kelişiwsüz
/keliʃiwsyz/
1. incompatible, unsuitable, discordant, ill-matched, disproportionate
- kelişiwsüz er bla qatın — an ill-matched husband and wife
- kelişiwsüz tüsle — discordant colors
2. quarrelsome, unable to get along with others — Used of people, as in kelişiwsüz adam "a quarrelsome person".
- kelişiwsüz adam — a quarrelsome person
- ol bek kelişiwsüz adamdı — he is a very quarrelsome person
- kelişiwsüz sabiyle — quarrelsome children
3. unseemly, improper, shameful — Said of conduct. Here it is close in meaning to ayıblı.
- kelişiwsüz iş — an unseemly deed
- kelişiwsüz söz — an improper word
- bu kelişiwsüz işdi — this is a shameful thing
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | kelişiwsüzmeI am incompatible | kelişiwsüzseyou are incompatible | kelişiwsüzdühe is incompatible | kelişiwsüzbüzwe are incompatible | kelişiwsüzsüzyou all are incompatible | kelişiwsüzdülethey are incompatible |
| comparative — more | kelişiwsüzürekmeI am more incompatible | kelişiwsüzürekseyou are more incompatible | kelişiwsüzürekdihe is more incompatible | kelişiwsüzürekbizwe are more incompatible | kelişiwsüzüreksizyou all are more incompatible | kelişiwsüzürekdilethey are more incompatible |
| intensifier — very | bek kelişiwsüzmeI am very incompatible | bek kelişiwsüzseyou are very incompatible | bek kelişiwsüzdühe is very incompatible | bek kelişiwsüzbüzwe are very incompatible | bek kelişiwsüzsüzyou all are very incompatible | bek kelişiwsüzdülethey are very incompatible |
| superlative — most | em kelişiwsüzmeI am the most incompatible | em kelişiwsüzseyou are the most incompatible | em kelişiwsüzdühe is the most incompatible | em kelişiwsüzbüzwe are the most incompatible | em kelişiwsüzsüzyou all are the most incompatible | em kelişiwsüzdülethey are the most incompatible |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden kelişiwsüzdü — "compared to me, he is incompatible."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki kelişiwsüzdümine is incompatible | seniki kelişiwsüzdüyours is incompatible | anıqı kelişiwsüzdühis is incompatible | bizniki kelişiwsüzdüours is incompatible | sizniki kelişiwsüzdüyours (pl.) is incompatible | alanıqı kelişiwsüzdütheirs is incompatible |
| comparative — more | meniki kelişiwsüzürekdimine is more incompatible | seniki kelişiwsüzürekdiyours is more incompatible | anıqı kelişiwsüzürekdihis is more incompatible | bizniki kelişiwsüzürekdiours is more incompatible | sizniki kelişiwsüzürekdiyours (pl.) is more incompatible | alanıqı kelişiwsüzürekditheirs is more incompatible |
| intensifier — very | meniki bek kelişiwsüzdümine is very incompatible | seniki bek kelişiwsüzdüyours is very incompatible | anıqı bek kelişiwsüzdühis is very incompatible | bizniki bek kelişiwsüzdüours is very incompatible | sizniki bek kelişiwsüzdüyours (pl.) is very incompatible | alanıqı bek kelişiwsüzdütheirs is very incompatible |
| superlative — most | meniki em kelişiwsüzdümine is the most incompatible | seniki em kelişiwsüzdüyours is the most incompatible | anıqı em kelişiwsüzdühis is the most incompatible | bizniki em kelişiwsüzdüours is the most incompatible | sizniki em kelişiwsüzdüyours (pl.) is the most incompatible | alanıqı em kelişiwsüzdütheirs is the most incompatible |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile kelişiwsüzdülemine are incompatible | senikile kelişiwsüzdüleyours are incompatible | anıqıla kelişiwsüzdülehis are incompatible | biznikile kelişiwsüzdüleours are incompatible | siznikile kelişiwsüzdüleyours (pl.) are incompatible | alanıqıla kelişiwsüzdületheirs are incompatible |
| comparative — more | menikile kelişiwsüzürekdilemine are more incompatible | senikile kelişiwsüzürekdileyours are more incompatible | anıqıla kelişiwsüzürekdilehis are more incompatible | biznikile kelişiwsüzürekdileours are more incompatible | siznikile kelişiwsüzürekdileyours (pl.) are more incompatible | alanıqıla kelişiwsüzürekdiletheirs are more incompatible |
| intensifier — very | menikile bek kelişiwsüzdülemine are very incompatible | senikile bek kelişiwsüzdüleyours are very incompatible | anıqıla bek kelişiwsüzdülehis are very incompatible | biznikile bek kelişiwsüzdüleours are very incompatible | siznikile bek kelişiwsüzdüleyours (pl.) are very incompatible | alanıqıla bek kelişiwsüzdületheirs are very incompatible |
| superlative — most | menikile em kelişiwsüzdülemine are the most incompatible | senikile em kelişiwsüzdüleyours are the most incompatible | anıqıla em kelişiwsüzdülehis are the most incompatible | biznikile em kelişiwsüzdüleours are the most incompatible | siznikile em kelişiwsüzdüleyours (pl.) are the most incompatible | alanıqıla em kelişiwsüzdületheirs are the most incompatible |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu kelişiwsüzdü, bıla kelişiwsüzdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".