jıyın
/dʒɯjɯn/ · plural jıyınla
Balkar spelling: zhıyın
1. group of people, crowd, throng, gathering, company — sabiy jıyın means a crowd of children; jıyın bolub means in a crowd. Proverb: jıyın birewnü saqlamaz, "the group won't wait for one person".
- sabiy jıyın — a crowd of children
- jıyın bolub — in a crowd
- jıyın birewnü saqlamaz — the group won't wait for one person
- el aralığında ullu jıyın quraldı — a large crowd formed in the middle of the village
- jıyın adamla batırnı mahtadıla — the crowd of people praised the hero
- jıyınŋa qoşulub jolğa çıqdıq — joining the group, we set out on the road
2. work team, crew (of mowers or other workers) one source
- çalqıçı jıyın — a crew of mowers
- biçençi jıyın — a crew of haymakers
3. retinue, escort, procession; the wedding party sent from the bride's family to the groom's house — jıyın toy means a wedding, or the celebration held when the retinue arrives.
- jıyın toy — a wedding; the celebration held when the wedding party arrives
Expressions
- ulan jaşım – jıyın başım — words of endearment
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıyınthe gathering | jıyınımmy gathering | jıyınıŋyour gathering | jıyınıhis gathering | jıyınıbızour gathering | jıyınığızyou all's gathering | jıyınlarıtheir gatherings |
| Genitive | jıyınnıthe gathering's | jıyınımımy gathering's | jıyınıŋıyour gathering's | jıyınınıhis gathering's | jıyınıbıznıour gathering's | jıyınığıznıyou all's gathering's | jıyınlarınıtheir gatherings' |
| Accusative | jıyınnıthe gathering (as the object) | jıyınımımy gathering (as the object) | jıyınıŋıyour gathering (as the object) | jıyınınhis gathering (as the object) | jıyınıbıznıour gathering (as the object) | jıyınığıznıyou all's gathering (as the object) | jıyınlarıntheir gatherings (as the object) |
| Dative | jıyınŋato the gathering | jıyınımato my gathering | jıyınıŋato your gathering | jıyınınato his gathering | jıyınıbızğato our gathering | jıyınığızğato you all's gathering | jıyınlarınato their gatherings |
| Locative | jıyındain / at the gathering | jıyınımdain / at my gathering | jıyınıŋdain / at your gathering | jıyınındain / at his gathering | jıyınıbızdain / at our gathering | jıyınığızdain / at you all's gathering | jıyınlarındain / at their gatherings |
| Ablative | jıyındanfrom the gathering | jıyınımdanfrom my gathering | jıyınıŋdanfrom your gathering | jıyınındanfrom his gathering | jıyınıbızdanfrom our gathering | jıyınığızdanfrom you all's gathering | jıyınlarındanfrom their gatherings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıyınlathe gatherings | jıyınlarımmy gatherings | jıyınlarıŋyour gatherings | jıyınlarıhis gatherings | jıyınlarıbızour gatherings | jıyınlarığızyou all's gatherings | jıyınlarıtheir gatherings |
| Genitive | jıyınlanıthe gatherings' | jıyınlarımımy gatherings' | jıyınlarıŋıyour gatherings' | jıyınlarınıhis gatherings' | jıyınlarıbıznıour gatherings' | jıyınlarığıznıyou all's gatherings' | jıyınlarınıtheir gatherings' |
| Accusative | jıyınlanıthe gatherings (as the object) | jıyınlarımımy gatherings (as the object) | jıyınlarıŋıyour gatherings (as the object) | jıyınlarınhis gatherings (as the object) | jıyınlarıbıznıour gatherings (as the object) | jıyınlarığıznıyou all's gatherings (as the object) | jıyınlarıntheir gatherings (as the object) |
| Dative | jıyınlağato the gatherings | jıyınlarımato my gatherings | jıyınlarıŋato your gatherings | jıyınlarınato his gatherings | jıyınlarıbızğato our gatherings | jıyınlarığızğato you all's gatherings | jıyınlarınato their gatherings |
| Locative | jıyınladain / at the gatherings | jıyınlarımdain / at my gatherings | jıyınlarıŋdain / at your gatherings | jıyınlarındain / at his gatherings | jıyınlarıbızdain / at our gatherings | jıyınlarığızdain / at you all's gatherings | jıyınlarındain / at their gatherings |
| Ablative | jıyınladanfrom the gatherings | jıyınlarımdanfrom my gatherings | jıyınlarıŋdanfrom your gatherings | jıyınlarındanfrom his gatherings | jıyınlarıbızdanfrom our gatherings | jıyınlarığızdanfrom you all's gatherings | jıyınlarındanfrom their gatherings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jıyınları can mean "his / her gatherings", "their gathering", or "their gatherings" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıyınnıqıthe gathering's one | jıyınnıqılathe gathering's ones | jıyınlanıqıthe gatherings' one | jıyınlanıqılathe gatherings' ones |
| Genitive | jıyınnıqınıof the gathering's one | jıyınnıqılanıof the gathering's ones | jıyınlanıqınıof the gatherings' one | jıyınlanıqılanıof the gatherings' ones |
| Accusative | jıyınnıqınthe gathering's one (as the object) | jıyınnıqılanıthe gathering's ones (as the object) | jıyınlanıqınthe gatherings' one (as the object) | jıyınlanıqılanıthe gatherings' ones (as the object) |
| Dative | jıyınnıqınato the gathering's one | jıyınnıqılağato the gathering's ones | jıyınlanıqınato the gatherings' one | jıyınlanıqılağato the gatherings' ones |
| Locative | jıyınnıqındain / at the gathering's one | jıyınnıqıladain / at the gathering's ones | jıyınlanıqındain / at the gatherings' one | jıyınlanıqıladain / at the gatherings' ones |
| Ablative | jıyınnıqındanfrom the gathering's one | jıyınnıqıladanfrom the gathering's ones | jıyınlanıqındanfrom the gatherings' one | jıyınlanıqıladanfrom the gatherings' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.