juwaşırğa
/dʒuwaʃɯrʁa/
1. become docile, grow submissive, soften — Often said of a horse or other animal that stops resisting.
- emilik juwaşa başladı — the unbroken horse began to grow docile
- at juwaşdı — the horse became docile
- emilik juwaşır — an unbroken horse will become docile
- alqın juwaşmağandı, minme — it hasn't become docile yet, don't ride it
- sawrusun sılasaŋ emilik da juwaşadı — if you stroke its croup, even an unbroken horse becomes docile
2. calm down, grow quiet
- biraz juwaşdı — he calmed down a little
- tamada juwaşıb söleşedi — the elder speaks calmly
- açıwu basılıb juwaşdı — his anger subsided and he calmed down
- juwaşırğa unamağan adam — a person who refuses to calm down
3. submit, resign oneself, give in one source
- ahırında juwaşdı — in the end he gave in
- Azret juwaşırıq bolur — Azret will probably give in
- ala bek terk juwaşırla — they will give in very quickly
- boysunub juwaşdı — he obeyed and submitted
- juwaşıb tıŋıladı — he gave in and fell silent
Conjugation
Common forms
- juwaşadıhe is becoming docile
- juwaşdıhe became docile
- juwaşhandıhe has become docile
- juwaşırhe will become docile
- juwaşırıqdıhe is going to become docile
- juwaşa edihe was becoming docile
- juwaşsaif he becomes docile
- juwaş!become docile!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjuwaşamaI am becoming docile | senjuwaşasayou are becoming docile | oljuwaşadıhe is becoming docile | bizjuwaşabızwe are becoming docile | sizjuwaşasızyou all are becoming docile | alajuwaşadılathey are becoming docile |
| Present (simple & continuous) | menjuwaşmaymaI am not becoming docile | senjuwaşmaysayou are not becoming docile | oljuwaşmaydıhe is not becoming docile | bizjuwaşmaybızwe are not becoming docile | sizjuwaşmaysızyou all are not becoming docile | alajuwaşmaydılathey are not becoming docile |
| Present (simple & continuous) | menjuwaşamamı? juwaşamıma?am I becoming docile? | senjuwaşamısa?are you becoming docile? | oljuwaşamıdı?is he becoming docile? | bizjuwaşabızmı? juwaşamıbız?are we becoming docile? | sizjuwaşamısız?are you all becoming docile? | alajuwaşamıdıla?are they becoming docile? |
| Present (simple & continuous) | menjuwaşmaymamı? juwaşmaymıma?aren't I becoming docile? | senjuwaşmaymısa?aren't you becoming docile? | oljuwaşmaymıdı?isn't he becoming docile? | bizjuwaşmaybızmı? juwaşmaymıbız?aren't we becoming docile? | sizjuwaşmaymısız?aren't you all becoming docile? | alajuwaşmaymıdıla?aren't they becoming docile? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwaşıwçanmaI usually become docile | senjuwaşıwçansayou usually become docile | oljuwaşıwçandıhe usually becomes docile | bizjuwaşıwçanbızwe usually become docile | sizjuwaşıwçansızyou all usually become docile | alajuwaşıwçandılathey usually become docile |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwaşmawçanmaI usually don't become docile | senjuwaşmawçansayou usually don't become docile | oljuwaşmawçandıhe usually doesn't become docile | bizjuwaşmawçanbızwe usually don't become docile | sizjuwaşmawçansızyou all usually don't become docile | alajuwaşmawçandılathey usually don't become docile |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwaşıwçanmamı? juwaşıwçanmıma?do I usually become docile? | senjuwaşıwçanmısa?do you usually become docile? | oljuwaşıwçanmıdı?does he usually become docile? | bizjuwaşıwçanbızmı? juwaşıwçanmıbız?do we usually become docile? | sizjuwaşıwçanmısız?do you all usually become docile? | alajuwaşıwçanmıdıla?do they usually become docile? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuwaşmawçanmamı? juwaşmawçanmıma?do I usually not become docile? | senjuwaşmawçanmısa?do you usually not become docile? | oljuwaşmawçanmıdı?does he usually not become docile? | bizjuwaşmawçanbızmı? juwaşmawçanmıbız?do we usually not become docile? | sizjuwaşmawçanmısız?do you all usually not become docile? | alajuwaşmawçanmıdıla?do they usually not become docile? |
| Resultative (has become and stays) | oljuwaşıbdıhe has become docile and remains so | alajuwaşıbdılathey have become docile and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljuwaşıbmıdı?has he become docile? | alajuwaşıbmıdıla?have they become docile? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjuwaşıb turamaI keep becoming docile | senjuwaşıb turasayou keep becoming docile | oljuwaşıb turadıhe keeps becoming docile | bizjuwaşıb turabızwe keep becoming docile | sizjuwaşıb turasızyou all keep becoming docile | alajuwaşıb turadılathey keep becoming docile |
| Durative (keeps doing) | menjuwaşıb turmaymaI don't keep becoming docile | senjuwaşıb turmaysayou don't keep becoming docile | oljuwaşıb turmaydıhe doesn't keep becoming docile | bizjuwaşıb turmaybızwe don't keep becoming docile | sizjuwaşıb turmaysızyou all don't keep becoming docile | alajuwaşıb turmaydılathey don't keep becoming docile |
| Durative (keeps doing) | menjuwaşıb turamamı? juwaşıb turamıma?do I keep becoming docile? | senjuwaşıb turamısa?do you keep becoming docile? | oljuwaşıb turamıdı?does he keep becoming docile? | bizjuwaşıb turabızmı? juwaşıb turamıbız?do we keep becoming docile? | sizjuwaşıb turamısız?do you all keep becoming docile? | alajuwaşıb turamıdıla?do they keep becoming docile? |
