köçürtüw
/køtʃyrtyw/ · plural köçürtüwle
verbal noun of köçürtürge →
having someone resettled or moved — Also said of having a meeting put off or a text translated.
- qoşnu elden tawğa köçürtüw — having the camp moved from the village to the mountain
- jıyılıwnu tamblağa köçürtüw — having the meeting put off to tomorrow
- tekstni orusçadan tawçağa köçürtüw — having the text translated from Russian into Karachay
- tekstni tawçağa köçürtüw — having the text translated into Karachay
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürtüwthe having someone resettled or moved | köçürtüwümmy having someone resettled or moved | köçürtüwüŋyour having someone resettled or moved | köçürtüwühis having someone resettled or moved | köçürtüwübüzour having someone resettled or moved | köçürtüwügüzyou all's having someone resettled or moved | köçürtüwleritheir having someone resettled or moveds |
| Genitive | köçürtüwnüthe having someone resettled or moved's | köçürtüwümümy having someone resettled or moved's | köçürtüwüŋüyour having someone resettled or moved's | köçürtüwünühis having someone resettled or moved's | köçürtüwübüznüour having someone resettled or moved's | köçürtüwügüznüyou all's having someone resettled or moved's | köçürtüwlerinitheir having someone resettled or moveds' |
| Accusative | köçürtüwnüthe having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwümümy having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwüŋüyour having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwünhis having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwübüznüour having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwügüznüyou all's having someone resettled or moved (as the object) | köçürtüwlerintheir having someone resettled or moveds (as the object) |
| Dative | köçürtüwgeto the having someone resettled or moved | köçürtüwümeto my having someone resettled or moved | köçürtüwüŋeto your having someone resettled or moved | köçürtüwüneto his having someone resettled or moved | köçürtüwübüzgeto our having someone resettled or moved | köçürtüwügüzgeto you all's having someone resettled or moved | köçürtüwlerineto their having someone resettled or moveds |
| Locative | köçürtüwdein / at the having someone resettled or moved | köçürtüwümdein / at my having someone resettled or moved | köçürtüwüŋdein / at your having someone resettled or moved | köçürtüwündein / at his having someone resettled or moved | köçürtüwübüzdein / at our having someone resettled or moved | köçürtüwügüzdein / at you all's having someone resettled or moved | köçürtüwlerindein / at their having someone resettled or moveds |
| Ablative | köçürtüwdenfrom the having someone resettled or moved | köçürtüwümdenfrom my having someone resettled or moved | köçürtüwüŋdenfrom your having someone resettled or moved | köçürtüwündenfrom his having someone resettled or moved | köçürtüwübüzdenfrom our having someone resettled or moved | köçürtüwügüzdenfrom you all's having someone resettled or moved | köçürtüwlerindenfrom their having someone resettled or moveds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçürtüwlethe having someone resettled or moveds | köçürtüwlerimmy having someone resettled or moveds | köçürtüwleriŋyour having someone resettled or moveds | köçürtüwlerihis having someone resettled or moveds | köçürtüwleribizour having someone resettled or moveds | köçürtüwlerigizyou all's having someone resettled or moveds | köçürtüwleritheir having someone resettled or moveds |
| Genitive | köçürtüwlenithe having someone resettled or moveds' | köçürtüwlerimimy having someone resettled or moveds' | köçürtüwleriŋiyour having someone resettled or moveds' | köçürtüwlerinihis having someone resettled or moveds' | köçürtüwleribizniour having someone resettled or moveds' | köçürtüwlerigizniyou all's having someone resettled or moveds' | köçürtüwlerinitheir having someone resettled or moveds' |
| Accusative | köçürtüwlenithe having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwlerimimy having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwleriŋiyour having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwlerinhis having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwleribizniour having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwlerigizniyou all's having someone resettled or moveds (as the object) | köçürtüwlerintheir having someone resettled or moveds (as the object) |
| Dative | köçürtüwlegeto the having someone resettled or moveds | köçürtüwlerimeto my having someone resettled or moveds | köçürtüwleriŋeto your having someone resettled or moveds | köçürtüwlerineto his having someone resettled or moveds | köçürtüwleribizgeto our having someone resettled or moveds | köçürtüwlerigizgeto you all's having someone resettled or moveds | köçürtüwlerineto their having someone resettled or moveds |
| Locative | köçürtüwledein / at the having someone resettled or moveds | köçürtüwlerimdein / at my having someone resettled or moveds | köçürtüwleriŋdein / at your having someone resettled or moveds | köçürtüwlerindein / at his having someone resettled or moveds | köçürtüwleribizdein / at our having someone resettled or moveds | köçürtüwlerigizdein / at you all's having someone resettled or moveds | köçürtüwlerindein / at their having someone resettled or moveds |
| Ablative | köçürtüwledenfrom the having someone resettled or moveds | köçürtüwlerimdenfrom my having someone resettled or moveds | köçürtüwleriŋdenfrom your having someone resettled or moveds | köçürtüwlerindenfrom his having someone resettled or moveds | köçürtüwleribizdenfrom our having someone resettled or moveds | köçürtüwlerigizdenfrom you all's having someone resettled or moveds | köçürtüwlerindenfrom their having someone resettled or moveds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: köçürtüwleri can mean "his / her having someone resettled or moveds", "their having someone resettled or moved", or "their having someone resettled or moveds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.