juwuqluq
/dʒuwuqluq/ · plural juwuqluqla
1. kinship, family relationship by blood or by marriage — et juwuqluq is blood kinship; süt içgen juwuqluq is milk kinship, between people nursed by the same woman; juwuqluq jürütürge means to keep up family ties.
- et juwuqluq — blood kinship
- süt içgen juwuqluq — milk kinship
- juwuqluq jürütürge — to keep up family ties
- bizge juwuqluğu bardı — he is related to us
- et juwuqluqnu buzarğa jararıq tüldü — it won't do to break blood kinship
2. nearness, closeness, proximity in distance
- elni juwuqluğu — the nearness of the village
- elni şaharğa juwuqluğu — the village's nearness to the town
- jolnu uzaqlığına, juwuqluğuna da qaramay — without regard to the road's distance or nearness
3. nearness in time, approach of something
- jaznı juwuqluğuna şağatlıq ete edile — they bore witness to the approach of spring
- qışnı juwuqluğu seziledi — the approach of winter is felt
4. close friendship, mutual understanding
- jürek juwuqluq — heartfelt closeness
- halqğa juwuqluq — closeness to the people
- jürekleni bir birge juwuqluqları — the closeness of hearts to one another
5. resemblance, similarity
- qızla bla gülleni birge juwuqluqları — the resemblance of girls and flowers to each other
- tış uşaşlıqdan, juwuqluqdan ozmaydıla — they do not go beyond outward likeness and resemblance
- tilleni juwuqluğu — the similarity of the languages
Expressions
- juwuqluq izlerge — ask for a hand
- juwuqluqnu buzarğa — marry a blood relative
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juwuqluqthe kinship | juwuqluğummy kinship | juwuqluğuŋyour kinship | juwuqluğuhis kinship | juwuqluğubuzour kinship | juwuqluğuğuzyou all's kinship | juwuqluqlarıtheir kinships |
| Genitive | juwuqluqnuthe kinship's | juwuqluğumumy kinship's | juwuqluğuŋuyour kinship's | juwuqluğunuhis kinship's | juwuqluğubuznuour kinship's | juwuqluğuğuznuyou all's kinship's | juwuqluqlarınıtheir kinships' |
| Accusative | juwuqluqnuthe kinship (as the object) | juwuqluğumumy kinship (as the object) | juwuqluğuŋuyour kinship (as the object) | juwuqluğunhis kinship (as the object) | juwuqluğubuznuour kinship (as the object) | juwuqluğuğuznuyou all's kinship (as the object) | juwuqluqlarıntheir kinships (as the object) |
| Dative | juwuqluqğato the kinship | juwuqluğumato my kinship | juwuqluğuŋato your kinship | juwuqluğunato his kinship | juwuqluğubuzğato our kinship | juwuqluğuğuzğato you all's kinship | juwuqluqlarınato their kinships |
| Locative | juwuqluqdain / at the kinship | juwuqluğumdain / at my kinship | juwuqluğuŋdain / at your kinship | juwuqluğundain / at his kinship | juwuqluğubuzdain / at our kinship | juwuqluğuğuzdain / at you all's kinship | juwuqluqlarındain / at their kinships |
| Ablative | juwuqluqdanfrom the kinship | juwuqluğumdanfrom my kinship | juwuqluğuŋdanfrom your kinship | juwuqluğundanfrom his kinship | juwuqluğubuzdanfrom our kinship | juwuqluğuğuzdanfrom you all's kinship | juwuqluqlarındanfrom their kinships |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juwuqluqlathe kinships | juwuqluqlarımmy kinships | juwuqluqlarıŋyour kinships | juwuqluqlarıhis kinships | juwuqluqlarıbızour kinships | juwuqluqlarığızyou all's kinships | juwuqluqlarıtheir kinships |
| Genitive | juwuqluqlanıthe kinships' | juwuqluqlarımımy kinships' | juwuqluqlarıŋıyour kinships' | juwuqluqlarınıhis kinships' | juwuqluqlarıbıznıour kinships' | juwuqluqlarığıznıyou all's kinships' | juwuqluqlarınıtheir kinships' |
| Accusative | juwuqluqlanıthe kinships (as the object) | juwuqluqlarımımy kinships (as the object) | juwuqluqlarıŋıyour kinships (as the object) | juwuqluqlarınhis kinships (as the object) | juwuqluqlarıbıznıour kinships (as the object) | juwuqluqlarığıznıyou all's kinships (as the object) | juwuqluqlarıntheir kinships (as the object) |
| Dative | juwuqluqlağato the kinships | juwuqluqlarımato my kinships | juwuqluqlarıŋato your kinships | juwuqluqlarınato his kinships | juwuqluqlarıbızğato our kinships | juwuqluqlarığızğato you all's kinships | juwuqluqlarınato their kinships |
| Locative | juwuqluqladain / at the kinships | juwuqluqlarımdain / at my kinships | juwuqluqlarıŋdain / at your kinships | juwuqluqlarındain / at his kinships | juwuqluqlarıbızdain / at our kinships | juwuqluqlarığızdain / at you all's kinships | juwuqluqlarındain / at their kinships |
| Ablative | juwuqluqladanfrom the kinships | juwuqluqlarımdanfrom my kinships | juwuqluqlarıŋdanfrom your kinships | juwuqluqlarındanfrom his kinships | juwuqluqlarıbızdanfrom our kinships | juwuqluqlarığızdanfrom you all's kinships | juwuqluqlarındanfrom their kinships |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: juwuqluqları can mean "his / her kinships", "their kinship", or "their kinships" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.