| Durative (keeps doing) | menjuwaşıb turmaymamı? juwaşıb turmaymıma?don't I keep becoming docile? | senjuwaşıb turmaymısa?don't you keep becoming docile? | oljuwaşıb turmaymıdı?doesn't he keep becoming docile? | bizjuwaşıb turmaybızmı? juwaşıb turmaymıbız?don't we keep becoming docile? | sizjuwaşıb turmaymısız?don't you all keep becoming docile? | alajuwaşıb turmaymıdıla?don't they keep becoming docile? |
| Progressive (in the middle of) | menjuwaşa turamaI am in the middle of becoming docile | senjuwaşa turasayou are in the middle of becoming docile | oljuwaşa turadıhe is in the middle of becoming docile | bizjuwaşa turabızwe are in the middle of becoming docile | sizjuwaşa turasızyou all are in the middle of becoming docile | alajuwaşa turadılathey are in the middle of becoming docile |
| Progressive (in the middle of) | menjuwaşa turmaymaI am not in the middle of becoming docile | senjuwaşa turmaysayou are not in the middle of becoming docile | oljuwaşa turmaydıhe is not in the middle of becoming docile | bizjuwaşa turmaybızwe are not in the middle of becoming docile | sizjuwaşa turmaysızyou all are not in the middle of becoming docile | alajuwaşa turmaydılathey are not in the middle of becoming docile |
| Progressive (in the middle of) | menjuwaşa turamamı? juwaşa turamıma?am I in the middle of becoming docile? | senjuwaşa turamısa?are you in the middle of becoming docile? | oljuwaşa turamıdı?is he in the middle of becoming docile? | bizjuwaşa turabızmı? juwaşa turamıbız?are we in the middle of becoming docile? | sizjuwaşa turamısız?are you all in the middle of becoming docile? | alajuwaşa turamıdıla?are they in the middle of becoming docile? |
| Progressive (in the middle of) | menjuwaşa turmaymamı? juwaşa turmaymıma?aren't I in the middle of becoming docile? | senjuwaşa turmaymısa?aren't you in the middle of becoming docile? | oljuwaşa turmaymıdı?isn't he in the middle of becoming docile? | bizjuwaşa turmaybızmı? juwaşa turmaymıbız?aren't we in the middle of becoming docile? | sizjuwaşa turmaymısız?aren't you all in the middle of becoming docile? | alajuwaşa turmaymıdıla?aren't they in the middle of becoming docile? |
| Simple past (definite) | menjuwaşdımI became docile | senjuwaşdıŋyou became docile | oljuwaşdıhe became docile | bizjuwaşdıqwe became docile | sizjuwaşdığızyou all became docile | alajuwaşdılathey became docile |
| Simple past (definite) | menjuwaşmadımI didn't become docile | senjuwaşmadıŋyou didn't become docile | oljuwaşmadıhe didn't become docile | bizjuwaşmadıqwe didn't become docile | sizjuwaşmadığızyou all didn't become docile | alajuwaşmadılathey didn't become docile |
| Simple past (definite) | menjuwaşdımmı?did I become docile? | senjuwaşdıŋmı?did you become docile? | oljuwaşdımı?did he become docile? | bizjuwaşdıqmı?did we become docile? | sizjuwaşdığızmı?did you all become docile? | alajuwaşdılamı?did they become docile? |
| Simple past (definite) | menjuwaşmadımmı?didn't I become docile? | senjuwaşmadıŋmı?didn't you become docile? | oljuwaşmadımı?didn't he become docile? | bizjuwaşmadıqmı?didn't we become docile? | sizjuwaşmadığızmı?didn't you all become docile? | alajuwaşmadılamı?didn't they become docile? |
| Perfect (past indefinite) | menjuwaşhanmaI have become docile | senjuwaşhansayou have become docile | oljuwaşhandıhe has become docile | bizjuwaşhanbızwe have become docile | sizjuwaşhansızyou all have become docile | alajuwaşhandılathey have become docile |
| Perfect (past indefinite) | menjuwaşmağanmaI haven't become docile | senjuwaşmağansayou haven't become docile | oljuwaşmağandıhe hasn't become docile | bizjuwaşmağanbızwe haven't become docile | sizjuwaşmağansızyou all haven't become docile | alajuwaşmağandılathey haven't become docile |
| Perfect (past indefinite) | menjuwaşhanmamı? juwaşhanmıma?have I become docile? | senjuwaşhanmısa?have you become docile? | oljuwaşhanmıdı?has he become docile? | bizjuwaşhanbızmı? juwaşhanmıbız?have we become docile? | sizjuwaşhanmısız?have you all become docile? | alajuwaşhanmıdıla?have they become docile? |
| Perfect (past indefinite) | menjuwaşmağanmamı? juwaşmağanmıma?haven't I become docile? | senjuwaşmağanmısa?haven't you become docile? | oljuwaşmağanmıdı?hasn't he become docile? | bizjuwaşmağanbızmı? juwaşmağanmıbız?haven't we become docile? | sizjuwaşmağanmısız?haven't you all become docile? | alajuwaşmağanmıdıla?haven't they become docile? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuwaşıb turdumI kept becoming docile | senjuwaşıb turduŋyou kept becoming docile | oljuwaşıb turduhe kept becoming docile | bizjuwaşıb turduqwe kept becoming docile | sizjuwaşıb turduğuzyou all kept becoming docile | alajuwaşıb turdulathey kept becoming docile |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuwaşıb turmadımI didn't keep becoming docile | senjuwaşıb turmadıŋyou didn't keep becoming docile | oljuwaşıb turmadıhe didn't keep becoming docile | bizjuwaşıb turmadıqwe didn't keep becoming docile | sizjuwaşıb turmadığızyou all didn't keep becoming docile | alajuwaşıb turmadılathey didn't keep becoming docile |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjuwaşırmaI will become docile | senjuwaşırsayou will become docile | oljuwaşırhe will become docile | bizjuwaşırbızwe will become docile | sizjuwaşırsızyou all will become docile | alajuwaşırlathey will become docile |
