kesamatlarğa
/kesamatlarʁa/
1. decide, determine precisely, establish, ascertain — Often used of fixing a price or value exactly, as in bağasın kesamatlarğa.
- bağasın kesamatlarğa — to determine the price exactly
- malnı bağasın kesamatla — determine the price of the animal
- malnı bağasın kesamatladıq — we determined the price of the animal
- mülknü bağasın kesamatlaydıla — they are determining the value of the property
- ol zamannı kesamatladı — he determined the time exactly
2. agree on, settle by agreement one source
- malğa qalay qaralırın kesamatladıq — we agreed on how the livestock would be cared for
- işni kesamatladıla — they agreed on the matter
- onownu kesamatlarğa — to agree on the decision
- kesamatlab begitirge — to agree on it and confirm it
Conjugation
Common forms
- kesamatlaydıhe is deciding
- kesamatladıhe decided
- kesamatlağandıhe has decided
- kesamatlarhe will decide
- kesamatlarıqdıhe is going to decide
- kesamatlay edihe was deciding
- kesamatlasaif he decides
- kesamatla!decide!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menkesamatlaymaI am deciding | senkesamatlaysayou are deciding | olkesamatlaydıhe is deciding | bizkesamatlaybızwe are deciding | sizkesamatlaysızyou all are deciding | alakesamatlaydılathey are deciding |
| Present (simple & continuous) | menkesamatlamaymaI am not deciding | senkesamatlamaysayou are not deciding | olkesamatlamaydıhe is not deciding | bizkesamatlamaybızwe are not deciding | sizkesamatlamaysızyou all are not deciding | alakesamatlamaydılathey are not deciding |
| Present (simple & continuous) | menkesamatlaymamı? kesamatlaymıma?am I deciding? | senkesamatlaymısa?are you deciding? | olkesamatlaymıdı?is he deciding? | bizkesamatlaybızmı? kesamatlaymıbız?are we deciding? | sizkesamatlaymısız?are you all deciding? | alakesamatlaymıdıla?are they deciding? |
| Present (simple & continuous) | menkesamatlamaymamı? kesamatlamaymıma?aren't I deciding? | senkesamatlamaymısa?aren't you deciding? | olkesamatlamaymıdı?isn't he deciding? | bizkesamatlamaybızmı? kesamatlamaymıbız?aren't we deciding? | sizkesamatlamaymısız?aren't you all deciding? | alakesamatlamaymıdıla?aren't they deciding? |
| Habitual (usually, tends to) | menkesamatlawçanmaI usually decide | senkesamatlawçansayou usually decide | olkesamatlawçandıhe usually decides | bizkesamatlawçanbızwe usually decide | sizkesamatlawçansızyou all usually decide | alakesamatlawçandılathey usually decide |
| Habitual (usually, tends to) | menkesamatlamawçanmaI usually don't decide | senkesamatlamawçansayou usually don't decide | olkesamatlamawçandıhe usually doesn't decide | bizkesamatlamawçanbızwe usually don't decide | sizkesamatlamawçansızyou all usually don't decide | alakesamatlamawçandılathey usually don't decide |
| Habitual (usually, tends to) | menkesamatlawçanmamı? kesamatlawçanmıma?do I usually decide? | senkesamatlawçanmısa?do you usually decide? | olkesamatlawçanmıdı?does he usually decide? | bizkesamatlawçanbızmı? kesamatlawçanmıbız?do we usually decide? | sizkesamatlawçanmısız?do you all usually decide? | alakesamatlawçanmıdıla?do they usually decide? |
| Habitual (usually, tends to) | menkesamatlamawçanmamı? kesamatlamawçanmıma?do I usually not decide? | senkesamatlamawçanmısa?do you usually not decide? | olkesamatlamawçanmıdı?does he usually not decide? | bizkesamatlamawçanbızmı? kesamatlamawçanmıbız?do we usually not decide? | sizkesamatlamawçanmısız?do you all usually not decide? | alakesamatlamawçanmıdıla?do they usually not decide? |
| Resultative (has become and stays) | olkesamatlabdıhe has decided and remains so | alakesamatlabdılathey have decided and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olkesamatlabmıdı?has he decided? | alakesamatlabmıdıla?have they decided? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menkesamatlab turamaI keep deciding | senkesamatlab turasayou keep deciding | olkesamatlab turadıhe keeps deciding | bizkesamatlab turabızwe keep deciding | sizkesamatlab turasızyou all keep deciding | alakesamatlab turadılathey keep deciding |
| Durative (keeps doing) | menkesamatlab turmaymaI don't keep deciding | senkesamatlab turmaysayou don't keep deciding | olkesamatlab turmaydıhe doesn't keep deciding | bizkesamatlab turmaybızwe don't keep deciding | sizkesamatlab turmaysızyou all don't keep deciding | alakesamatlab turmaydılathey don't keep deciding |
| Durative (keeps doing) | menkesamatlab turamamı? kesamatlab turamıma?do I keep deciding? | senkesamatlab turamısa?do you keep deciding? | olkesamatlab turamıdı?does he keep deciding? | bizkesamatlab turabızmı? kesamatlab turamıbız?do we keep deciding? | sizkesamatlab turamısız?do you all keep deciding? | alakesamatlab turamıdıla?do they keep deciding? |
| Durative (keeps doing) | menkesamatlab turmaymamı? kesamatlab turmaymıma?don't I keep deciding? | senkesamatlab turmaymısa?don't you keep deciding? | olkesamatlab turmaymıdı?doesn't he keep deciding? | bizkesamatlab turmaybızmı? kesamatlab turmaymıbız?don't we keep deciding? | sizkesamatlab turmaymısız?don't you all keep deciding? | alakesamatlab turmaymıdıla?don't they keep deciding? |
| Progressive (in the middle of) | menkesamatlay turamaI am in the middle of deciding | senkesamatlay turasayou are in the middle of deciding | olkesamatlay turadıhe is in the middle of deciding | bizkesamatlay turabızwe are in the middle of deciding | sizkesamatlay turasızyou all are in the middle of deciding | alakesamatlay turadılathey are in the middle of deciding |
| Progressive (in the middle of) | menkesamatlay turmaymaI am not in the middle of deciding | senkesamatlay turmaysayou are not in the middle of deciding | olkesamatlay turmaydıhe is not in the middle of deciding | bizkesamatlay turmaybızwe are not in the middle of deciding | sizkesamatlay turmaysızyou all are not in the middle of deciding | alakesamatlay turmaydılathey are not in the middle of deciding |
| Progressive (in the middle of) | menkesamatlay turamamı? kesamatlay turamıma?am I in the middle of deciding? | senkesamatlay turamısa?are you in the middle of deciding? | olkesamatlay turamıdı?is he in the middle of deciding? | bizkesamatlay turabızmı? kesamatlay turamıbız?are we in the middle of deciding? | sizkesamatlay turamısız?are you all in the middle of deciding? | alakesamatlay turamıdıla?are they in the middle of deciding? |
| Progressive (in the middle of) | menkesamatlay turmaymamı? kesamatlay turmaymıma?aren't I in the middle of deciding? | senkesamatlay turmaymısa?aren't you in the middle of deciding? | olkesamatlay turmaymıdı?isn't he in the middle of deciding? | bizkesamatlay turmaybızmı? kesamatlay turmaymıbız?aren't we in the middle of deciding? | sizkesamatlay turmaymısız?aren't you all in the middle of deciding? | alakesamatlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of deciding? |
| Simple past (definite) | menkesamatladımI decided | senkesamatladıŋyou decided | olkesamatladıhe decided | bizkesamatladıqwe decided | sizkesamatladığızyou all decided | alakesamatladılathey decided |
| Simple past (definite) | menkesamatlamadımI didn't decide | senkesamatlamadıŋyou didn't decide | olkesamatlamadıhe didn't decide | bizkesamatlamadıqwe didn't decide | sizkesamatlamadığızyou all didn't decide | alakesamatlamadılathey didn't decide |
| Simple past (definite) | menkesamatladımmı?did I decide? | senkesamatladıŋmı?did you decide? | olkesamatladımı?did he decide? | bizkesamatladıqmı?did we decide? | sizkesamatladığızmı?did you all decide? | alakesamatladılamı?did they decide? |
| Simple past (definite) | menkesamatlamadımmı?didn't I decide? | senkesamatlamadıŋmı?didn't you decide? | olkesamatlamadımı?didn't he decide? | bizkesamatlamadıqmı?didn't we decide? | sizkesamatlamadığızmı?didn't you all decide? | alakesamatlamadılamı?didn't they decide? |
| Perfect (past indefinite) | menkesamatlağanmaI have decided | senkesamatlağansayou have decided | olkesamatlağandıhe has decided | bizkesamatlağanbızwe have decided | sizkesamatlağansızyou all have decided | alakesamatlağandılathey have decided |
| Perfect (past indefinite) | menkesamatlamağanmaI haven't decided | senkesamatlamağansayou haven't decided | olkesamatlamağandıhe hasn't decided | bizkesamatlamağanbızwe haven't decided | sizkesamatlamağansızyou all haven't decided | alakesamatlamağandılathey haven't decided |
