köçürtürge
/køtʃyrtyrɡe/
1. to have someone resettled or moved elsewhere
- qoşnu elden tawğa köçürtürge — to have the camp moved from the village up to the mountain
- jıyılıwnu tamblağa köçürtdüle — they had the meeting put off to tomorrow
- üydegini başha elge köçürtdü — he had the family resettled in another village
2. to have something translated or copied out
- tekstni Orusçadan tawçağa köçürtürge — to have the text translated from Russian into Karachay
- çığarmanı köçürtdüle — they had the work translated
- suratnı köçürtdüm — I had the picture copied
Conjugation
Common forms
- köçürtedihe is having someone resettled or moved elsewhere
- köçürtdühe had someone resettled or moved elsewhere
- köçürtgendihe has had someone resettled or moved elsewhere
- köçürtürhe will have someone resettled or moved elsewhere
- köçürtürükdühe is going to have someone resettled or moved elsewhere
- köçürte edihe was having someone resettled or moved elsewhere
- köçürtseif he has someone resettled or moved elsewhere
- köçürt!have someone resettled or moved elsewhere!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having someone resettled or moved elsewhere | menköçürteme | senköçürtese | olköçürtedi | bizköçürtebiz | sizköçürtesiz | alaköçürtedile |
| Present (simple & continuous)he is not having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmeyme | senköçürtmeyse | olköçürtmeydi | bizköçürtmeybiz | sizköçürtmeysiz | alaköçürtmeydile |
| Present (simple & continuous)is he having someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtemime? köçürtememi? | senköçürtemise? | olköçürtemidi? | bizköçürtemibiz? köçürtebizmi? | sizköçürtemisiz? | alaköçürtemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he having someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmeymime? köçürtmeymemi? | senköçürtmeymise? | olköçürtmeymidi? | bizköçürtmeymibiz? köçürtmeybizmi? | sizköçürtmeymisiz? | alaköçürtmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has someone resettled or moved elsewhere | menköçürtüwçenme | senköçürtüwçense | olköçürtüwçendi | bizköçürtüwçenbiz | sizköçürtüwçensiz | alaköçürtüwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtüwçen tülme | senköçürtüwçen tülse | olköçürtüwçen tüldü | bizköçürtüwçen tülbüz | sizköçürtüwçen tülsüz | alaköçürtüwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtüwçenmime? köçürtüwçenmemi? | senköçürtüwçenmise? | olköçürtüwçenmidi? | bizköçürtüwçenmibiz? köçürtüwçenbizmi? | sizköçürtüwçenmisiz? | alaköçürtüwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtüwçen tülmüme? | senköçürtüwçen tülmüse? | olköçürtüwçen tülmüdü? | bizköçürtüwçen tülmübüz? | sizköçürtüwçen tülmüsüz? | alaköçürtüwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had someone resettled or moved elsewhere and remains so | olköçürtübdü | alaköçürtübdüle | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had someone resettled or moved elsewhere? | olköçürtübmüdü? | alaköçürtübmüdüle? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte turama | senköçürte turasa | olköçürte turadı | bizköçürte turabız | sizköçürte turasız | alaköçürte turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte turmayma | senköçürte turmaysa | olköçürte turmaydı | bizköçürte turmaybız | sizköçürte turmaysız | alaköçürte turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having someone resettled or moved elsewhere? | menköçürte turamıma? köçürte turamamı? | senköçürte turamısa? | olköçürte turamıdı? | bizköçürte turamıbız? köçürte turabızmı? | sizköçürte turamısız? | alaköçürte turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having someone resettled or moved elsewhere? | menköçürte turmaymıma? köçürte turmaymamı? | senköçürte turmaymısa? | olköçürte turmaymıdı? | bizköçürte turmaymıbız? köçürte turmaybızmı? | sizköçürte turmaymısız? | alaköçürte turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtdüm | senköçürtdüng | olköçürtdü | bizköçürtdük | sizköçürtdügüz | alaköçürtdüle |
| Simple past (definite)he didn't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmedim | senköçürtmeding | olköçürtmedi | bizköçürtmedik | sizköçürtmedigiz | alaköçürtmedile |