| Indefinite future (future I) | menjuwaşmazmaI won't become docile | senjuwaşmazsayou won't become docile | oljuwaşmazhe won't become docile | bizjuwaşmazbızwe won't become docile | sizjuwaşmazsızyou all won't become docile | alajuwaşmazlathey won't become docile |
| Indefinite future (future I) | menjuwaşırmamı? juwaşırmıma?will I become docile? | senjuwaşırmısa?will you become docile? | oljuwaşırmı?will he become docile? | bizjuwaşırbızmı? juwaşırmıbız?will we become docile? | sizjuwaşırmısız?will you all become docile? | alajuwaşırlamı? juwaşırmıla?will they become docile? |
| Indefinite future (future I) | menjuwaşmazmamı? juwaşmazmıma?won't I become docile? | senjuwaşmazmısa?won't you become docile? | oljuwaşmazmı?won't he become docile? | bizjuwaşmazbızmı? juwaşmazmıbız?won't we become docile? | sizjuwaşmazmısız?won't you all become docile? | alajuwaşmazlamı? juwaşmazmıla?won't they become docile? |
| Definite future (future II) | menjuwaşırıqmaI am going to become docile | senjuwaşırıqsayou are going to become docile | oljuwaşırıqdıhe is going to become docile | bizjuwaşırıqbızwe are going to become docile | sizjuwaşırıqsızyou all are going to become docile | alajuwaşırıqdılathey are going to become docile |
| Definite future (future II) | menjuwaşırıq tülmeI am not going to become docile | senjuwaşırıq tülseyou are not going to become docile | oljuwaşırıq tüldühe is not going to become docile | bizjuwaşırıq tülbüzwe are not going to become docile | sizjuwaşırıq tülsüzyou all are not going to become docile | alajuwaşırıq tüldülethey are not going to become docile |
| Definite future (future II) | menjuwaşırıqmamı? juwaşırıqmıma?am I going to become docile? | senjuwaşırıqmısa?are you going to become docile? | oljuwaşırıqmıdı?is he going to become docile? | bizjuwaşırıqbızmı? juwaşırıqmıbız?are we going to become docile? | sizjuwaşırıqmısız?are you all going to become docile? | alajuwaşırıqmıdıla?are they going to become docile? |
| Definite future (future II) | menjuwaşırıq tülmüme?aren't I going to become docile? | senjuwaşırıq tülmüse?aren't you going to become docile? | oljuwaşırıq tülmüdü?isn't he going to become docile? | bizjuwaşırıq tülmübüz?aren't we going to become docile? | sizjuwaşırıq tülmüsüz?aren't you all going to become docile? | alajuwaşırıq tülmüdüle?aren't they going to become docile? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjuwaşhan edimjuwaşhanemI had become docile | senjuwaşhan ediŋjuwaşhaneŋyou had become docile | oljuwaşhan edijuwaşhanedhe had become docile | bizjuwaşhan edikjuwaşhanekwe had become docile | sizjuwaşhan edigizjuwaşhanegizyou all had become docile | alajuwaşhan edilejuwaşhanellethey had become docile |
| Past perfect (pluperfect) | menjuwaşmağan edimjuwaşmağanemI hadn't become docile | senjuwaşmağan ediŋjuwaşmağaneŋyou hadn't become docile | oljuwaşmağan edijuwaşmağanedhe hadn't become docile | bizjuwaşmağan edikjuwaşmağanekwe hadn't become docile | sizjuwaşmağan edigizjuwaşmağanegizyou all hadn't become docile | alajuwaşmağan edilejuwaşmağanellethey hadn't become docile |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjuwaşa edimjuwaşaemI was becoming docile | senjuwaşa ediŋjuwaşaeŋyou were becoming docile | oljuwaşa edijuwaşaedhe was becoming docile | bizjuwaşa edikjuwaşaekwe were becoming docile | sizjuwaşa edigizjuwaşaegizyou all were becoming docile | alajuwaşa edilejuwaşaellethey were becoming docile |
| Past continuous (imperfect) | menjuwaşmay edimjuwaşmayemI wasn't becoming docile | senjuwaşmay ediŋjuwaşmayeŋyou weren't becoming docile | oljuwaşmay edijuwaşmayedhe wasn't becoming docile | bizjuwaşmay edikjuwaşmayekwe weren't becoming docile | sizjuwaşmay edigizjuwaşmayegizyou all weren't becoming docile | alajuwaşmay edilejuwaşmayellethey weren't becoming docile |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjuwaşıwçan edimjuwaşıwçanemI used to become docile | senjuwaşıwçan ediŋjuwaşıwçaneŋyou used to become docile | oljuwaşıwçan edijuwaşıwçanedhe used to become docile | bizjuwaşıwçan edikjuwaşıwçanekwe used to become docile | sizjuwaşıwçan edigizjuwaşıwçanegizyou all used to become docile | alajuwaşıwçan edilejuwaşıwçanellethey used to become docile |