| Perfect (past indefinite) | menkesamatlağanmamı? kesamatlağanmıma?have I decided? | senkesamatlağanmısa?have you decided? | olkesamatlağanmıdı?has he decided? | bizkesamatlağanbızmı? kesamatlağanmıbız?have we decided? | sizkesamatlağanmısız?have you all decided? | alakesamatlağanmıdıla?have they decided? |
| Perfect (past indefinite) | menkesamatlamağanmamı? kesamatlamağanmıma?haven't I decided? | senkesamatlamağanmısa?haven't you decided? | olkesamatlamağanmıdı?hasn't he decided? | bizkesamatlamağanbızmı? kesamatlamağanmıbız?haven't we decided? | sizkesamatlamağanmısız?haven't you all decided? | alakesamatlamağanmıdıla?haven't they decided? |
| Durative, definite past (kept doing) | menkesamatlab turdumI kept deciding | senkesamatlab turduŋyou kept deciding | olkesamatlab turduhe kept deciding | bizkesamatlab turduqwe kept deciding | sizkesamatlab turduğuzyou all kept deciding | alakesamatlab turdulathey kept deciding |
| Durative, definite past (kept doing) | menkesamatlab turmadımI didn't keep deciding | senkesamatlab turmadıŋyou didn't keep deciding | olkesamatlab turmadıhe didn't keep deciding | bizkesamatlab turmadıqwe didn't keep deciding | sizkesamatlab turmadığızyou all didn't keep deciding | alakesamatlab turmadılathey didn't keep deciding |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menkesamatlarmaI will decide | senkesamatlarsayou will decide | olkesamatlarhe will decide | bizkesamatlarbızwe will decide | sizkesamatlarsızyou all will decide | alakesamatlarlathey will decide |
| Indefinite future (future I) | menkesamatlamazmaI won't decide | senkesamatlamazsayou won't decide | olkesamatlamazhe won't decide | bizkesamatlamazbızwe won't decide | sizkesamatlamazsızyou all won't decide | alakesamatlamazlathey won't decide |
| Indefinite future (future I) | menkesamatlarmamı? kesamatlarmıma?will I decide? | senkesamatlarmısa?will you decide? | olkesamatlarmı?will he decide? | bizkesamatlarbızmı? kesamatlarmıbız?will we decide? | sizkesamatlarmısız?will you all decide? | alakesamatlarlamı? kesamatlarmıla?will they decide? |
| Indefinite future (future I) | menkesamatlamazmamı? kesamatlamazmıma?won't I decide? | senkesamatlamazmısa?won't you decide? | olkesamatlamazmı?won't he decide? | bizkesamatlamazbızmı? kesamatlamazmıbız?won't we decide? | sizkesamatlamazmısız?won't you all decide? | alakesamatlamazlamı? kesamatlamazmıla?won't they decide? |
| Definite future (future II) | menkesamatlarıqmaI am going to decide | senkesamatlarıqsayou are going to decide | olkesamatlarıqdıhe is going to decide | bizkesamatlarıqbızwe are going to decide | sizkesamatlarıqsızyou all are going to decide | alakesamatlarıqdılathey are going to decide |
| Definite future (future II) | menkesamatlarıq tülmeI am not going to decide | senkesamatlarıq tülseyou are not going to decide | olkesamatlarıq tüldühe is not going to decide | bizkesamatlarıq tülbüzwe are not going to decide | sizkesamatlarıq tülsüzyou all are not going to decide | alakesamatlarıq tüldülethey are not going to decide |
| Definite future (future II) | menkesamatlarıqmamı? kesamatlarıqmıma?am I going to decide? | senkesamatlarıqmısa?are you going to decide? | olkesamatlarıqmıdı?is he going to decide? | bizkesamatlarıqbızmı? kesamatlarıqmıbız?are we going to decide? | sizkesamatlarıqmısız?are you all going to decide? | alakesamatlarıqmıdıla?are they going to decide? |
| Definite future (future II) | menkesamatlarıq tülmüme?aren't I going to decide? | senkesamatlarıq tülmüse?aren't you going to decide? | olkesamatlarıq tülmüdü?isn't he going to decide? | bizkesamatlarıq tülmübüz?aren't we going to decide? | sizkesamatlarıq tülmüsüz?aren't you all going to decide? | alakesamatlarıq tülmüdüle?aren't they going to decide? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menkesamatlağan edimkesamatlağanemI had decided | senkesamatlağan ediŋkesamatlağaneŋyou had decided | olkesamatlağan edikesamatlağanedhe had decided | bizkesamatlağan edikkesamatlağanekwe had decided | sizkesamatlağan edigizkesamatlağanegizyou all had decided | alakesamatlağan edilekesamatlağanellethey had decided |
| Past perfect (pluperfect) | menkesamatlamağan edimkesamatlamağanemI hadn't decided | senkesamatlamağan ediŋkesamatlamağaneŋyou hadn't decided | olkesamatlamağan edikesamatlamağanedhe hadn't decided | bizkesamatlamağan edikkesamatlamağanekwe hadn't decided | sizkesamatlamağan edigizkesamatlamağanegizyou all hadn't decided | alakesamatlamağan edilekesamatlamağanellethey hadn't decided |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menkesamatlay edimkesamatlayemI was deciding | senkesamatlay ediŋkesamatlayeŋyou were deciding | olkesamatlay edikesamatlayedhe was deciding | bizkesamatlay edikkesamatlayekwe were deciding | sizkesamatlay edigizkesamatlayegizyou all were deciding | alakesamatlay edilekesamatlayellethey were deciding |
| Past continuous (imperfect) | menkesamatlamay edimkesamatlamayemI wasn't deciding | senkesamatlamay ediŋkesamatlamayeŋyou weren't deciding | olkesamatlamay edikesamatlamayedhe wasn't deciding | bizkesamatlamay edikkesamatlamayekwe weren't deciding | sizkesamatlamay edigizkesamatlamayegizyou all weren't deciding | alakesamatlamay edilekesamatlamayellethey weren't deciding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menkesamatlawçan edimkesamatlawçanemI used to decide | senkesamatlawçan ediŋkesamatlawçaneŋyou used to decide | olkesamatlawçan edikesamatlawçanedhe used to decide | bizkesamatlawçan edikkesamatlawçanekwe used to decide | sizkesamatlawçan edigizkesamatlawçanegizyou all used to decide | alakesamatlawçan edilekesamatlawçanellethey used to decide |
| Habitual past (used to) | menkesamatlamawçan edimkesamatlamawçanemI didn't use to decide | senkesamatlamawçan ediŋkesamatlamawçaneŋyou didn't use to decide | olkesamatlamawçan edikesamatlamawçanedhe didn't use to decide | bizkesamatlamawçan edikkesamatlamawçanekwe didn't use to decide | sizkesamatlamawçan edigizkesamatlamawçanegizyou all didn't use to decide | alakesamatlamawçan edilekesamatlamawçanellethey didn't use to decide |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkesamatlab edihe had decided and remained so | alakesamatlab edilethey had decided and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olkesamatlab tül edihe hadn't decided | alakesamatlab tül edilethey hadn't decided | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menkesamatlab tura edimkesamatlab turaemI had kept deciding | senkesamatlab tura ediŋkesamatlab turaeŋyou had kept deciding | olkesamatlab tura edikesamatlab turaedhe had kept deciding | bizkesamatlab tura edikkesamatlab turaekwe had kept deciding | sizkesamatlab tura edigizkesamatlab turaegizyou all had kept deciding | alakesamatlab tura edilekesamatlab turaellethey had kept deciding |
| Past durative (had kept doing) | menkesamatlab turmay edimkesamatlab turmayemI hadn't kept deciding | senkesamatlab turmay ediŋkesamatlab turmayeŋyou hadn't kept deciding | olkesamatlab turmay edikesamatlab turmayedhe hadn't kept deciding | bizkesamatlab turmay edikkesamatlab turmayekwe hadn't kept deciding | sizkesamatlab turmay edigizkesamatlab turmayegizyou all hadn't kept deciding | alakesamatlab turmay edilekesamatlab turmayellethey hadn't kept deciding |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menkesamatlay tura edimkesamatlay turaemI was in the middle of deciding | senkesamatlay tura ediŋkesamatlay turaeŋyou were in the middle of deciding | olkesamatlay tura edikesamatlay turaedhe was in the middle of deciding | bizkesamatlay tura edikkesamatlay turaekwe were in the middle of deciding | sizkesamatlay tura edigizkesamatlay turaegizyou all were in the middle of deciding | alakesamatlay tura edilekesamatlay turaellethey were in the middle of deciding |
| Past progressive (was in the middle of) | menkesamatlay turmay edimkesamatlay turmayemI wasn't in the middle of deciding | senkesamatlay turmay ediŋkesamatlay turmayeŋyou weren't in the middle of deciding | olkesamatlay turmay edikesamatlay turmayedhe wasn't in the middle of deciding | bizkesamatlay turmay edikkesamatlay turmayekwe weren't in the middle of deciding | sizkesamatlay turmay edigizkesamatlay turmayegizyou all weren't in the middle of deciding | alakesamatlay turmay edilekesamatlay turmayellethey weren't in the middle of deciding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menkesamatlar edimkesamatlar emI would decide | senkesamatlar ediŋkesamatlar eŋyou would decide | olkesamatlar edikesamatlar edhe would decide | bizkesamatlar edikkesamatlar ekwe would decide | sizkesamatlar edigizkesamatlar egizyou all would decide | alakesamatlar edilekesamatlar ellethey would decide |
