kölqaldılaw
/kølqaldɯlaw/ · plural kölqaldılawla
taking offense, resentment, hurt feelings — The verbal noun of kölqaldılarğa "take offense". In kölqaldılaw bla kelmey qalırğa it means stay away as a sign of offense.
- kölqaldılaw bla kelmey qalırğa — to stay away out of resentment
- anı kölqaldılawu ketdi — his resentment went away
- kölqaldılaw jaman zatdı — taking offense is a bad thing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldılawthe resentment | kölqaldılawummy resentment | kölqaldılawuŋyour resentment | kölqaldılawuhis resentment | kölqaldılawubuzour resentment | kölqaldılawuğuzyou all's resentment | kölqaldılawlarıtheir resentments |
| Genitive | kölqaldılawnuthe resentment's | kölqaldılawumumy resentment's | kölqaldılawuŋuyour resentment's | kölqaldılawunuhis resentment's | kölqaldılawubuznuour resentment's | kölqaldılawuğuznuyou all's resentment's | kölqaldılawlarınıtheir resentments' |
| Accusative | kölqaldılawnuthe resentment (as the object) | kölqaldılawumumy resentment (as the object) | kölqaldılawuŋuyour resentment (as the object) | kölqaldılawunhis resentment (as the object) | kölqaldılawubuznuour resentment (as the object) | kölqaldılawuğuznuyou all's resentment (as the object) | kölqaldılawlarıntheir resentments (as the object) |
| Dative | kölqaldılawğato the resentment | kölqaldılawumato my resentment | kölqaldılawuŋato your resentment | kölqaldılawunato his resentment | kölqaldılawubuzğato our resentment | kölqaldılawuğuzğato you all's resentment | kölqaldılawlarınato their resentments |
| Locative | kölqaldılawdain / at the resentment | kölqaldılawumdain / at my resentment | kölqaldılawuŋdain / at your resentment | kölqaldılawundain / at his resentment | kölqaldılawubuzdain / at our resentment | kölqaldılawuğuzdain / at you all's resentment | kölqaldılawlarındain / at their resentments |
| Ablative | kölqaldılawdanfrom the resentment | kölqaldılawumdanfrom my resentment | kölqaldılawuŋdanfrom your resentment | kölqaldılawundanfrom his resentment | kölqaldılawubuzdanfrom our resentment | kölqaldılawuğuzdanfrom you all's resentment | kölqaldılawlarındanfrom their resentments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kölqaldılawlathe resentments | kölqaldılawlarımmy resentments | kölqaldılawlarıŋyour resentments | kölqaldılawlarıhis resentments | kölqaldılawlarıbızour resentments | kölqaldılawlarığızyou all's resentments | kölqaldılawlarıtheir resentments |
| Genitive | kölqaldılawlanıthe resentments' | kölqaldılawlarımımy resentments' | kölqaldılawlarıŋıyour resentments' | kölqaldılawlarınıhis resentments' | kölqaldılawlarıbıznıour resentments' | kölqaldılawlarığıznıyou all's resentments' | kölqaldılawlarınıtheir resentments' |
| Accusative | kölqaldılawlanıthe resentments (as the object) | kölqaldılawlarımımy resentments (as the object) | kölqaldılawlarıŋıyour resentments (as the object) | kölqaldılawlarınhis resentments (as the object) | kölqaldılawlarıbıznıour resentments (as the object) | kölqaldılawlarığıznıyou all's resentments (as the object) | kölqaldılawlarıntheir resentments (as the object) |
| Dative | kölqaldılawlağato the resentments | kölqaldılawlarımato my resentments | kölqaldılawlarıŋato your resentments | kölqaldılawlarınato his resentments | kölqaldılawlarıbızğato our resentments | kölqaldılawlarığızğato you all's resentments | kölqaldılawlarınato their resentments |
| Locative | kölqaldılawladain / at the resentments | kölqaldılawlarımdain / at my resentments | kölqaldılawlarıŋdain / at your resentments | kölqaldılawlarındain / at his resentments | kölqaldılawlarıbızdain / at our resentments | kölqaldılawlarığızdain / at you all's resentments | kölqaldılawlarındain / at their resentments |
| Ablative | kölqaldılawladanfrom the resentments | kölqaldılawlarımdanfrom my resentments | kölqaldılawlarıŋdanfrom your resentments | kölqaldılawlarındanfrom his resentments | kölqaldılawlarıbızdanfrom our resentments | kölqaldılawlarığızdanfrom you all's resentments | kölqaldılawlarındanfrom their resentments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: kölqaldılawları can mean "his / her resentments", "their resentment", or "their resentments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.