| Habitual past (used to) | menjuwaşmawçan edimjuwaşmawçanemI didn't use to become docile | senjuwaşmawçan ediŋjuwaşmawçaneŋyou didn't use to become docile | oljuwaşmawçan edijuwaşmawçanedhe didn't use to become docile | bizjuwaşmawçan edikjuwaşmawçanekwe didn't use to become docile | sizjuwaşmawçan edigizjuwaşmawçanegizyou all didn't use to become docile | alajuwaşmawçan edilejuwaşmawçanellethey didn't use to become docile |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuwaşıb edihe had become docile and remained so | alajuwaşıb edilethey had become docile and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuwaşıb tül edihe hadn't become docile | alajuwaşıb tül edilethey hadn't become docile | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjuwaşıb tura edimjuwaşıb turaemI had kept becoming docile | senjuwaşıb tura ediŋjuwaşıb turaeŋyou had kept becoming docile | oljuwaşıb tura edijuwaşıb turaedhe had kept becoming docile | bizjuwaşıb tura edikjuwaşıb turaekwe had kept becoming docile | sizjuwaşıb tura edigizjuwaşıb turaegizyou all had kept becoming docile | alajuwaşıb tura edilejuwaşıb turaellethey had kept becoming docile |
| Past durative (had kept doing) | menjuwaşıb turmay edimjuwaşıb turmayemI hadn't kept becoming docile | senjuwaşıb turmay ediŋjuwaşıb turmayeŋyou hadn't kept becoming docile | oljuwaşıb turmay edijuwaşıb turmayedhe hadn't kept becoming docile | bizjuwaşıb turmay edikjuwaşıb turmayekwe hadn't kept becoming docile | sizjuwaşıb turmay edigizjuwaşıb turmayegizyou all hadn't kept becoming docile | alajuwaşıb turmay edilejuwaşıb turmayellethey hadn't kept becoming docile |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjuwaşa tura edimjuwaşa turaemI was in the middle of becoming docile | senjuwaşa tura ediŋjuwaşa turaeŋyou were in the middle of becoming docile | oljuwaşa tura edijuwaşa turaedhe was in the middle of becoming docile | bizjuwaşa tura edikjuwaşa turaekwe were in the middle of becoming docile | sizjuwaşa tura edigizjuwaşa turaegizyou all were in the middle of becoming docile | alajuwaşa tura edilejuwaşa turaellethey were in the middle of becoming docile |
| Past progressive (was in the middle of) | menjuwaşa turmay edimjuwaşa turmayemI wasn't in the middle of becoming docile | senjuwaşa turmay ediŋjuwaşa turmayeŋyou weren't in the middle of becoming docile | oljuwaşa turmay edijuwaşa turmayedhe wasn't in the middle of becoming docile | bizjuwaşa turmay edikjuwaşa turmayekwe weren't in the middle of becoming docile | sizjuwaşa turmay edigizjuwaşa turmayegizyou all weren't in the middle of becoming docile | alajuwaşa turmay edilejuwaşa turmayellethey weren't in the middle of becoming docile |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjuwaşır edimjuwaşır emI would become docile | senjuwaşır ediŋjuwaşır eŋyou would become docile | oljuwaşır edijuwaşır edhe would become docile | bizjuwaşır edikjuwaşır ekwe would become docile | sizjuwaşır edigizjuwaşır egizyou all would become docile | alajuwaşır edilejuwaşır ellethey would become docile |
| Conditional result (would) | menjuwaşmaz edimjuwaşmaz emI wouldn't become docile | senjuwaşmaz ediŋjuwaşmaz eŋyou wouldn't become docile | oljuwaşmaz edijuwaşmaz edhe wouldn't become docile | bizjuwaşmaz edikjuwaşmaz ekwe wouldn't become docile | sizjuwaşmaz edigizjuwaşmaz egizyou all wouldn't become docile | alajuwaşmaz edilejuwaşmaz ellethey wouldn't become docile |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjuwaşırıq edimjuwaşırıq emI would have become docile | senjuwaşırıq ediŋjuwaşırıq eŋyou would have become docile | oljuwaşırıq edijuwaşırıq edhe would have become docile | bizjuwaşırıq edikjuwaşırıq ekwe would have become docile | sizjuwaşırıq edigizjuwaşırıq egizyou all would have become docile | alajuwaşırıq edilejuwaşırıq ellethey would have become docile |
| Past conditional result (would have) | menjuwaşırıq tül edimjuwaşırıq tül emI wouldn't have become docile | senjuwaşırıq tül ediŋjuwaşırıq tül eŋyou wouldn't have become docile | oljuwaşırıq tül edijuwaşırıq tül edhe wouldn't have become docile | bizjuwaşırıq tül edikjuwaşırıq tül ekwe wouldn't have become docile | sizjuwaşırıq tül edigizjuwaşırıq tül egizyou all wouldn't have become docile | alajuwaşırıq tül edilejuwaşırıq tül ellethey wouldn't have become docile |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjuwaşsamif I become docile | senjuwaşsaŋif you become docile | oljuwaşsaif he becomes docile | bizjuwaşsaqif we become docile | sizjuwaşsağızif you all become docile | alajuwaşsalaif they become docile |
| Conditional | menjuwaşmasamif I don't become docile | senjuwaşmasaŋif you don't become docile | oljuwaşmasaif he doesn't become docile | bizjuwaşmasaqif we don't become docile | sizjuwaşmasağızif you all don't become docile | alajuwaşmasalaif they don't become docile |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjuwaşa esemif I am becoming docile | senjuwaşa eseŋif you are becoming docile | oljuwaşa eseif he is becoming docile | bizjuwaşa esekif we are becoming docile | sizjuwaşa esegizif you all are becoming docile | alajuwaşa eseleif they are becoming docile |
| Conditional, present real | menjuwaşmay esemif I am not becoming docile | senjuwaşmay eseŋif you are not becoming docile | oljuwaşmay eseif he is not becoming docile | bizjuwaşmay esekif we are not becoming docile | sizjuwaşmay esegizif you all are not becoming docile | alajuwaşmay eseleif they are not becoming docile |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjuwaşsam edijuwaşsam edif only I became docile | senjuwaşsaŋ edijuwaşsaŋ edif only you became docile | oljuwaşsa edijuwaşsaedif only he became docile | bizjuwaşsaq edijuwaşsaq edif only we became docile | sizjuwaşsağız edijuwaşsağız edif only you all became docile | alajuwaşsala edijuwaşsalaedif only they became docile |