| Conditional result (would) | menkesamatlamaz edimkesamatlamaz emI wouldn't decide | senkesamatlamaz ediŋkesamatlamaz eŋyou wouldn't decide | olkesamatlamaz edikesamatlamaz edhe wouldn't decide | bizkesamatlamaz edikkesamatlamaz ekwe wouldn't decide | sizkesamatlamaz edigizkesamatlamaz egizyou all wouldn't decide | alakesamatlamaz edilekesamatlamaz ellethey wouldn't decide |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menkesamatlarıq edimkesamatlarıq emI would have decided | senkesamatlarıq ediŋkesamatlarıq eŋyou would have decided | olkesamatlarıq edikesamatlarıq edhe would have decided | bizkesamatlarıq edikkesamatlarıq ekwe would have decided | sizkesamatlarıq edigizkesamatlarıq egizyou all would have decided | alakesamatlarıq edilekesamatlarıq ellethey would have decided |
| Past conditional result (would have) | menkesamatlarıq tül edimkesamatlarıq tül emI wouldn't have decided | senkesamatlarıq tül ediŋkesamatlarıq tül eŋyou wouldn't have decided | olkesamatlarıq tül edikesamatlarıq tül edhe wouldn't have decided | bizkesamatlarıq tül edikkesamatlarıq tül ekwe wouldn't have decided | sizkesamatlarıq tül edigizkesamatlarıq tül egizyou all wouldn't have decided | alakesamatlarıq tül edilekesamatlarıq tül ellethey wouldn't have decided |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menkesamatlasamif I decide | senkesamatlasaŋif you decide | olkesamatlasaif he decides | bizkesamatlasaqif we decide | sizkesamatlasağızif you all decide | alakesamatlasalaif they decide |
| Conditional | menkesamatlamasamif I don't decide | senkesamatlamasaŋif you don't decide | olkesamatlamasaif he doesn't decide | bizkesamatlamasaqif we don't decide | sizkesamatlamasağızif you all don't decide | alakesamatlamasalaif they don't decide |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menkesamatlay esemif I am deciding | senkesamatlay eseŋif you are deciding | olkesamatlay eseif he is deciding | bizkesamatlay esekif we are deciding | sizkesamatlay esegizif you all are deciding | alakesamatlay eseleif they are deciding |
| Conditional, present real | menkesamatlamay esemif I am not deciding | senkesamatlamay eseŋif you are not deciding | olkesamatlamay eseif he is not deciding | bizkesamatlamay esekif we are not deciding | sizkesamatlamay esegizif you all are not deciding | alakesamatlamay eseleif they are not deciding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menkesamatlasam edikesamatlasam edif only I decided | senkesamatlasaŋ edikesamatlasaŋ edif only you decided | olkesamatlasa edikesamatlasaedif only he decided | bizkesamatlasaq edikesamatlasaq edif only we decided | sizkesamatlasağız edikesamatlasağız edif only you all decided | alakesamatlasala edikesamatlasalaedif only they decided |
| Wish, present/future (if only) | menkesamatlamasam edikesamatlamasam edif only I didn't decide | senkesamatlamasaŋ edikesamatlamasaŋ edif only you didn't decide | olkesamatlamasa edikesamatlamasaedif only he didn't decide | bizkesamatlamasaq edikesamatlamasaq edif only we didn't decide | sizkesamatlamasağız edikesamatlamasağız edif only you all didn't decide | alakesamatlamasala edikesamatlamasalaedif only they didn't decide |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menkesamatlab tursamif I carry on deciding | senkesamatlab tursaŋif you carry on deciding | olkesamatlab tursaif he carries on deciding | bizkesamatlab tursaqif we carry on deciding | sizkesamatlab tursağızif you all carry on deciding | alakesamatlab tursalaif they carry on deciding |
| Durative conditional | menkesamatlab turmasamif I don't carry on deciding | senkesamatlab turmasaŋif you don't carry on deciding | olkesamatlab turmasaif he doesn't carry on deciding | bizkesamatlab turmasaqif we don't carry on deciding | sizkesamatlab turmasağızif you all don't carry on deciding | alakesamatlab turmasalaif they don't carry on deciding |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menkesamatlab tura esemif I have kept deciding | senkesamatlab tura eseŋif you have kept deciding | olkesamatlab tura eseif he has kept deciding | bizkesamatlab tura esekif we have kept deciding | sizkesamatlab tura esegizif you all have kept deciding | alakesamatlab tura eseleif they have kept deciding |
| Durative conditional, present real | menkesamatlab turmay esemif I haven't kept deciding | senkesamatlab turmay eseŋif you haven't kept deciding | olkesamatlab turmay eseif he hasn't kept deciding | bizkesamatlab turmay esekif we haven't kept deciding | sizkesamatlab turmay esegizif you all haven't kept deciding | alakesamatlab turmay eseleif they haven't kept deciding |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menkesamatlay tursamif I keep deciding | senkesamatlay tursaŋif you keep deciding | olkesamatlay tursaif he keeps deciding | bizkesamatlay tursaqif we keep deciding | sizkesamatlay tursağızif you all keep deciding | alakesamatlay tursalaif they keep deciding |
| Progressive conditional | menkesamatlamay tursamif I keep on not deciding | senkesamatlamay tursaŋif you keep on not deciding | olkesamatlamay tursaif he keeps on not deciding | bizkesamatlamay tursaqif we keep on not deciding | sizkesamatlamay tursağızif you all keep on not deciding | alakesamatlamay tursalaif they keep on not deciding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menkesamatlay tura esemif I am in the middle of deciding | senkesamatlay tura eseŋif you are in the middle of deciding | olkesamatlay tura eseif he is in the middle of deciding | bizkesamatlay tura esekif we are in the middle of deciding | sizkesamatlay tura esegizif you all are in the middle of deciding | alakesamatlay tura eseleif they are in the middle of deciding |
| Progressive conditional, present real | menkesamatlamay tura esemif I keep on not deciding | senkesamatlamay tura eseŋif you keep on not deciding | olkesamatlamay tura eseif he keeps on not deciding | bizkesamatlamay tura esekif we keep on not deciding | sizkesamatlamay tura esegizif you all keep on not deciding | alakesamatlamay tura eseleif they keep on not deciding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menkesamatladım esemif I decided | senkesamatladıŋ eseŋif you decided | olkesamatladı eseif he decided | bizkesamatladıq esekif we decided | sizkesamatladığız esegizif you all decided | alakesamatladıla eseleif they decided |
| Conditional, definite past1 | menkesamatlamadım esemif I didn't decide | senkesamatlamadıŋ eseŋif you didn't decide | olkesamatlamadı eseif he didn't decide | bizkesamatlamadıq esekif we didn't decide | sizkesamatlamadığız esegizif you all didn't decide | alakesamatlamadıla eseleif they didn't decide |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menkesamatlağan esemif I did decide (indeed) | senkesamatlağan eseŋif you did decide (indeed) | olkesamatlağan eseif he did decide (indeed) | bizkesamatlağan esekif we did decide (indeed) | sizkesamatlağan esegizif you all did decide (indeed) | alakesamatlağan eseleif they did decide (indeed) |
| Conditional, past real | menkesamatlamağan esemif I didn't decide (indeed) | senkesamatlamağan eseŋif you didn't decide (indeed) | olkesamatlamağan eseif he didn't decide (indeed) | bizkesamatlamağan esekif we didn't decide (indeed) | sizkesamatlamağan esegizif you all didn't decide (indeed) | alakesamatlamağan eseleif they didn't decide (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menkesamatlağan bolsamif I had decided | senkesamatlağan bolsaŋif you had decided | olkesamatlağan bolsaif he had decided | bizkesamatlağan bolsaqif we had decided | sizkesamatlağan bolsağızif you all had decided | alakesamatlağan bolsalaif they had decided |
| Conditional, counterfactual | menkesamatlamağan bolsamif I hadn't decided | senkesamatlamağan bolsaŋif you hadn't decided | olkesamatlamağan bolsaif he hadn't decided | bizkesamatlamağan bolsaqif we hadn't decided | sizkesamatlamağan bolsağızif you all hadn't decided | alakesamatlamağan bolsalaif they hadn't decided |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menkesamatlağan bolsam edikesamatlağan bolsam edif only I had decided | senkesamatlağan bolsaŋ edikesamatlağan bolsaŋ edif only you had decided | olkesamatlağan bolsa edikesamatlağan bolsaedif only he had decided | bizkesamatlağan bolsaq edikesamatlağan bolsaq edif only we had decided | sizkesamatlağan bolsağız edikesamatlağan bolsağız edif only you all had decided | alakesamatlağan bolsala edikesamatlağan bolsalaedif only they had decided |