| Simple past (definite)did he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtdümmü? | senköçürtdüngmü? | olköçürtdümü? | bizköçürtdükmü? | sizköçürtdügüzmü? | alaköçürtdülemi? |
| Simple past (definite)didn't he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmedimmi? | senköçürtmedingmi? | olköçürtmedimi? | bizköçürtmedikmi? | sizköçürtmedigizmi? | alaköçürtmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgenme | senköçürtgense | olköçürtgendi | bizköçürtgenbiz | sizköçürtgensiz | alaköçürtgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegenme | senköçürtmegense | olköçürtmegendi | bizköçürtmegenbiz | sizköçürtmegensiz | alaköçürtmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he had someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtgenmime? köçürtgenmemi? | senköçürtgenmise? | olköçürtgenmidi? | bizköçürtgenmibiz? köçürtgenbizmi? | sizköçürtgenmisiz? | alaköçürtgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmegenmime? köçürtmegenmemi? | senköçürtmegenmise? | olköçürtmegenmidi? | bizköçürtmegenmibiz? köçürtmegenbizmi? | sizköçürtmegenmisiz? | alaköçürtmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürme | senköçürtürse | olköçürtür | bizköçürtürbüz | sizköçürtürsüz | alaköçürtürle |
| Indefinite future (future I)he won't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmezme | senköçürtmezse | olköçürtmez | bizköçürtmezbiz | sizköçürtmezsiz | alaköçürtmezle |
| Indefinite future (future I)will he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtürmüme? köçürtürmemi? | senköçürtürmüse? | olköçürtürmü? | bizköçürtürmübüz? köçürtürbüzmü? | sizköçürtürmüsüz? | alaköçürtürmüle? |
| Indefinite future (future I)won't he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmezmime? köçürtmezmemi? | senköçürtmezmise? | olköçürtmezmi? | bizköçürtmezmibiz? köçürtmezbizmi? | sizköçürtmezmisiz? | alaköçürtmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürükme | senköçürtürükse | olköçürtürükdü | bizköçürtürükbüz | sizköçürtürüksüz | alaköçürtürükdüle |
| Definite future (future II)he is not going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük tülme | senköçürtürük tülse | olköçürtürük tüldü | bizköçürtürük tülbüz | sizköçürtürük tülsüz | alaköçürtürük tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtürükmüme? köçürtürükmemi? | senköçürtürükmüse? | olköçürtürükmüdü? | bizköçürtürükmübüz? köçürtürükbüzmü? | sizköçürtürükmüsüz? | alaköçürtürükmüdüle? |
| Definite future (future II)isn't he going to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtürük tülmüme? | senköçürtürük tülmüse? | olköçürtürük tülmüdü? | bizköçürtürük tülmübüz? | sizköçürtürük tülmüsüz? | alaköçürtürük tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen edimköçürtgenem | senköçürtgen edingköçürtgeneng | olköçürtgen ediköçürtgened | bizköçürtgen edikköçürtgenek | sizköçürtgen edigizköçürtgenegiz | alaköçürtgen edileköçürtgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegen edimköçürtmegenem | senköçürtmegen edingköçürtmegeneng | olköçürtmegen ediköçürtmegened | bizköçürtmegen edikköçürtmegenek | sizköçürtmegen edigizköçürtmegenegiz | alaköçürtmegen edileköçürtmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte edimköçürtem | senköçürte edingköçürteng | olköçürte ediköçürted | bizköçürte edikköçürtek | sizköçürte edigizköçürtegiz | alaköçürte edileköçürtelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey edimköçürtmeyem | senköçürtmey edingköçürtmeyeng | olköçürtmey ediköçürtmeyed | bizköçürtmey edikköçürtmeyek | sizköçürtmey edigizköçürtmeyegiz | alaköçürtmey edileköçürtmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtüwçen edimköçürtüwçenem | senköçürtüwçen edingköçürtüwçeneng | olköçürtüwçen ediköçürtüwçened | bizköçürtüwçen edikköçürtüwçenek | sizköçürtüwçen edigizköçürtüwçenegiz | alaköçürtüwçen edileköçürtüwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtüwçen tül edimköçürtüwçen tül em | senköçürtüwçen tül edingköçürtüwçen tül eng | olköçürtüwçen tül ediköçürtüwçen tül ed | bizköçürtüwçen tül edikköçürtüwçen tül ek | sizköçürtüwçen