| Wish, present/future (if only) | menjuwaşmasam edijuwaşmasam edif only I didn't become docile | senjuwaşmasaŋ edijuwaşmasaŋ edif only you didn't become docile | oljuwaşmasa edijuwaşmasaedif only he didn't become docile | bizjuwaşmasaq edijuwaşmasaq edif only we didn't become docile | sizjuwaşmasağız edijuwaşmasağız edif only you all didn't become docile | alajuwaşmasala edijuwaşmasalaedif only they didn't become docile |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjuwaşıb tursamif I carry on becoming docile | senjuwaşıb tursaŋif you carry on becoming docile | oljuwaşıb tursaif he carries on becoming docile | bizjuwaşıb tursaqif we carry on becoming docile | sizjuwaşıb tursağızif you all carry on becoming docile | alajuwaşıb tursalaif they carry on becoming docile |
| Durative conditional | menjuwaşıb turmasamif I don't carry on becoming docile | senjuwaşıb turmasaŋif you don't carry on becoming docile | oljuwaşıb turmasaif he doesn't carry on becoming docile | bizjuwaşıb turmasaqif we don't carry on becoming docile | sizjuwaşıb turmasağızif you all don't carry on becoming docile | alajuwaşıb turmasalaif they don't carry on becoming docile |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjuwaşıb tura esemif I have kept becoming docile | senjuwaşıb tura eseŋif you have kept becoming docile | oljuwaşıb tura eseif he has kept becoming docile | bizjuwaşıb tura esekif we have kept becoming docile | sizjuwaşıb tura esegizif you all have kept becoming docile | alajuwaşıb tura eseleif they have kept becoming docile |
| Durative conditional, present real | menjuwaşıb turmay esemif I haven't kept becoming docile | senjuwaşıb turmay eseŋif you haven't kept becoming docile | oljuwaşıb turmay eseif he hasn't kept becoming docile | bizjuwaşıb turmay esekif we haven't kept becoming docile | sizjuwaşıb turmay esegizif you all haven't kept becoming docile | alajuwaşıb turmay eseleif they haven't kept becoming docile |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjuwaşa tursamif I keep becoming docile | senjuwaşa tursaŋif you keep becoming docile | oljuwaşa tursaif he keeps becoming docile | bizjuwaşa tursaqif we keep becoming docile | sizjuwaşa tursağızif you all keep becoming docile | alajuwaşa tursalaif they keep becoming docile |
| Progressive conditional | menjuwaşmay tursamif I keep on not becoming docile | senjuwaşmay tursaŋif you keep on not becoming docile | oljuwaşmay tursaif he keeps on not becoming docile | bizjuwaşmay tursaqif we keep on not becoming docile | sizjuwaşmay tursağızif you all keep on not becoming docile | alajuwaşmay tursalaif they keep on not becoming docile |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjuwaşa tura esemif I am in the middle of becoming docile | senjuwaşa tura eseŋif you are in the middle of becoming docile | oljuwaşa tura eseif he is in the middle of becoming docile | bizjuwaşa tura esekif we are in the middle of becoming docile | sizjuwaşa tura esegizif you all are in the middle of becoming docile | alajuwaşa tura eseleif they are in the middle of becoming docile |
| Progressive conditional, present real | menjuwaşmay tura esemif I keep on not becoming docile | senjuwaşmay tura eseŋif you keep on not becoming docile | oljuwaşmay tura eseif he keeps on not becoming docile | bizjuwaşmay tura esekif we keep on not becoming docile | sizjuwaşmay tura esegizif you all keep on not becoming docile | alajuwaşmay tura eseleif they keep on not becoming docile |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjuwaşdım esemif I became docile | senjuwaşdıŋ eseŋif you became docile | oljuwaşdı eseif he became docile | bizjuwaşdıq esekif we became docile | sizjuwaşdığız esegizif you all became docile | alajuwaşdıla eseleif they became docile |
| Conditional, definite past1 | menjuwaşmadım esemif I didn't become docile | senjuwaşmadıŋ eseŋif you didn't become docile | oljuwaşmadı eseif he didn't become docile | bizjuwaşmadıq esekif we didn't become docile | sizjuwaşmadığız esegizif you all didn't become docile | alajuwaşmadıla eseleif they didn't become docile |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjuwaşhan esemif I did become docile (indeed) | senjuwaşhan eseŋif you did become docile (indeed) | oljuwaşhan eseif he did become docile (indeed) | bizjuwaşhan esekif we did become docile (indeed) | sizjuwaşhan esegizif you all did become docile (indeed) | alajuwaşhan eseleif they did become docile (indeed) |
| Conditional, past real | menjuwaşmağan esemif I didn't become docile (indeed) | senjuwaşmağan eseŋif you didn't become docile (indeed) | oljuwaşmağan eseif he didn't become docile (indeed) | bizjuwaşmağan esekif we didn't become docile (indeed) | sizjuwaşmağan esegizif you all didn't become docile (indeed) | alajuwaşmağan eseleif they didn't become docile (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjuwaşhan bolsamif I had become docile | senjuwaşhan bolsaŋif you had become docile | oljuwaşhan bolsaif he had become docile | bizjuwaşhan bolsaqif we had become docile | sizjuwaşhan bolsağızif you all had become docile | alajuwaşhan bolsalaif they had become docile |