| Wish, past (if only I had) | menkesamatlamağan bolsam edikesamatlamağan bolsam edif only I hadn't decided | senkesamatlamağan bolsaŋ edikesamatlamağan bolsaŋ edif only you hadn't decided | olkesamatlamağan bolsa edikesamatlamağan bolsaedif only he hadn't decided | bizkesamatlamağan bolsaq edikesamatlamağan bolsaq edif only we hadn't decided | sizkesamatlamağan bolsağız edikesamatlamağan bolsağız edif only you all hadn't decided | alakesamatlamağan bolsala edikesamatlamağan bolsalaedif only they hadn't decided |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menkesamatlar esemif I will decide | senkesamatlar eseŋif you will decide | olkesamatlar eseif he will decide | bizkesamatlar esekif we will decide | sizkesamatlar esegizif you all will decide | alakesamatlar eseleif they will decide |
| Conditional, aorist | menkesamatlamaz esemif I won't decide | senkesamatlamaz eseŋif you won't decide | olkesamatlamaz eseif he won't decide | bizkesamatlamaz esekif we won't decide | sizkesamatlamaz esegizif you all won't decide | alakesamatlamaz eseleif they won't decide |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menkesamatlarıq esemif I am going to decide | senkesamatlarıq eseŋif you are going to decide | olkesamatlarıq eseif he is going to decide | bizkesamatlarıq esekif we are going to decide | sizkesamatlarıq esegizif you all are going to decide | alakesamatlarıq eseleif they are going to decide |
| Conditional, future | menkesamatlarıq tül esemif I am not going to decide | senkesamatlarıq tül eseŋif you are not going to decide | olkesamatlarıq tül eseif he is not going to decide | bizkesamatlarıq tül esekif we are not going to decide | sizkesamatlarıq tül esegizif you all are not going to decide | alakesamatlarıq tül eseleif they are not going to decide |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menkesamatlarıq bolsamif I were going to decide | senkesamatlarıq bolsaŋif you were going to decide | olkesamatlarıq bolsaif he were going to decide | bizkesamatlarıq bolsaqif we were going to decide | sizkesamatlarıq bolsağızif you all were going to decide | alakesamatlarıq bolsalaif they were going to decide |
| Conditional, counterfactual future | menkesamatlamazlıq bolsamif I were not going to decide | senkesamatlamazlıq bolsaŋif you were not going to decide | olkesamatlamazlıq bolsaif he were not going to decide | bizkesamatlamazlıq bolsaqif we were not going to decide | sizkesamatlamazlıq bolsağızif you all were not going to decide | alakesamatlamazlıq bolsalaif they were not going to decide |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso kesamatladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menkesamatlay bolurmaI must be deciding | senkesamatlay bolursayou must be deciding | olkesamatlay bolurhe must be deciding | bizkesamatlay bolurbuzwe must be deciding | sizkesamatlay bolursuzyou all must be deciding | alakesamatlay bolurlathey must be deciding |
| Inference, present (must be doing) | menkesamatlamay bolurmaI must not be deciding | senkesamatlamay bolursayou must not be deciding | olkesamatlamay bolurhe must not be deciding | bizkesamatlamay bolurbuzwe must not be deciding | sizkesamatlamay bolursuzyou all must not be deciding | alakesamatlamay bolurlathey must not be deciding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkesamatlay tura bolurmaI must be in the middle of deciding | senkesamatlay tura bolursayou must be in the middle of deciding | olkesamatlay tura bolurhe must be in the middle of deciding | bizkesamatlay tura bolurbuzwe must be in the middle of deciding | sizkesamatlay tura bolursuzyou all must be in the middle of deciding | alakesamatlay tura bolurlathey must be in the middle of deciding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menkesamatlamay tura bolurmaI must keep on not deciding | senkesamatlamay tura bolursayou must keep on not deciding | olkesamatlamay tura bolurhe must keep on not deciding | bizkesamatlamay tura bolurbuzwe must keep on not deciding | sizkesamatlamay tura bolursuzyou all must keep on not deciding | alakesamatlamay tura bolurlathey must keep on not deciding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menkesamatlağan bolurmaI must have decided | senkesamatlağan bolursayou must have decided | olkesamatlağan bolurhe must have decided | bizkesamatlağan bolurbuzwe must have decided | sizkesamatlağan bolursuzyou all must have decided | alakesamatlağan bolurlathey must have decided |
| Inference (must have) | menkesamatlamağan bolurmaI must not have decided | senkesamatlamağan bolursayou must not have decided | olkesamatlamağan bolurhe must not have decided | bizkesamatlamağan bolurbuzwe must not have decided | sizkesamatlamağan bolursuzyou all must not have decided | alakesamatlamağan bolurlathey must not have decided |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menkesamatlarıq bolurmaI must be going to decide | senkesamatlarıq bolursayou must be going to decide | olkesamatlarıq bolurhe must be going to decide | bizkesamatlarıq bolurbuzwe must be going to decide | sizkesamatlarıq bolursuzyou all must be going to decide | alakesamatlarıq bolurlathey must be going to decide |
| Inference, future (must be going to) | menkesamatlamazlıq bolurmaI must not be going to decide | senkesamatlamazlıq bolursayou must not be going to decide | olkesamatlamazlıq bolurhe must not be going to decide | bizkesamatlamazlıq bolurbuzwe must not be going to decide | sizkesamatlamazlıq bolursuzyou all must not be going to decide | alakesamatlamazlıq bolurlathey must not be going to decide |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menkesamatlayımlet me decide | senkesamatla!decide! | olkesamatlasınlet him decide | bizkesamatlayıqlet's decide | sizkesamatlağız!decide, you all! | alakesamatlasınlalet them decide |
| Commands & suggestions | menkesamatlamayımlet me not decide | senkesamatlama!don't decide! | olkesamatlamasınlet him not decide | bizkesamatlamayıqlet's not decide | sizkesamatlamağız!don't decide, you all! | alakesamatlamasınlalet them not decide |
| Commands & suggestions | menkesamatlayımmı?shall I decide? | olkesamatlasınmı?should he decide? | bizkesamatlayıqmı?shall we decide? | alakesamatlasınlamı?should they decide? | ||
| Commands & suggestions | menkesamatlamayımmı?shall I not decide? | olkesamatlamasınmı?should he not decide? | bizkesamatlamayıqmı?shall we not decide? | alakesamatlamasınlamı?should they not decide? | ||
| Requests | senkesamatlaçı2kesamatlaçınplease decide | olkesamatlasınçıdo let him decide | sizkesamatlaçığızplease decide (plural/polite) | alakesamatlasınlaçıdo let them decide | ||
| Requests | senkesamatlamaçı2kesamatlamaçınplease don't decide | olkesamatlamasınçıdo let him not decide | sizkesamatlamaçığızplease don't decide (plural/polite) | alakesamatlamasınlaçıdo let them not decide | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senkesamatlağınkesamatlağımay you decide | |||||
| Blessings & curses — may you… | senkesamatlamağınkesamatlamağımay you not decide | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menkesamatlağay edim kesamatlağa edimwould that I decided | senkesamatlağay ediŋ kesamatlağa ediŋwould that you decided | olkesamatlağay edi kesamatlağa ediwould that he decided | bizkesamatlağay edik kesamatlağa edikwould that we decided | sizkesamatlağay edigiz kesamatlağa edigizwould that you all decided | alakesamatlağay edile kesamatlağa edilewould that they decided |
| Optative wish (-ğay + edi) | menkesamatlamağay edim kesamatlamağa edimwould that I did not decide | senkesamatlamağay ediŋ kesamatlamağa ediŋwould that you did not decide | olkesamatlamağay edi kesamatlamağa ediwould that he did not decide | bizkesamatlamağay edik kesamatlamağa edikwould that we did not decide | sizkesamatlamağay edigiz kesamatlamağa edigizwould that you all did not decide | alakesamatlamağay edile kesamatlamağa edilewould that they did not decide |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menkesamatlamağa qoyayımkesamatlama qoyayımlet me allow someone to decide | senkesamatlamağa qoy!kesamatlama qoy!let someone decide! | olkesamatlamağa qoysunkesamatlama qoysunlet him allow someone to decide | bizkesamatlamağa qoyayıqkesamatlama qoyayıqlet's allow someone to decide | sizkesamatlamağa qoyuğuz!kesamatlama qoyuğuz!let someone decide, you all! | alakesamatlamağa qoysunlakesamatlama qoysunlalet them allow someone to decide |
