerimimy gifts' | körümdükleriŋiyour gifts' | körümdüklerinihis gifts' | körümdükleribizniour gifts' | körümdüklerigizniyou all's gifts' | körümdüklerinitheir gifts' |
| Accusative | körümdüklenithe gifts (as the object) | körümdüklerimimy gifts (as the object) | körümdükleriŋiyour gifts (as the object) | körümdüklerinhis gifts (as the object) | körümdükleribizniour gifts (as the object) | körümdüklerigizniyou all's gifts (as the object) | körümdüklerintheir gifts (as the object) |
| Dative | körümdüklegeto the gifts | körümdüklerimeto my gifts | körümdükleriŋeto your gifts | körümdüklerineto his gifts | körümdükleribizgeto our gifts | körümdüklerigizgeto you all's gifts | körümdüklerineto their gifts |
| Locative | körümdükledein / at the gifts | körümdüklerimdein / at my gifts | körümdükleriŋdein / at your gifts | körümdüklerindein / at his gifts | körümdükleribizdein / at our gifts | körümdüklerigizdein / at you all's gifts | körümdüklerindein / at their gifts |
| Ablative | körümdükledenfrom the gifts | körümdüklerimdenfrom my gifts | körümdükleriŋdenfrom your gifts | körümdüklerindenfrom his gifts | körümdükleribizdenfrom our gifts | körümdüklerigizdenfrom you all's gifts | körümdüklerindenfrom their gifts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: körümdükleri can mean "his / her gifts", "their gift", or "their gifts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.