tül edigizköçürtüwçen tül egiz | alaköçürtüwçen tül edileköçürtüwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had someone resettled or moved elsewhere and remained so | olköçürtüb edi | alaköçürtüb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had someone resettled or moved elsewhere | olköçürtüb tül edi | alaköçürtüb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte tura edimköçürte turaem | senköçürte tura edingköçürte turaeng | olköçürte tura ediköçürte turaed | bizköçürte tura edikköçürte turaek | sizköçürte tura edigizköçürte turaegiz | alaköçürte tura edileköçürte turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte turmay edimköçürte turmayem | senköçürte turmay edingköçürte turmayeng | olköçürte turmay ediköçürte turmayed | bizköçürte turmay edikköçürte turmayek | sizköçürte turmay edigizköçürte turmayegiz | alaköçürte turmay edileköçürte turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtür edimköçürtür em | senköçürtür edingköçürtür eng | olköçürtür ediköçürtür ed | bizköçürtür edikköçürtür ek | sizköçürtür edigizköçürtür egiz | alaköçürtür edileköçürtür elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmez edimköçürtmez em | senköçürtmez edingköçürtmez eng | olköçürtmez ediköçürtmez ed | bizköçürtmez edikköçürtmez ek | sizköçürtmez edigizköçürtmez egiz | alaköçürtmez edileköçürtmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük edimköçürtürük em | senköçürtürük edingköçürtürük eng | olköçürtürük ediköçürtürük ed | bizköçürtürük edikköçürtürük ek | sizköçürtürük edigizköçürtürük egiz | alaköçürtürük edileköçürtürük elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük tül edimköçürtürük tül em | senköçürtürük tül edingköçürtürük tül eng | olköçürtürük tül ediköçürtürük tül ed | bizköçürtürük tül edikköçürtürük tül ek | sizköçürtürük tül edigizköçürtürük tül egiz | alaköçürtürük tül edileköçürtürük tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has someone resettled or moved elsewhere | menköçürtsem | senköçürtseng | olköçürtse | bizköçürtsek | sizköçürtsegiz | alaköçürtsele |
| Conditionalif he doesn't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmesem | senköçürtmeseng | olköçürtmese | bizköçürtmesek | sizköçürtmesegiz | alaköçürtmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte esem | senköçürte eseng | olköçürte ese | bizköçürte esek | sizköçürte esegiz | alaköçürte esele |
| Conditional, present realif he is not having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey esem | senköçürtmey eseng | olköçürtmey ese | bizköçürtmey esek | sizköçürtmey esegiz | alaköçürtmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtsem ediköçürtsem ed | senköçürtseng ediköçürtseng ed | olköçürtse ediköçürtsed | bizköçürtsek ediköçürtsek ed | sizköçürtsegiz ediköçürtsegiz ed | alaköçürtsele ediköçürtseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmesem ediköçürtmesem ed | senköçürtmeseng ediköçürtmeseng ed | olköçürtmese ediköçürtmesed | bizköçürtmesek ediköçürtmesek ed | sizköçürtmesegiz ediköçürtmesegiz ed | alaköçürtmesele ediköçürtmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtdüm esem | senköçürtdüng eseng | olköçürtdü ese | bizköçürtdük esek | sizköçürtdügüz esegiz | alaköçürtdüle esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmedim esem | senköçürtmeding eseng | olköçürtmedi ese | bizköçürtmedik esek | sizköçürtmedigiz esegiz | alaköçürtmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have someone resettled or moved elsewhere (indeed) | menköçürtgen esem | senköçürtgen eseng | olköçürtgen ese | bizköçürtgen esek | sizköçürtgen esegiz | alaköçürtgen esele |