| Let someone… (commands) | menkesamatlamağa qoymayımkesamatlama qoymayımlet me not allow someone to decide | senkesamatlamağa qoyma!kesamatlama qoyma!don't let someone decide! | olkesamatlamağa qoymasınkesamatlama qoymasınlet him not allow someone to decide | bizkesamatlamağa qoymayıqkesamatlama qoymayıqlet's not allow someone to decide | sizkesamatlamağa qoymağız!kesamatlama qoymağız!don't let someone decide, you all! | alakesamatlamağa qoymasınlakesamatlama qoymasınlalet them not allow someone to decide |
| Let someone… (commands) | menkesamatlamağa qoyayımmı?kesamatlama qoyayımmı?shall I allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoysunmu?kesamatlama qoysunmu?should he allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoyayıqmı?kesamatlama qoyayıqmı?shall we allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoysunlamı?kesamatlama qoysunlamı?should they allow someone to decide? | ||
| Let someone… (commands) | menkesamatlamağa qoymayımmı?kesamatlama qoymayımmı?shall I not allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoymasınmı?kesamatlama qoymasınmı?should he not allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoymayıqmı?kesamatlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoymasınlamı?kesamatlama qoymasınlamı?should they not allow someone to decide? | ||
| Let someone… (present) | menkesamatlamağa qoyamakesamatlama qoyamaI allow someone to decide | senkesamatlamağa qoyasakesamatlama qoyasayou allow someone to decide | olkesamatlamağa qoyadıkesamatlama qoyadıhe allows someone to decide | bizkesamatlamağa qoyabızkesamatlama qoyabızwe allow someone to decide | sizkesamatlamağa qoyasızkesamatlama qoyasızyou all allow someone to decide | alakesamatlamağa qoyadılakesamatlama qoyadılathey allow someone to decide |
| Let someone… (present) | menkesamatlamağa qoymaymakesamatlama qoymaymaI don't allow someone to decide | senkesamatlamağa qoymaysakesamatlama qoymaysayou don't allow someone to decide | olkesamatlamağa qoymaydıkesamatlama qoymaydıhe doesn't allow someone to decide | bizkesamatlamağa qoymaybızkesamatlama qoymaybızwe don't allow someone to decide | sizkesamatlamağa qoymaysızkesamatlama qoymaysızyou all don't allow someone to decide | alakesamatlamağa qoymaydılakesamatlama qoymaydılathey don't allow someone to decide |
| Let someone… (present) | menkesamatlamağa qoyamamı?kesamatlama qoyamamı?do I allow someone to decide? | senkesamatlamağa qoyamısa?kesamatlama qoyamısa?do you allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoyamıdı?kesamatlama qoyamıdı?does he allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoyabızmı?kesamatlama qoyabızmı?do we allow someone to decide? | sizkesamatlamağa qoyamısız?kesamatlama qoyamısız?do you all allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoyamıdıla?kesamatlama qoyamıdıla?do they allow someone to decide? |
| Let someone… (present) | menkesamatlamağa qoymaymamı?kesamatlama qoymaymamı?don't I allow someone to decide? | senkesamatlamağa qoymaymısa?kesamatlama qoymaymısa?don't you allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoymaymıdı?kesamatlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoymaybızmı?kesamatlama qoymaybızmı?don't we allow someone to decide? | sizkesamatlamağa qoymaymısız?kesamatlama qoymaymısız?don't you all allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoymaymıdıla?kesamatlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to decide? |
| Let someone… (past) | menkesamatlamağa qoydumkesamatlama qoydumI allowed someone to decide | senkesamatlamağa qoyduŋkesamatlama qoyduŋyou allowed someone to decide | olkesamatlamağa qoydukesamatlama qoyduhe allowed someone to decide | bizkesamatlamağa qoyduqkesamatlama qoyduqwe allowed someone to decide | sizkesamatlamağa qoyduğuzkesamatlama qoyduğuzyou all allowed someone to decide | alakesamatlamağa qoydulakesamatlama qoydulathey allowed someone to decide |
| Let someone… (past) | menkesamatlamağa qoymadımkesamatlama qoymadımI didn't allow someone to decide | senkesamatlamağa qoymadıŋkesamatlama qoymadıŋyou didn't allow someone to decide | olkesamatlamağa qoymadıkesamatlama qoymadıhe didn't allow someone to decide | bizkesamatlamağa qoymadıqkesamatlama qoymadıqwe didn't allow someone to decide | sizkesamatlamağa qoymadığızkesamatlama qoymadığızyou all didn't allow someone to decide | alakesamatlamağa qoymadılakesamatlama qoymadılathey didn't allow someone to decide |
| Let someone… (past) | menkesamatlamağa qoydummu?kesamatlama qoydummu?did I allow someone to decide? | senkesamatlamağa qoyduŋmu?kesamatlama qoyduŋmu?did you allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoydumu?kesamatlama qoydumu?did he allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoyduqmu?kesamatlama qoyduqmu?did we allow someone to decide? | sizkesamatlamağa qoyduğuzmu?kesamatlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoydulamı?kesamatlama qoydulamı?did they allow someone to decide? |
| Let someone… (past) | menkesamatlamağa qoymadımmı?kesamatlama qoymadımmı?didn't I allow someone to decide? | senkesamatlamağa qoymadıŋmı?kesamatlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to decide? | olkesamatlamağa qoymadımı?kesamatlama qoymadımı?didn't he allow someone to decide? | bizkesamatlamağa qoymadıqmı?kesamatlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to decide? | sizkesamatlamağa qoymadığızmı?kesamatlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to decide? | alakesamatlamağa qoymadılamı?kesamatlama qoymadılamı?didn't they allow someone to decide? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
kesamatlayalırğa be able to decide · kesamatlayalmazğa be unable to decide
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menkesamatlayalamaI can decide | senkesamatlayalasayou can decide | olkesamatlayaladıhe can decide | bizkesamatlayalabızwe can decide | sizkesamatlayalasızyou all can decide | alakesamatlayaladılathey can decide |
| Ability — present | menkesamatlayalmaymaI can't decide | senkesamatlayalmaysayou can't decide | olkesamatlayalmaydıhe can't decide | bizkesamatlayalmaybızwe can't decide | sizkesamatlayalmaysızyou all can't decide | alakesamatlayalmaydılathey can't decide |
| Ability — present | menkesamatlayalamamı? kesamatlayalamıma?can I decide? | senkesamatlayalamısa?can you decide? | olkesamatlayalamıdı?can he decide? | bizkesamatlayalabızmı? kesamatlayalamıbız?can we decide? | sizkesamatlayalamısız?can you all decide? | alakesamatlayalamıdıla?can they decide? |
| Ability — present | menkesamatlayalmaymamı? kesamatlayalmaymıma?can't I decide? | senkesamatlayalmaymısa?can't you decide? | olkesamatlayalmaymıdı?can't he decide? | bizkesamatlayalmaybızmı? kesamatlayalmaymıbız?can't we decide? | sizkesamatlayalmaymısız?can't you all decide? | alakesamatlayalmaymıdıla?can't they decide? |
| Ability — if I can… | menkesamatlayalsamif I can decide | senkesamatlayalsaŋif you can decide | olkesamatlayalsaif he can decide | bizkesamatlayalsaqif we can decide | sizkesamatlayalsağızif you all can decide | alakesamatlayalsalaif they can decide |
| Ability — if I can… | menkesamatlayalmasamif I can't decide | senkesamatlayalmasaŋif you can't decide | olkesamatlayalmasaif he can't decide | bizkesamatlayalmasaqif we can't decide | sizkesamatlayalmasağızif you all can't decide | alakesamatlayalmasalaif they can't decide |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menkesamatlayaldımI was able to decide | senkesamatlayaldıŋyou were able to decide | olkesamatlayaldıhe was able to decide | bizkesamatlayaldıqwe were able to decide | sizkesamatlayaldığızyou all were able to decide | alakesamatlayaldılathey were able to decide |
| Ability — simple past | menkesamatlayalmadımI could not decide | senkesamatlayalmadıŋyou could not decide | olkesamatlayalmadıhe could not decide | bizkesamatlayalmadıqwe could not decide | sizkesamatlayalmadığızyou all could not decide | alakesamatlayalmadılathey could not decide |
| Ability — simple past | menkesamatlayaldımmı?was I able to decide? | senkesamatlayaldıŋmı?were you able to decide? | olkesamatlayaldımı?was he able to decide? | bizkesamatlayaldıqmı?were we able to decide? | sizkesamatlayaldığızmı?were you all able to decide? | alakesamatlayaldılamı?were they able to decide? |
