kukalıq
/kukalɯq/ · plural kukalıqla
1. coquetry, coyness, affectation
- qaramçığı, kukalığı — her little glances, her coquetry
- qıznı kukalığı — the girl's coyness
2. servility, toadying, flattery, fawning
- Abrek anasını kereksiz kukalığın jaratmaydı — Abrek doesn't like his mother's needless fawning
- kukalıqnı bilmegen — who never knew servility
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kukalıqthe coquetry | kukalığımmy coquetry | kukalığıŋyour coquetry | kukalığıhis coquetry | kukalığıbızour coquetry | kukalığığızyou all's coquetry | kukalıqlarıtheir coquetries |
| Genitive | kukalıqnıthe coquetry's | kukalığımımy coquetry's | kukalığıŋıyour coquetry's | kukalığınıhis coquetry's | kukalığıbıznıour coquetry's | kukalığığıznıyou all's coquetry's | kukalıqlarınıtheir coquetries' |
| Accusative | kukalıqnıthe coquetry (as the object) | kukalığımımy coquetry (as the object) | kukalığıŋıyour coquetry (as the object) | kukalığınhis coquetry (as the object) | kukalığıbıznıour coquetry (as the object) | kukalığığıznıyou all's coquetry (as the object) | kukalıqlarıntheir coquetries (as the object) |
| Dative | kukalıqğato the coquetry | kukalığımato my coquetry | kukalığıŋato your coquetry | kukalığınato his coquetry | kukalığıbızğato our coquetry | kukalığığızğato you all's coquetry | kukalıqlarınato their coquetries |
| Locative | kukalıqdain / at the coquetry | kukalığımdain / at my coquetry | kukalığıŋdain / at your coquetry | kukalığındain / at his coquetry | kukalığıbızdain / at our coquetry | kukalığığızdain / at you all's coquetry | kukalıqlarındain / at their coquetries |
| Ablative | kukalıqdanfrom the coquetry | kukalığımdanfrom my coquetry | kukalığıŋdanfrom your coquetry | kukalığındanfrom his coquetry | kukalığıbızdanfrom our coquetry | kukalığığızdanfrom you all's coquetry | kukalıqlarındanfrom their coquetries |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kukalıqlathe coquetries | kukalıqlarımmy coquetries | kukalıqlarıŋyour coquetries | kukalıqlarıhis coquetries | kukalıqlarıbızour coquetries | kukalıqlarığızyou all's coquetries | kukalıqlarıtheir coquetries |
| Genitive | kukalıqlanıthe coquetries' | kukalıqlarımımy coquetries' | kukalıqlarıŋıyour coquetries' | kukalıqlarınıhis coquetries' | kukalıqlarıbıznıour coquetries' | kukalıqlarığıznıyou all's coquetries' | kukalıqlarınıtheir coquetries' |
| Accusative | kukalıqlanıthe coquetries (as the object) | kukalıqlarımımy coquetries (as the object) | kukalıqlarıŋıyour coquetries (as the object) | kukalıqlarınhis coquetries (as the object) | kukalıqlarıbıznıour coquetries (as the object) | kukalıqlarığıznıyou all's coquetries (as the object) | kukalıqlarıntheir coquetries (as the object) |
| Dative | kukalıqlağato the coquetries | kukalıqlarımato my coquetries | kukalıqlarıŋato your coquetries | kukalıqlarınato his coquetries | kukalıqlarıbızğato our coquetries | kukalıqlarığızğato you all's coquetries | kukalıqlarınato their coquetries |
| Locative | kukalıqladain / at the coquetries | kukalıqlarımdain / at my coquetries | kukalıqlarıŋdain / at your coquetries | kukalıqlarındain / at his coquetries | kukalıqlarıbızdain / at our coquetries | kukalıqlarığızdain / at you all's coquetries | kukalıqlarındain / at their coquetries |
| Ablative | kukalıqladanfrom the coquetries | kukalıqlarımdanfrom my coquetries | kukalıqlarıŋdanfrom your coquetries | kukalıqlarındanfrom his coquetries | kukalıqlarıbızdanfrom our coquetries | kukalıqlarığızdanfrom you all's coquetries | kukalıqlarındanfrom their coquetries |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kukalıqları can mean "his / her coquetries", "their coquetry", or "their coquetries" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.