| Conditional, past realif he didn't have someone resettled or moved elsewhere (indeed) | menköçürtmegen esem | senköçürtmegen eseng | olköçürtmegen ese | bizköçürtmegen esek | sizköçürtmegen esegiz | alaköçürtmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen bolsam | senköçürtgen bolsang | olköçürtgen bolsa | bizköçürtgen bolsaq | sizköçürtgen bolsağız | alaköçürtgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegen bolsam | senköçürtmegen bolsang | olköçürtmegen bolsa | bizköçürtmegen bolsaq | sizköçürtmegen bolsağız | alaköçürtmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen bolsam ediköçürtgen bolsam ed | senköçürtgen bolsang ediköçürtgen bolsang ed | olköçürtgen bolsa ediköçürtgen bolsaed | bizköçürtgen bolsaq ediköçürtgen bolsaq ed | sizköçürtgen bolsağız ediköçürtgen bolsağız ed | alaköçürtgen bolsala ediköçürtgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegen bolsam ediköçürtmegen bolsam ed | senköçürtmegen bolsang ediköçürtmegen bolsang ed | olköçürtmegen bolsa ediköçürtmegen bolsaed | bizköçürtmegen bolsaq ediköçürtmegen bolsaq ed | sizköçürtmegen bolsağız ediköçürtmegen bolsağız ed | alaköçürtmegen bolsala ediköçürtmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtür esem | senköçürtür eseng | olköçürtür ese | bizköçürtür esek | sizköçürtür esegiz | alaköçürtür esele |
| Conditional, aoristif he won't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmez esem | senköçürtmez eseng | olköçürtmez ese | bizköçürtmez esek | sizköçürtmez esegiz | alaköçürtmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük esem | senköçürtürük eseng | olköçürtürük ese | bizköçürtürük esek | sizköçürtürük esegiz | alaköçürtürük esele |
| Conditional, futureif he is not going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük tül esem | senköçürtürük tül eseng | olköçürtürük tül ese | bizköçürtürük tül esek | sizköçürtürük tül esegiz | alaköçürtürük tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük bolsam | senköçürtürük bolsang | olköçürtürük bolsa | bizköçürtürük bolsaq | sizköçürtürük bolsağız | alaköçürtürük bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmezlik bolsam | senköçürtmezlik bolsang | olköçürtmezlik bolsa | bizköçürtmezlik bolsaq | sizköçürtmezlik bolsağız | alaköçürtmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso köçürtdüng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte bolurma | senköçürte bolursa | olköçürte bolur | bizköçürte bolurbuz | sizköçürte bolursuz | alaköçürte bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey bolurma | senköçürtmey bolursa | olköçürtmey bolur | bizköçürtmey bolurbuz | sizköçürtmey bolursuz | alaköçürtmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte tura bolurma | senköçürte tura bolursa | olköçürte tura bolur | bizköçürte tura bolurbuz | sizköçürte tura bolursuz | alaköçürte tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey tura bolurma | senköçürtmey tura bolursa | olköçürtmey tura bolur | bizköçürtmey tura bolurbuz | sizköçürtmey tura bolursuz | alaköçürtmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen bolurma | senköçürtgen bolursa | olköçürtgen bolur | bizköçürtgen bolurbuz | sizköçürtgen bolursuz | alaköçürtgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegen bolurma | senköçürtmegen bolursa | olköçürtmegen bolur | bizköçürtmegen bolurbuz | sizköçürtmegen bolursuz | alaköçürtmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük bolurma | senköçürtürük bolursa | olköçürtürük bolur | bizköçürtürük bolurbuz | sizköçürtürük bolursuz | alaköçürtürük bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmezlik bolurma | senköçürtmezlik bolursa | olköçürtmezlik bolur | bizköçürtmezlik bolurbuz | sizköçürtmezlik bolursuz | alaköçürtmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have someone resettled or moved elsewhere | menköçürteyim | senköçürt! | olköçürtsün | bizköçürteyik | sizköçürtügüz! | alaköçürtsünle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmeyim | senköçürtme! | olköçürtmesin | bizköçürtmeyik | sizköçürtmegiz! | alaköçürtmesinle |