| Ability — simple past | menkesamatlayalmadımmı?couldn't I decide? | senkesamatlayalmadıŋmı?couldn't you decide? | olkesamatlayalmadımı?couldn't he decide? | bizkesamatlayalmadıqmı?couldn't we decide? | sizkesamatlayalmadığızmı?couldn't you all decide? | alakesamatlayalmadılamı?couldn't they decide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkesamatlayalğanmaI have been able to decide | senkesamatlayalğansayou have been able to decide | olkesamatlayalğandıhe has been able to decide | bizkesamatlayalğanbızwe have been able to decide | sizkesamatlayalğansızyou all have been able to decide | alakesamatlayalğandılathey have been able to decide |
| Ability — perfect / -ğan past | menkesamatlayalmağanmaI haven't been able to decide | senkesamatlayalmağansayou haven't been able to decide | olkesamatlayalmağandıhe hasn't been able to decide | bizkesamatlayalmağanbızwe haven't been able to decide | sizkesamatlayalmağansızyou all haven't been able to decide | alakesamatlayalmağandılathey haven't been able to decide |
| Ability — perfect / -ğan past | menkesamatlayalğanmamı? kesamatlayalğanmıma?have I been able to decide? | senkesamatlayalğanmısa?have you been able to decide? | olkesamatlayalğanmıdı?has he been able to decide? | bizkesamatlayalğanbızmı? kesamatlayalğanmıbız?have we been able to decide? | sizkesamatlayalğanmısız?have you all been able to decide? | alakesamatlayalğanmıdıla?have they been able to decide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menkesamatlayalmağanmamı? kesamatlayalmağanmıma?haven't I been able to decide? | senkesamatlayalmağanmısa?haven't you been able to decide? | olkesamatlayalmağanmıdı?hasn't he been able to decide? | bizkesamatlayalmağanbızmı? kesamatlayalmağanmıbız?haven't we been able to decide? | sizkesamatlayalmağanmısız?haven't you all been able to decide? | alakesamatlayalmağanmıdıla?haven't they been able to decide? |
| Ability — past perfect | menkesamatlayalğan edimkesamatlayalğanemI had been able to decide | senkesamatlayalğan ediŋkesamatlayalğaneŋyou had been able to decide | olkesamatlayalğan edikesamatlayalğanedhe had been able to decide | bizkesamatlayalğan edikkesamatlayalğanekwe had been able to decide | sizkesamatlayalğan edigizkesamatlayalğanegizyou all had been able to decide | alakesamatlayalğan edilekesamatlayalğanellethey had been able to decide |
| Ability — past perfect | menkesamatlayalmağan edimkesamatlayalmağanemI hadn't been able to decide | senkesamatlayalmağan ediŋkesamatlayalmağaneŋyou hadn't been able to decide | olkesamatlayalmağan edikesamatlayalmağanedhe hadn't been able to decide | bizkesamatlayalmağan edikkesamatlayalmağanekwe hadn't been able to decide | sizkesamatlayalmağan edigizkesamatlayalmağanegizyou all hadn't been able to decide | alakesamatlayalmağan edilekesamatlayalmağanellethey hadn't been able to decide |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menkesamatlayala edimkesamatlayalaemI could decide | senkesamatlayala ediŋkesamatlayalaeŋyou could decide | olkesamatlayala edikesamatlayalaedhe could decide | bizkesamatlayala edikkesamatlayalaekwe could decide | sizkesamatlayala edigizkesamatlayalaegizyou all could decide | alakesamatlayala edilekesamatlayalaellethey could decide |
| Ability — past background | menkesamatlayalmay edimkesamatlayalmayemI could not decide | senkesamatlayalmay ediŋkesamatlayalmayeŋyou could not decide | olkesamatlayalmay edikesamatlayalmayedhe could not decide | bizkesamatlayalmay edikkesamatlayalmayekwe could not decide | sizkesamatlayalmay edigizkesamatlayalmayegizyou all could not decide | alakesamatlayalmay edilekesamatlayalmayellethey could not decide |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menkesamatlayalırmaI will be able to decide | senkesamatlayalırsayou will be able to decide | olkesamatlayalırhe will be able to decide | bizkesamatlayalırbızwe will be able to decide | sizkesamatlayalırsızyou all will be able to decide | alakesamatlayalırlathey will be able to decide |
| Ability — future I | menkesamatlayalmazmaI won't be able to decide | senkesamatlayalmazsayou won't be able to decide | olkesamatlayalmazhe won't be able to decide | bizkesamatlayalmazbızwe won't be able to decide | sizkesamatlayalmazsızyou all won't be able to decide | alakesamatlayalmazlathey won't be able to decide |
| Ability — future I | menkesamatlayalırmamı? kesamatlayalırmıma?will I be able to decide? | senkesamatlayalırmısa?will you be able to decide? | olkesamatlayalırmı?will he be able to decide? | bizkesamatlayalırbızmı? kesamatlayalırmıbız?will we be able to decide? | sizkesamatlayalırmısız?will you all be able to decide? | alakesamatlayalırlamı? kesamatlayalırmıla?will they be able to decide? |
| Ability — future I | menkesamatlayalmazmamı? kesamatlayalmazmıma?won't I be able to decide? | senkesamatlayalmazmısa?won't you be able to decide? | olkesamatlayalmazmı?won't he be able to decide? | bizkesamatlayalmazbızmı? kesamatlayalmazmıbız?won't we be able to decide? | sizkesamatlayalmazmısız?won't you all be able to decide? | alakesamatlayalmazlamı? kesamatlayalmazmıla?won't they be able to decide? |
| Ability — future II | menkesamatlayallıqmaI am going to be able to decide | senkesamatlayallıqsayou are going to be able to decide | olkesamatlayallıqdıhe is going to be able to decide | bizkesamatlayallıqbızwe are going to be able to decide | sizkesamatlayallıqsızyou all are going to be able to decide | alakesamatlayallıqdılathey are going to be able to decide |
| Ability — future II | menkesamatlayallıq tülmeI am not going to be able to decide | senkesamatlayallıq tülseyou are not going to be able to decide | olkesamatlayallıq tüldühe is not going to be able to decide | bizkesamatlayallıq tülbüzwe are not going to be able to decide | sizkesamatlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to decide | alakesamatlayallıq tüldülethey are not going to be able to decide |
| Ability — future II | menkesamatlayallıqmamı? kesamatlayallıqmıma?am I going to be able to decide? | senkesamatlayallıqmısa?are you going to be able to decide? | olkesamatlayallıqmıdı?is he going to be able to decide? | bizkesamatlayallıqbızmı? kesamatlayallıqmıbız?are we going to be able to decide? | sizkesamatlayallıqmısız?are you all going to be able to decide? | alakesamatlayallıqmıdıla?are they going to be able to decide? |
| Ability — future II | menkesamatlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to decide? | senkesamatlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to decide? | olkesamatlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to decide? | bizkesamatlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to decide? | sizkesamatlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to decide? | alakesamatlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to decide? |
| Ability — would be able to… | menkesamatlayalır edimkesamatlayalır emI would be able to decide | senkesamatlayalır ediŋkesamatlayalır eŋyou would be able to decide | olkesamatlayalır edikesamatlayalır edhe would be able to decide | bizkesamatlayalır edikkesamatlayalır ekwe would be able to decide | sizkesamatlayalır edigizkesamatlayalır egizyou all would be able to decide | alakesamatlayalır edilekesamatlayalır ellethey would be able to decide |
| Ability — would be able to… | menkesamatlayalmaz edimkesamatlayalmaz emI wouldn't be able to decide | senkesamatlayalmaz ediŋkesamatlayalmaz eŋyou wouldn't be able to decide | olkesamatlayalmaz edikesamatlayalmaz edhe wouldn't be able to decide | bizkesamatlayalmaz edikkesamatlayalmaz ekwe wouldn't be able to decide | sizkesamatlayalmaz edigizkesamatlayalmaz egizyou all wouldn't be able to decide | alakesamatlayalmaz edilekesamatlayalmaz ellethey wouldn't be able to decide |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senkesamatlayalğınkesamatlayalğımay you be able to decide | |||||
| Second-person optative — ability | senkesamatlayalmağınkesamatlayalmağımay you not be able to decide | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menkesamatlarğa izleymeI want to decide | senkesamatlarğa izleyseyou want to decide | olkesamatlarğa izleydihe wants to decide | bizkesamatlarğa izleybizwe want to decide | sizkesamatlarğa izleysizyou all want to decide | alakesamatlarğa izleydilethey want to decide |