| Conditional, counterfactual | menjuwaşmağan bolsamif I hadn't become docile | senjuwaşmağan bolsaŋif you hadn't become docile | oljuwaşmağan bolsaif he hadn't become docile | bizjuwaşmağan bolsaqif we hadn't become docile | sizjuwaşmağan bolsağızif you all hadn't become docile | alajuwaşmağan bolsalaif they hadn't become docile |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjuwaşhan bolsam edijuwaşhan bolsam edif only I had become docile | senjuwaşhan bolsaŋ edijuwaşhan bolsaŋ edif only you had become docile | oljuwaşhan bolsa edijuwaşhan bolsaedif only he had become docile | bizjuwaşhan bolsaq edijuwaşhan bolsaq edif only we had become docile | sizjuwaşhan bolsağız edijuwaşhan bolsağız edif only you all had become docile | alajuwaşhan bolsala edijuwaşhan bolsalaedif only they had become docile |
| Wish, past (if only I had) | menjuwaşmağan bolsam edijuwaşmağan bolsam edif only I hadn't become docile | senjuwaşmağan bolsaŋ edijuwaşmağan bolsaŋ edif only you hadn't become docile | oljuwaşmağan bolsa edijuwaşmağan bolsaedif only he hadn't become docile | bizjuwaşmağan bolsaq edijuwaşmağan bolsaq edif only we hadn't become docile | sizjuwaşmağan bolsağız edijuwaşmağan bolsağız edif only you all hadn't become docile | alajuwaşmağan bolsala edijuwaşmağan bolsalaedif only they hadn't become docile |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjuwaşır esemif I will become docile | senjuwaşır eseŋif you will become docile | oljuwaşır eseif he will become docile | bizjuwaşır esekif we will become docile | sizjuwaşır esegizif you all will become docile | alajuwaşır eseleif they will become docile |
| Conditional, aorist | menjuwaşmaz esemif I won't become docile | senjuwaşmaz eseŋif you won't become docile | oljuwaşmaz eseif he won't become docile | bizjuwaşmaz esekif we won't become docile | sizjuwaşmaz esegizif you all won't become docile | alajuwaşmaz eseleif they won't become docile |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjuwaşırıq esemif I am going to become docile | senjuwaşırıq eseŋif you are going to become docile | oljuwaşırıq eseif he is going to become docile | bizjuwaşırıq esekif we are going to become docile | sizjuwaşırıq esegizif you all are going to become docile | alajuwaşırıq eseleif they are going to become docile |
| Conditional, future | menjuwaşırıq tül esemif I am not going to become docile | senjuwaşırıq tül eseŋif you are not going to become docile | oljuwaşırıq tül eseif he is not going to become docile | bizjuwaşırıq tül esekif we are not going to become docile | sizjuwaşırıq tül esegizif you all are not going to become docile | alajuwaşırıq tül eseleif they are not going to become docile |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjuwaşırıq bolsamif I were going to become docile | senjuwaşırıq bolsaŋif you were going to become docile | oljuwaşırıq bolsaif he were going to become docile | bizjuwaşırıq bolsaqif we were going to become docile | sizjuwaşırıq bolsağızif you all were going to become docile | alajuwaşırıq bolsalaif they were going to become docile |
| Conditional, counterfactual future | menjuwaşmazlıq bolsamif I were not going to become docile | senjuwaşmazlıq bolsaŋif you were not going to become docile | oljuwaşmazlıq bolsaif he were not going to become docile | bizjuwaşmazlıq bolsaqif we were not going to become docile | sizjuwaşmazlıq bolsağızif you all were not going to become docile | alajuwaşmazlıq bolsalaif they were not going to become docile |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juwaşdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjuwaşa bolurmaI must be becoming docile | senjuwaşa bolursayou must be becoming docile | oljuwaşa bolurhe must be becoming docile | bizjuwaşa bolurbuzwe must be becoming docile | sizjuwaşa bolursuzyou all must be becoming docile | alajuwaşa bolurlathey must be becoming docile |
| Inference, present (must be doing) | menjuwaşmay bolurmaI must not be becoming docile | senjuwaşmay bolursayou must not be becoming docile | oljuwaşmay bolurhe must not be becoming docile | bizjuwaşmay bolurbuzwe must not be becoming docile | sizjuwaşmay bolursuzyou all must not be becoming docile | alajuwaşmay bolurlathey must not be becoming docile |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuwaşa tura bolurmaI must be in the middle of becoming docile | senjuwaşa tura bolursayou must be in the middle of becoming docile | oljuwaşa tura bolurhe must be in the middle of becoming docile | bizjuwaşa tura bolurbuzwe must be in the middle of becoming docile | sizjuwaşa tura bolursuzyou all must be in the middle of becoming docile | alajuwaşa tura bolurlathey must be in the middle of becoming docile |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuwaşmay tura bolurmaI must keep on not becoming docile | senjuwaşmay tura bolursayou must keep on not becoming docile | oljuwaşmay tura bolurhe must keep on not becoming docile | bizjuwaşmay tura bolurbuzwe must keep on not becoming docile | sizjuwaşmay tura bolursuzyou all must keep on not becoming docile | alajuwaşmay tura bolurlathey must keep on not becoming docile |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjuwaşhan bolurmaI must have become docile | senjuwaşhan bolursayou must have become docile | oljuwaşhan bolurhe must have become docile | bizjuwaşhan bolurbuzwe must have become docile | sizjuwaşhan bolursuzyou all must have become docile | alajuwaşhan bolurlathey must have become docile |