| Commands & suggestionsshould he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürteyimmi? | olköçürtsünmü? | bizköçürteyikmi? | alaköçürtsünlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmeyimmi? | olköçürtmesinmi? | bizköçürtmeyikmi? | alaköçürtmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtçü2 | olköçürtsünçü | sizköçürtçügüz | alaköçürtsünleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtmeçi2 | olköçürtmesinçi | sizköçürtmeçigiz | alaköçürtmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtgünköçürtgü | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtmeginköçürtmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgey edim köçürtge edim | senköçürtgey eding köçürtge eding | olköçürtgey edi köçürtge edi | bizköçürtgey edik köçürtge edik | sizköçürtgey edigiz köçürtge edigiz | alaköçürtgey edile köçürtge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegey edim köçürtmege edim | senköçürtmegey eding köçürtmege eding | olköçürtmegey edi köçürtmege edi | bizköçürtmegey edik köçürtmege edik | sizköçürtmegey edigiz köçürtmege edigiz | alaköçürtmegey edile köçürtmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoyayımköçürtme qoyayım | senköçürtmege qoy!köçürtme qoy! | olköçürtmege qoysunköçürtme qoysun | bizköçürtmege qoyayıqköçürtme qoyayıq | sizköçürtmege qoyuğuz!köçürtme qoyuğuz! | alaköçürtmege qoysunlaköçürtme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoymayımköçürtme qoymayım | senköçürtmege qoyma!köçürtme qoyma! | olköçürtmege qoymasınköçürtme qoymasın | bizköçürtmege qoymayıqköçürtme qoymayıq | sizköçürtmege qoymağız!köçürtme qoymağız! | alaköçürtmege qoymasınlaköçürtme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoyayımmı?köçürtme qoyayımmı? | olköçürtmege qoysunmu?köçürtme qoysunmu? | bizköçürtmege qoyayıqmı?köçürtme qoyayıqmı? | alaköçürtmege qoysunlamı?köçürtme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoymayımmı?köçürtme qoymayımmı? | olköçürtmege qoymasınmı?köçürtme qoymasınmı? | bizköçürtmege qoymayıqmı?köçürtme qoymayıqmı? | alaköçürtmege qoymasınlamı?köçürtme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoyamaköçürtme qoyama | senköçürtmege qoyasaköçürtme qoyasa | olköçürtmege qoyadıköçürtme qoyadı | bizköçürtmege qoyabızköçürtme qoyabız | sizköçürtmege qoyasızköçürtme qoyasız | alaköçürtmege qoyadılaköçürtme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoymaymaköçürtme qoymayma | senköçürtmege qoymaysaköçürtme qoymaysa | olköçürtmege qoymaydıköçürtme qoymaydı | bizköçürtmege qoymaybızköçürtme qoymaybız | sizköçürtmege qoymaysızköçürtme qoymaysız | alaköçürtmege qoymaydılaköçürtme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoyamıma?köçürtme qoyamıma? | senköçürtmege qoyamısa?köçürtme qoyamısa? | olköçürtmege qoyamıdı?köçürtme qoyamıdı? | bizköçürtmege qoyamıbız?köçürtme qoyamıbız? | sizköçürtmege qoyamısız?köçürtme qoyamısız? | alaköçürtmege qoyamıdıla?köçürtme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoymaymıma?köçürtme qoymaymıma? | senköçürtmege qoymaymısa?köçürtme qoymaymısa? | olköçürtmege qoymaymıdı?köçürtme qoymaymıdı? | bizköçürtmege qoymaymıbız?köçürtme qoymaymıbız? | sizköçürtmege qoymaymısız?köçürtme qoymaymısız? | alaköçürtmege qoymaymıdıla?köçürtme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoydumköçürtme qoydum | senköçürtmege qoydungköçürtme qoydung | olköçürtmege qoyduköçürtme qoydu | bizköçürtmege qoyduqköçürtme qoyduq | sizköçürtmege qoyduğuzköçürtme qoyduğuz | alaköçürtmege qoydulaköçürtme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmege qoymadımköçürtme qoymadım | senköçürtmege qoymadıngköçürtme qoymadıng | olköçürtmege qoymadıköçürtme qoymadı | bizköçürtmege qoymadıqköçürtme qoymadıq | sizköçürtmege qoymadığızköçürtme qoymadığız | alaköçürtmege qoymadılaköçürtme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoydummu?köçürtme qoydummu? | senköçürtmege qoydungmu?köçürtme qoydungmu? | olköçürtmege qoydumu?köçürtme qoydumu? | bizköçürtmege qoyduqmu?köçürtme qoyduqmu? | sizköçürtmege qoyduğuzmu?köçürtme qoyduğuzmu? | alaköçürtmege qoydulamı?köçürtme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmege qoymadımmı?köçürtme qoymadımmı? | senköçürtmege qoymadıngmı?köçürtme qoymadıngmı? | olköçürtmege qoymadımı?köçürtme qoymadımı? | bizköçürtmege qoymadıqmı?köçürtme qoymadıqmı? | sizköçürtmege qoymadığızmı?köçürtme qoymadığızmı? | alaköçürtmege qoymadılamı?köçürtme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalama | senköçürtalasa | olköçürtaladı | bizköçürtalabız | sizköçürtalasız | alaköçürtaladıla |