| want to | menkesamatlarğa izlemeymeI do not want to decide | senkesamatlarğa izlemeyseyou do not want to decide | olkesamatlarğa izlemeydihe does not want to decide | bizkesamatlarğa izlemeybizwe do not want to decide | sizkesamatlarğa izlemeysizyou all do not want to decide | alakesamatlarğa izlemeydilethey do not want to decide |
| would like to | menkesamatlarğa süemeI would like to decide | senkesamatlarğa süeseyou would like to decide | olkesamatlarğa süedihe would like to decide | bizkesamatlarğa süebizwe would like to decide | sizkesamatlarğa süesizyou all would like to decide | alakesamatlarğa süedilethey would like to decide |
| would like to | menkesamatlarğa süymeymeI would not like to decide | senkesamatlarğa süymeyseyou would not like to decide | olkesamatlarğa süymeydihe would not like to decide | bizkesamatlarğa süymeybizwe would not like to decide | sizkesamatlarğa süymeysizyou all would not like to decide | alakesamatlarğa süymeydilethey would not like to decide |
| hope to | menkesamatlarğa umutlanamaI hope to decide | senkesamatlarğa umutlanasayou hope to decide | olkesamatlarğa umutlanadıhe hopes to decide | bizkesamatlarğa umutlanabızwe hope to decide | sizkesamatlarğa umutlanasızyou all hope to decide | alakesamatlarğa umutlanadılathey hope to decide |
| hope to | menkesamatlarğa umutlanmaymaI do not hope to decide | senkesamatlarğa umutlanmaysayou do not hope to decide | olkesamatlarğa umutlanmaydıhe does not hope to decide | bizkesamatlarğa umutlanmaybızwe do not hope to decide | sizkesamatlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to decide | alakesamatlarğa umutlanmaydılathey do not hope to decide |
| be about to | menkesamatlarğa deb turamaI am about to decide | senkesamatlarğa deb turasayou are about to decide | olkesamatlarğa deb turadıhe is about to decide | bizkesamatlarğa deb turabızwe are about to decide | sizkesamatlarğa deb turasızyou all are about to decide | alakesamatlarğa deb turadılathey are about to decide |
| be about to | menkesamatlarğa deb turmaymaI am not about to decide | senkesamatlarğa deb turmaysayou are not about to decide | olkesamatlarğa deb turmaydıhe is not about to decide | bizkesamatlarğa deb turmaybızwe are not about to decide | sizkesamatlarğa deb turmaysızyou all are not about to decide | alakesamatlarğa deb turmaydılathey are not about to decide |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menkesamatlarğa kerekmeI need to decide | senkesamatlarğa kerekseyou need to decide | olkesamatlarğa kerekdihe needs to decide | bizkesamatlarğa kerekbizwe need to decide | sizkesamatlarğa kereksizyou all need to decide | alakesamatlarğa kerekdilethey need to decide |
| need to | menkesamatlarğa kerek tülmeI do not need to decide | senkesamatlarğa kerek tülseyou do not need to decide | olkesamatlarğa kerek tüldühe does not need to decide | bizkesamatlarğa kerek tülbüzwe do not need to decide | sizkesamatlarğa kerek tülsüzyou all do not need to decide | alakesamatlarğa kerek tüldülethey do not need to decide |
| have to | menmenŋe kesamatlarğa tüşediI have to decide | sensenŋe kesamatlarğa tüşediyou have to decide | olaŋa kesamatlarğa tüşedihe has to decide | bizbizge kesamatlarğa tüşediwe have to decide | sizsizge kesamatlarğa tüşediyou all have to decide | alaalağa kesamatlarğa tüşedithey have to decide |
| have to | menmenŋe kesamatlarğa tüşmeydiI do not have to decide | sensenŋe kesamatlarğa tüşmeydiyou do not have to decide | olaŋa kesamatlarğa tüşmeydihe does not have to decide | bizbizge kesamatlarğa tüşmeydiwe do not have to decide | sizsizge kesamatlarğa tüşmeydiyou all do not have to decide | alaalağa kesamatlarğa tüşmeydithey do not have to decide |
| be obliged to | menkesamatlarğa borçlumaI am obliged to decide | senkesamatlarğa borçlusayou are obliged to decide | olkesamatlarğa borçluduhe is obliged to decide | bizkesamatlarğa borçlubuzwe are obliged to decide | sizkesamatlarğa borçlusuzyou all are obliged to decide | alakesamatlarğa borçludulathey are obliged to decide |
| be obliged to | menkesamatlarğa borçlu tülmeI am not obliged to decide | senkesamatlarğa borçlu tülseyou are not obliged to decide | olkesamatlarğa borçlu tüldühe is not obliged to decide | bizkesamatlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to decide | sizkesamatlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to decide | alakesamatlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to decide |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menkesamatlarğa madarım bardıI have a way to decide | senkesamatlarğa madarıŋ bardıyou have a way to decide | olkesamatlarğa madarı bardıhe has a way to decide | bizkesamatlarğa madarıbız bardıwe have a way to decide | sizkesamatlarğa madarığız bardıyou all have a way to decide | alakesamatlarğa madarları bardıthey have a way to decide |
| have a way to | menkesamatlarğa madarım joqduI have no way to decide | senkesamatlarğa madarıŋ joqduyou have no way to decide | olkesamatlarğa madarı joqduhe has no way to decide | bizkesamatlarğa madarıbız joqduwe have no way to decide | sizkesamatlarğa madarığız joqduyou all have no way to decide | alakesamatlarğa madarları joqduthey have no way to decide |
| be free to | menkesamatlarğa erkinligim bardıI am free to decide | senkesamatlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to decide | olkesamatlarğa erkinligi bardıhe is free to decide | bizkesamatlarğa erkinligibiz bardıwe are free to decide | sizkesamatlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to decide | alakesamatlarğa erkinlikleri bardıthey are free to decide |
| be free to | menkesamatlarğa erkinligim joqduI am not free to decide | senkesamatlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to decide | olkesamatlarğa erkinligi joqduhe is not free to decide | bizkesamatlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to decide | sizkesamatlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to decide | alakesamatlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to decide |
| be possible to | menmenŋe kesamatlarğa bolluqduit is possible for me to decide | sensenŋe kesamatlarğa bolluqduit is possible for you to decide | olaŋa kesamatlarğa bolluqduit is possible for him to decide | bizbizge kesamatlarğa bolluqduit is possible for us to decide | sizsizge kesamatlarğa bolluqduit is possible for you all to decide | alaalağa kesamatlarğa bolluqduit is possible for them to decide |
| be possible to | menmenŋe kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to decide | sensenŋe kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to decide | olaŋa kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to decide | bizbizge kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to decide | sizsizge kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to decide | alaalağa kesamatlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to decide |
| be ready to | menkesamatlarğa hazırmaI am ready to decide | senkesamatlarğa hazırsayou are ready to decide | olkesamatlarğa hazırdıhe is ready to decide | bizkesamatlarğa hazırbızwe are ready to decide | sizkesamatlarğa hazırsızyou all are ready to decide | alakesamatlarğa hazırdılathey are ready to decide |
| be ready to | menkesamatlarğa hazır tülmeI am not ready to decide | senkesamatlarğa hazır tülseyou are not ready to decide | olkesamatlarğa hazır tüldühe is not ready to decide | bizkesamatlarğa hazır tülbüzwe are not ready to decide | sizkesamatlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to decide | alakesamatlarğa hazır tüldülethey are not ready to decide |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menkesamatlarğa küreşemeI am trying to decide | senkesamatlarğa küreşeseyou are trying to decide | olkesamatlarğa küreşedihe is trying to decide | bizkesamatlarğa küreşebizwe are trying to decide | sizkesamatlarğa küreşesizyou all are trying to decide | alakesamatlarğa küreşedilethey are trying to decide |
| try to | menkesamatlarğa küreşmeymeI am not trying to decide | senkesamatlarğa küreşmeyseyou are not trying to decide | olkesamatlarğa küreşmeydihe is not trying to decide | bizkesamatlarğa küreşmeybizwe are not trying to decide | sizkesamatlarğa küreşmeysizyou all are not trying to decide | alakesamatlarğa küreşmeydilethey are not trying to decide |
| agree to | menkesamatlarğa unaymaI agree to decide | senkesamatlarğa unaysayou agree to decide | olkesamatlarğa unaydıhe agrees to decide | bizkesamatlarğa unaybızwe agree to decide | sizkesamatlarğa unaysızyou all agree to decide | alakesamatlarğa unaydılathey agree to decide |