| Inference (must have) | menjuwaşmağan bolurmaI must not have become docile | senjuwaşmağan bolursayou must not have become docile | oljuwaşmağan bolurhe must not have become docile | bizjuwaşmağan bolurbuzwe must not have become docile | sizjuwaşmağan bolursuzyou all must not have become docile | alajuwaşmağan bolurlathey must not have become docile |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjuwaşırıq bolurmaI must be going to become docile | senjuwaşırıq bolursayou must be going to become docile | oljuwaşırıq bolurhe must be going to become docile | bizjuwaşırıq bolurbuzwe must be going to become docile | sizjuwaşırıq bolursuzyou all must be going to become docile | alajuwaşırıq bolurlathey must be going to become docile |
| Inference, future (must be going to) | menjuwaşmazlıq bolurmaI must not be going to become docile | senjuwaşmazlıq bolursayou must not be going to become docile | oljuwaşmazlıq bolurhe must not be going to become docile | bizjuwaşmazlıq bolurbuzwe must not be going to become docile | sizjuwaşmazlıq bolursuzyou all must not be going to become docile | alajuwaşmazlıq bolurlathey must not be going to become docile |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjuwaşayımlet me become docile | senjuwaş!become docile! | oljuwaşsınlet him become docile | bizjuwaşayıqlet's become docile | sizjuwaşığız!become docile, you all! | alajuwaşsınlalet them become docile |
| Commands & suggestions | menjuwaşmayımlet me not become docile | senjuwaşma!don't become docile! | oljuwaşmasınlet him not become docile | bizjuwaşmayıqlet's not become docile | sizjuwaşmağız!don't become docile, you all! | alajuwaşmasınlalet them not become docile |
| Commands & suggestions | menjuwaşayımmı?shall I become docile? | oljuwaşsınmı?should he become docile? | bizjuwaşayıqmı?shall we become docile? | alajuwaşsınlamı?should they become docile? | ||
| Commands & suggestions | menjuwaşmayımmı?shall I not become docile? | oljuwaşmasınmı?should he not become docile? | bizjuwaşmayıqmı?shall we not become docile? | alajuwaşmasınlamı?should they not become docile? | ||
| Requests | senjuwaşçı2juwaşçınplease become docile | oljuwaşsınçıdo let him become docile | sizjuwaşçığızplease become docile (plural/polite) | alajuwaşsınlaçıdo let them become docile | ||
| Requests | senjuwaşmaçı2juwaşmaçınplease don't become docile | oljuwaşmasınçıdo let him not become docile | sizjuwaşmaçığızplease don't become docile (plural/polite) | alajuwaşmasınlaçıdo let them not become docile | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjuwaşhınjuwaşhımay you become docile | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjuwaşmağınjuwaşmağımay you not become docile | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuwaşhay edim juwaşha edimwould that I became docile | senjuwaşhay ediŋ juwaşha ediŋwould that you became docile | oljuwaşhay edi juwaşha ediwould that he became docile | bizjuwaşhay edik juwaşha edikwould that we became docile | sizjuwaşhay edigiz juwaşha edigizwould that you all became docile | alajuwaşhay edile juwaşha edilewould that they became docile |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuwaşmağay edim juwaşmağa edimwould that I did not become docile | senjuwaşmağay ediŋ juwaşmağa ediŋwould that you did not become docile | oljuwaşmağay edi juwaşmağa ediwould that he did not become docile | bizjuwaşmağay edik juwaşmağa edikwould that we did not become docile | sizjuwaşmağay edigiz juwaşmağa edigizwould that you all did not become docile | alajuwaşmağay edile juwaşmağa edilewould that they did not become docile |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjuwaşmağa qoyayımjuwaşma qoyayımlet me allow someone to become docile | senjuwaşmağa qoy!juwaşma qoy!let someone become docile! | oljuwaşmağa qoysunjuwaşma qoysunlet him allow someone to become docile | bizjuwaşmağa qoyayıqjuwaşma qoyayıqlet's allow someone to become docile | sizjuwaşmağa qoyuğuz!juwaşma qoyuğuz!let someone become docile, you all! | alajuwaşmağa qoysunlajuwaşma qoysunlalet them allow someone to become docile |
| Let someone… (commands) | menjuwaşmağa qoymayımjuwaşma qoymayımlet me not allow someone to become docile | senjuwaşmağa qoyma!juwaşma qoyma!don't let someone become docile! | oljuwaşmağa qoymasınjuwaşma qoymasınlet him not allow someone to become docile | bizjuwaşmağa qoymayıqjuwaşma qoymayıqlet's not allow someone to become docile | sizjuwaşmağa qoymağız!juwaşma qoymağız!don't let someone become docile, you all! | alajuwaşmağa qoymasınlajuwaşma qoymasınlalet them not allow someone to become docile |
