kalaklıq
/kalaklɯq/ · plural kalaklıqla
vagrancy, vagabondage — The abstract noun from kalak "vagrant": the state of wandering without a home. It is said of people and also of stray animals, as in itni kalaklığı "a dog's straying". Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay.
- adamnı kalaklığı — a person's vagrancy
- itni kalaklığı — a dog's straying
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kalaklıqthe vagrancy | kalaklığımmy vagrancy | kalaklığıŋyour vagrancy | kalaklığıhis vagrancy | kalaklığıbızour vagrancy | kalaklığığızyou all's vagrancy | kalaklıqlarıtheir vagrancies |
| Genitive | kalaklıqnıthe vagrancy's | kalaklığımımy vagrancy's | kalaklığıŋıyour vagrancy's | kalaklığınıhis vagrancy's | kalaklığıbıznıour vagrancy's | kalaklığığıznıyou all's vagrancy's | kalaklıqlarınıtheir vagrancies' |
| Accusative | kalaklıqnıthe vagrancy (as the object) | kalaklığımımy vagrancy (as the object) | kalaklığıŋıyour vagrancy (as the object) | kalaklığınhis vagrancy (as the object) | kalaklığıbıznıour vagrancy (as the object) | kalaklığığıznıyou all's vagrancy (as the object) | kalaklıqlarıntheir vagrancies (as the object) |
| Dative | kalaklıqğato the vagrancy | kalaklığımato my vagrancy | kalaklığıŋato your vagrancy | kalaklığınato his vagrancy | kalaklığıbızğato our vagrancy | kalaklığığızğato you all's vagrancy | kalaklıqlarınato their vagrancies |
| Locative | kalaklıqdain / at the vagrancy | kalaklığımdain / at my vagrancy | kalaklığıŋdain / at your vagrancy | kalaklığındain / at his vagrancy | kalaklığıbızdain / at our vagrancy | kalaklığığızdain / at you all's vagrancy | kalaklıqlarındain / at their vagrancies |
| Ablative | kalaklıqdanfrom the vagrancy | kalaklığımdanfrom my vagrancy | kalaklığıŋdanfrom your vagrancy | kalaklığındanfrom his vagrancy | kalaklığıbızdanfrom our vagrancy | kalaklığığızdanfrom you all's vagrancy | kalaklıqlarındanfrom their vagrancies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kalaklıqlathe vagrancies | kalaklıqlarımmy vagrancies | kalaklıqlarıŋyour vagrancies | kalaklıqlarıhis vagrancies | kalaklıqlarıbızour vagrancies | kalaklıqlarığızyou all's vagrancies | kalaklıqlarıtheir vagrancies |
| Genitive | kalaklıqlanıthe vagrancies' | kalaklıqlarımımy vagrancies' | kalaklıqlarıŋıyour vagrancies' | kalaklıqlarınıhis vagrancies' | kalaklıqlarıbıznıour vagrancies' | kalaklıqlarığıznıyou all's vagrancies' | kalaklıqlarınıtheir vagrancies' |
| Accusative | kalaklıqlanıthe vagrancies (as the object) | kalaklıqlarımımy vagrancies (as the object) | kalaklıqlarıŋıyour vagrancies (as the object) | kalaklıqlarınhis vagrancies (as the object) | kalaklıqlarıbıznıour vagrancies (as the object) | kalaklıqlarığıznıyou all's vagrancies (as the object) | kalaklıqlarıntheir vagrancies (as the object) |
| Dative | kalaklıqlağato the vagrancies | kalaklıqlarımato my vagrancies | kalaklıqlarıŋato your vagrancies | kalaklıqlarınato his vagrancies | kalaklıqlarıbızğato our vagrancies | kalaklıqlarığızğato you all's vagrancies | kalaklıqlarınato their vagrancies |
| Locative | kalaklıqladain / at the vagrancies | kalaklıqlarımdain / at my vagrancies | kalaklıqlarıŋdain / at your vagrancies | kalaklıqlarındain / at his vagrancies | kalaklıqlarıbızdain / at our vagrancies | kalaklıqlarığızdain / at you all's vagrancies | kalaklıqlarındain / at their vagrancies |
| Ablative | kalaklıqladanfrom the vagrancies | kalaklıqlarımdanfrom my vagrancies | kalaklıqlarıŋdanfrom your vagrancies | kalaklıqlarındanfrom his vagrancies | kalaklıqlarıbızdanfrom our vagrancies | kalaklıqlarığızdanfrom you all's vagrancies | kalaklıqlarındanfrom their vagrancies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kalaklıqları can mean "his / her vagrancies", "their vagrancy", or "their vagrancies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.