| agree to | menkesamatlarğa unamaymaI refuse to decide | senkesamatlarğa unamaysayou refuse to decide | olkesamatlarğa unamaydıhe refuses to decide | bizkesamatlarğa unamaybızwe refuse to decide | sizkesamatlarğa unamaysızyou all refuse to decide | alakesamatlarğa unamaydılathey refuse to decide |
| hurry to | menkesamatlarğa aşığamaI am in a hurry to decide | senkesamatlarğa aşığasayou are in a hurry to decide | olkesamatlarğa aşığadıhe is in a hurry to decide | bizkesamatlarğa aşığabızwe are in a hurry to decide | sizkesamatlarğa aşığasızyou all are in a hurry to decide | alakesamatlarğa aşığadılathey are in a hurry to decide |
| hurry to | menkesamatlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to decide | senkesamatlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to decide | olkesamatlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to decide | bizkesamatlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to decide | sizkesamatlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to decide | alakesamatlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to decide |
| be afraid to | menkesamatlarğa qorqamaI am afraid to decide | senkesamatlarğa qorqasayou are afraid to decide | olkesamatlarğa qorqadıhe is afraid to decide | bizkesamatlarğa qorqabızwe are afraid to decide | sizkesamatlarğa qorqasızyou all are afraid to decide | alakesamatlarğa qorqadılathey are afraid to decide |
| be afraid to | menkesamatlarğa qorqmaymaI am not afraid to decide | senkesamatlarğa qorqmaysayou are not afraid to decide | olkesamatlarğa qorqmaydıhe is not afraid to decide | bizkesamatlarğa qorqmaybızwe are not afraid to decide | sizkesamatlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to decide | alakesamatlarğa qorqmaydılathey are not afraid to decide |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menkesamatlay bolmazmaI can't be deciding | senkesamatlay bolmazsayou can't be deciding | olkesamatlay bolmazhe can't be deciding | bizkesamatlay bolmazbızwe can't be deciding | sizkesamatlay bolmazsızyou all can't be deciding | alakesamatlay bolmazlathey can't be deciding |
| Inference, present — double negation | menkesamatlamay bolmazmaI must be deciding (emphatic) | senkesamatlamay bolmazsayou must be deciding (emphatic) | olkesamatlamay bolmazhe must be deciding (emphatic) | bizkesamatlamay bolmazbızwe must be deciding (emphatic) | sizkesamatlamay bolmazsızyou all must be deciding (emphatic) | alakesamatlamay bolmazlathey must be deciding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menkesamatlay turmasamif I don't keep deciding | senkesamatlay turmasaŋif you don't keep deciding | olkesamatlay turmasaif he doesn't keep deciding | bizkesamatlay turmasaqif we don't keep deciding | sizkesamatlay turmasağızif you all don't keep deciding | alakesamatlay turmasalaif they don't keep deciding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menkesamatlay tura bolmazmaI can't be in the middle of deciding | senkesamatlay tura bolmazsayou can't be in the middle of deciding | olkesamatlay tura bolmazhe can't be in the middle of deciding | bizkesamatlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of deciding | sizkesamatlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of deciding | alakesamatlay tura bolmazlathey can't be in the middle of deciding |
| Inference, progressive — double negation | menkesamatlamay tura bolmazmaI must keep on not deciding (emphatic) | senkesamatlamay tura bolmazsayou must keep on not deciding (emphatic) | olkesamatlamay tura bolmazhe must keep on not deciding (emphatic) | bizkesamatlamay tura bolmazbızwe must keep on not deciding (emphatic) | sizkesamatlamay tura bolmazsızyou all must keep on not deciding (emphatic) | alakesamatlamay tura bolmazlathey must keep on not deciding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menkesamatlamay turamaI keep on not deciding | senkesamatlamay turasayou keep on not deciding | olkesamatlamay turadıhe keeps on not deciding | bizkesamatlamay turabızwe keep on not deciding | sizkesamatlamay turasızyou all keep on not deciding | alakesamatlamay turadılathey keep on not deciding |
| Progressive — double negation | menkesamatlamay turmaymaI am not keeping on not deciding | senkesamatlamay turmaysayou are not keeping on not deciding | olkesamatlamay turmaydıhe is not keeping on not deciding | bizkesamatlamay turmaybızwe are not keeping on not deciding | sizkesamatlamay turmaysızyou all are not keeping on not deciding | alakesamatlamay turmaydılathey are not keeping on not deciding |
| Progressive — double negation | menkesamatlamay turmaymımaaren't I keeping on not deciding? | senkesamatlamay turmaymısaaren't you keeping on not deciding? | olkesamatlamay turmaymıdıisn't he keeping on not deciding? | bizkesamatlamay turmaymıbızaren't we keeping on not deciding? | sizkesamatlamay turmaymısızaren't you all keeping on not deciding? | alakesamatlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not deciding? |
| Inference — auxiliary negated | menkesamatlağan bolmazmaI can't have decided | senkesamatlağan bolmazsayou can't have decided | olkesamatlağan bolmazhe can't have decided | bizkesamatlağan bolmazbızwe can't have decided | sizkesamatlağan bolmazsızyou all can't have decided | alakesamatlağan bolmazlathey can't have decided |
| Inference — double negation | menkesamatlamağan bolmazmaI must have decided (emphatic) | senkesamatlamağan bolmazsayou must have decided (emphatic) | olkesamatlamağan bolmazhe must have decided (emphatic) | bizkesamatlamağan bolmazbızwe must have decided (emphatic) | sizkesamatlamağan bolmazsızyou all must have decided (emphatic) | alakesamatlamağan bolmazlathey must have decided (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menkesamatlağan bolmasamif it weren't that I had decided | senkesamatlağan bolmasaŋif it weren't that you had decided | olkesamatlağan bolmasaif it weren't that he had decided | bizkesamatlağan bolmasaqif it weren't that we had decided | sizkesamatlağan bolmasağızif it weren't that you all had decided | alakesamatlağan bolmasalaif it weren't that they had decided |
| Counterfactual — double negation | menkesamatlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't decided | senkesamatlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't decided | olkesamatlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't decided | bizkesamatlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't decided | sizkesamatlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't decided | alakesamatlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't decided |
| Inference, future — auxiliary negated | menkesamatlarıq bolmazmaI can't be going to decide | senkesamatlarıq bolmazsayou can't be going to decide | olkesamatlarıq bolmazhe can't be going to decide | bizkesamatlarıq bolmazbızwe can't be going to decide | sizkesamatlarıq bolmazsızyou all can't be going to decide | alakesamatlarıq bolmazlathey can't be going to decide |
| Inference, future — double negation | menkesamatlamazlıq bolmazmaI must be going to decide (emphatic) | senkesamatlamazlıq bolmazsayou must be going to decide (emphatic) | olkesamatlamazlıq bolmazhe must be going to decide (emphatic) | bizkesamatlamazlıq bolmazbızwe must be going to decide (emphatic) | sizkesamatlamazlıq bolmazsızyou all must be going to decide (emphatic) | alakesamatlamazlıq bolmazlathey must be going to decide (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menkesamatlarıq bolmasamif it weren't that I were going to decide | senkesamatlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to decide | olkesamatlarıq bolmasaif it weren't that he were going to decide | bizkesamatlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to decide | sizkesamatlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to decide | alakesamatlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to decide |
| Counterfactual future — double negation | menkesamatlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to decide | senkesamatlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to decide | olkesamatlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to decide | bizkesamatlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to decide | sizkesamatlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to decide | alakesamatlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to decide |