jaraşıwsuz
/dʒaraʃɯwsuz/
1. quarrelsome, hard to get along with
- jaraşıwsuz adam — a quarrelsome person
- jaraşıwsuz honşu — a quarrelsome neighbor
- ol bek jaraşıwsuz adamdı — he is a very quarrelsome person
2. unbecoming, ill-fitting, unsuitable — Usually said of clothes or other things that do not suit the person wearing or using them.
- jaraşıwsuz palton — an ill-fitting coat
- jaraşıwsuz kiyim — ill-fitting clothing
- bu kölek menŋe jaraşıwsuzdu — this shirt does not suit me
3. indecent, improper, tactless
- bu jaraşıwsuzdu — this is indecent
- etgenigiz bek jaraşıwsuz bolğandı — what you did was very improper
- jaraşıwsuz söz — an indecent word
- jaraşıwsuz sözle aytma — do not say indecent words
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | jaraşıwsuzmaI am quarrelsome | jaraşıwsuzsayou are quarrelsome | jaraşıwsuzduhe is quarrelsome | jaraşıwsuzbuzwe are quarrelsome | jaraşıwsuzsuzyou all are quarrelsome | jaraşıwsuzdulathey are quarrelsome |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden jaraşıwsuzdu — "compared to me, he is quarrelsome."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki jaraşıwsuzdumine is quarrelsome | seniki jaraşıwsuzduyours is quarrelsome | anıqı jaraşıwsuzduhis is quarrelsome | bizniki jaraşıwsuzduours is quarrelsome | sizniki jaraşıwsuzduyours (pl.) is quarrelsome | alanıqı jaraşıwsuzdutheirs is quarrelsome |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile jaraşıwsuzdulamine are quarrelsome | senikile jaraşıwsuzdulayours are quarrelsome | anıqıla jaraşıwsuzdulahis are quarrelsome | biznikile jaraşıwsuzdulaours are quarrelsome | siznikile jaraşıwsuzdulayours (pl.) are quarrelsome | alanıqıla jaraşıwsuzdulatheirs are quarrelsome |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu jaraşıwsuzdu, bıla jaraşıwsuzdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".