| Ability — presenthe can't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmayma | senköçürtalmaysa | olköçürtalmaydı | bizköçürtalmaybız | sizköçürtalmaysız | alaköçürtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalamıma? köçürtalamamı? | senköçürtalamısa? | olköçürtalamıdı? | bizköçürtalamıbız? köçürtalabızmı? | sizköçürtalamısız? | alaköçürtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalmaymıma? köçürtalmaymamı? | senköçürtalmaymısa? | olköçürtalmaymıdı? | bizköçürtalmaymıbız? köçürtalmaybızmı? | sizköçürtalmaymısız? | alaköçürtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalsam | senköçürtalsang | olköçürtalsa | bizköçürtalsaq | sizköçürtalsağız | alaköçürtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmasam | senköçürtalmasang | olköçürtalmasa | bizköçürtalmasaq | sizköçürtalmasağız | alaköçürtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtaldım | senköçürtaldıng | olköçürtaldı | bizköçürtaldıq | sizköçürtaldığız | alaköçürtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmadım | senköçürtalmadıng | olköçürtalmadı | bizköçürtalmadıq | sizköçürtalmadığız | alaköçürtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtaldımmı? | senköçürtaldıngmı? | olköçürtaldımı? | bizköçürtaldıqmı? | sizköçürtaldığızmı? | alaköçürtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalmadımmı? | senköçürtalmadıngmı? | olköçürtalmadımı? | bizköçürtalmadıqmı? | sizköçürtalmadığızmı? | alaköçürtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalğanma | senköçürtalğansa | olköçürtalğandı | bizköçürtalğanbız | sizköçürtalğansız | alaköçürtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmağanma | senköçürtalmağansa | olköçürtalmağandı | bizköçürtalmağanbız | sizköçürtalmağansız | alaköçürtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalğanmıma? köçürtalğanmamı? | senköçürtalğanmısa? | olköçürtalğanmıdı? | bizköçürtalğanmıbız? köçürtalğanbızmı? | sizköçürtalğanmısız? | alaköçürtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalmağanmıma? köçürtalmağanmamı? | senköçürtalmağanmısa? | olköçürtalmağanmıdı? | bizköçürtalmağanmıbız? köçürtalmağanbızmı? | sizköçürtalmağanmısız? | alaköçürtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalğan edimköçürtalğanem | senköçürtalğan edingköçürtalğaneng | olköçürtalğan ediköçürtalğaned | bizköçürtalğan edikköçürtalğanek | sizköçürtalğan edigizköçürtalğanegiz | alaköçürtalğan edileköçürtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmağan edimköçürtalmağanem | senköçürtalmağan edingköçürtalmağaneng | olköçürtalmağan ediköçürtalmağaned | bizköçürtalmağan edikköçürtalmağanek | sizköçürtalmağan edigizköçürtalmağanegiz | alaköçürtalmağan edileköçürtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtala edimköçürtalaem | senköçürtala edingköçürtalaeng | olköçürtala ediköçürtalaed | bizköçürtala edikköçürtalaek | sizköçürtala edigizköçürtalaegiz | alaköçürtala edileköçürtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmay edimköçürtalmayem | senköçürtalmay edingköçürtalmayeng | olköçürtalmay ediköçürtalmayed | bizköçürtalmay edikköçürtalmayek | sizköçürtalmay edigizköçürtalmayegiz | alaköçürtalmay edileköçürtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalırma | senköçürtalırsa | olköçürtalır | bizköçürtalırbız | sizköçürtalırsız | alaköçürtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmazma | senköçürtalmazsa | olköçürtalmaz | bizköçürtalmazbız | sizköçürtalmazsız | alaköçürtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalırmıma? köçürtalırmamı? | senköçürtalırmısa? | olköçürtalırmı? | bizköçürtalırmıbız? köçürtalırbızmı? | sizköçürtalırmısız? | alaköçürtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtalmazmıma? köçürtalmazmamı? | senköçürtalmazmısa? | olköçürtalmazmı? | bizköçürtalmazmıbız? köçürtalmazbızmı? | sizköçürtalmazmısız? | alaköçürtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtallıqma | senköçürtallıqsa | olköçürtallıqdı | bizköçürtallıqbız | sizköçürtallıqsız | alaköçürtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtallıq tülme | senköçürtallıq tülse | olköçürtallıq tüldü | bizköçürtallıq tülbüz | sizköçürtallıq tülsüz | alaköçürtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtallıqmıma? köçürtallıqmamı? | senköçürtallıqmısa? | olköçürtallıqmıdı? | bizköçürtallıqmıbız? köçürtallıqbızmı? | sizköçürtallıqmısız? | alaköçürtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtallıq tülmüme? | senköçürtallıq tülmüse? | olköçürtallıq tülmüdü? | bizköçürtallıq tülmübüz? | sizköçürtallıq tülmüsüz? | alaköçürtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalır edimköçürtalır em | senköçürtalır edingköçürtalır eng | olköçürtalır ediköçürtalır ed | bizköçürtalır edikköçürtalır ek | sizköçürtalır edigizköçürtalır egiz | alaköçürtalır edileköçürtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtalmaz edimköçürtalmaz em | senköçürtalmaz edingköçürtalmaz eng | olköçürtalmaz ediköçürtalmaz ed | bizköçürtalmaz edikköçürtalmaz ek | sizköçürtalmaz edigizköçürtalmaz egiz | alaköçürtalmaz edileköçürtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtalğınköçürtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have someone resettled or moved elsewhere | senköçürtalmağınköçürtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte bolmazma | senköçürte bolmazsa | olköçürte bolmaz | bizköçürte bolmazbız | sizköçürte bolmazsız | alaköçürte bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having someone resettled or moved elsewhere (emphatic) | menköçürtmey bolmazma | senköçürtmey bolmazsa | olköçürtmey bolmaz | bizköçürtmey bolmazbız | sizköçürtmey bolmazsız | alaköçürtmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having someone resettled or moved elsewhere | menköçürte tura bolmazma | senköçürte tura bolmazsa | olköçürte tura bolmaz | bizköçürte tura bolmazbız | sizköçürte tura bolmazsız | alaköçürte tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having someone resettled or moved elsewhere (emphatic) | menköçürtmey tura bolmazma | senköçürtmey tura bolmazsa | olköçürtmey tura bolmaz | bizköçürtmey tura bolmazbız | sizköçürtmey tura bolmazsız | alaköçürtmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey turama | senköçürtmey turasa | olköçürtmey turadı | bizköçürtmey turabız | sizköçürtmey turasız | alaköçürtmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmey turmayma | senköçürtmey turmaysa | olköçürtmey turmaydı | bizköçürtmey turmaybız | sizköçürtmey turmaysız | alaköçürtmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having someone resettled or moved elsewhere? | menköçürtmey turmaymıma | senköçürtmey turmaymısa | olköçürtmey turmaymıdı | bizköçürtmey turmaymıbız | sizköçürtmey turmaymısız | alaköçürtmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen bolmazma | senköçürtgen bolmazsa | olköçürtgen bolmaz | bizköçürtgen bolmazbız | sizköçürtgen bolmazsız | alaköçürtgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had someone resettled or moved elsewhere (emphatic) | menköçürtmegen bolmazma | senköçürtmegen bolmazsa | olköçürtmegen bolmaz | bizköçürtmegen bolmazbız | sizköçürtmegen bolmazsız | alaköçürtmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtgen bolmasam | senköçürtgen bolmasang | olköçürtgen bolmasa | bizköçürtgen bolmasaq | sizköçürtgen bolmasağız | alaköçürtgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmegen bolmasam | senköçürtmegen bolmasang | olköçürtmegen bolmasa | bizköçürtmegen bolmasaq | sizköçürtmegen bolmasağız | alaköçürtmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük bolmazma | senköçürtürük bolmazsa | olköçürtürük bolmaz | bizköçürtürük bolmazbız | sizköçürtürük bolmazsız | alaköçürtürük bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have someone resettled or moved elsewhere (emphatic) | menköçürtmezlik bolmazma | senköçürtmezlik bolmazsa | olköçürtmezlik bolmaz | bizköçürtmezlik bolmazbız | sizköçürtmezlik bolmazsız | alaköçürtmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtürük bolmasam | senköçürtürük bolmasang | olköçürtürük bolmasa | bizköçürtürük bolmasaq | sizköçürtürük bolmasağız | alaköçürtürük bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have someone resettled or moved elsewhere | menköçürtmezlik bolmasam | senköçürtmezlik bolmasang | olköçürtmezlik bolmasa | bizköçürtmezlik bolmasaq | sizköçürtmezlik bolmasağız | alaköçürtmezlik bolmasala |