| Let someone… (commands) | menjuwaşmağa qoyayımmı?juwaşma qoyayımmı?shall I allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoysunmu?juwaşma qoysunmu?should he allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoyayıqmı?juwaşma qoyayıqmı?shall we allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoysunlamı?juwaşma qoysunlamı?should they allow someone to become docile? | ||
| Let someone… (commands) | menjuwaşmağa qoymayımmı?juwaşma qoymayımmı?shall I not allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoymasınmı?juwaşma qoymasınmı?should he not allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoymayıqmı?juwaşma qoymayıqmı?shall we not allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoymasınlamı?juwaşma qoymasınlamı?should they not allow someone to become docile? | ||
| Let someone… (present) | menjuwaşmağa qoyamajuwaşma qoyamaI allow someone to become docile | senjuwaşmağa qoyasajuwaşma qoyasayou allow someone to become docile | oljuwaşmağa qoyadıjuwaşma qoyadıhe allows someone to become docile | bizjuwaşmağa qoyabızjuwaşma qoyabızwe allow someone to become docile | sizjuwaşmağa qoyasızjuwaşma qoyasızyou all allow someone to become docile | alajuwaşmağa qoyadılajuwaşma qoyadılathey allow someone to become docile |
| Let someone… (present) | menjuwaşmağa qoymaymajuwaşma qoymaymaI don't allow someone to become docile | senjuwaşmağa qoymaysajuwaşma qoymaysayou don't allow someone to become docile | oljuwaşmağa qoymaydıjuwaşma qoymaydıhe doesn't allow someone to become docile | bizjuwaşmağa qoymaybızjuwaşma qoymaybızwe don't allow someone to become docile | sizjuwaşmağa qoymaysızjuwaşma qoymaysızyou all don't allow someone to become docile | alajuwaşmağa qoymaydılajuwaşma qoymaydılathey don't allow someone to become docile |
| Let someone… (present) | menjuwaşmağa qoyamamı?juwaşma qoyamamı?do I allow someone to become docile? | senjuwaşmağa qoyamısa?juwaşma qoyamısa?do you allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoyamıdı?juwaşma qoyamıdı?does he allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoyabızmı?juwaşma qoyabızmı?do we allow someone to become docile? | sizjuwaşmağa qoyamısız?juwaşma qoyamısız?do you all allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoyamıdıla?juwaşma qoyamıdıla?do they allow someone to become docile? |
| Let someone… (present) | menjuwaşmağa qoymaymamı?juwaşma qoymaymamı?don't I allow someone to become docile? | senjuwaşmağa qoymaymısa?juwaşma qoymaymısa?don't you allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoymaymıdı?juwaşma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoymaybızmı?juwaşma qoymaybızmı?don't we allow someone to become docile? | sizjuwaşmağa qoymaymısız?juwaşma qoymaymısız?don't you all allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoymaymıdıla?juwaşma qoymaymıdıla?don't they allow someone to become docile? |
| Let someone… (past) | menjuwaşmağa qoydumjuwaşma qoydumI allowed someone to become docile | senjuwaşmağa qoyduŋjuwaşma qoyduŋyou allowed someone to become docile | oljuwaşmağa qoydujuwaşma qoyduhe allowed someone to become docile | bizjuwaşmağa qoyduqjuwaşma qoyduqwe allowed someone to become docile | sizjuwaşmağa qoyduğuzjuwaşma qoyduğuzyou all allowed someone to become docile | alajuwaşmağa qoydulajuwaşma qoydulathey allowed someone to become docile |
| Let someone… (past) | menjuwaşmağa qoymadımjuwaşma qoymadımI didn't allow someone to become docile | senjuwaşmağa qoymadıŋjuwaşma qoymadıŋyou didn't allow someone to become docile | oljuwaşmağa qoymadıjuwaşma qoymadıhe didn't allow someone to become docile | bizjuwaşmağa qoymadıqjuwaşma qoymadıqwe didn't allow someone to become docile | sizjuwaşmağa qoymadığızjuwaşma qoymadığızyou all didn't allow someone to become docile | alajuwaşmağa qoymadılajuwaşma qoymadılathey didn't allow someone to become docile |
| Let someone… (past) | menjuwaşmağa qoydummu?juwaşma qoydummu?did I allow someone to become docile? | senjuwaşmağa qoyduŋmu?juwaşma qoyduŋmu?did you allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoydumu?juwaşma qoydumu?did he allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoyduqmu?juwaşma qoyduqmu?did we allow someone to become docile? | sizjuwaşmağa qoyduğuzmu?juwaşma qoyduğuzmu?did you all allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoydulamı?juwaşma qoydulamı?did they allow someone to become docile? |
| Let someone… (past) | menjuwaşmağa qoymadımmı?juwaşma qoymadımmı?didn't I allow someone to become docile? | senjuwaşmağa qoymadıŋmı?juwaşma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to become docile? | oljuwaşmağa qoymadımı?juwaşma qoymadımı?didn't he allow someone to become docile? | bizjuwaşmağa qoymadıqmı?juwaşma qoymadıqmı?didn't we allow someone to become docile? | sizjuwaşmağa qoymadığızmı?juwaşma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to become docile? | alajuwaşmağa qoymadılamı?juwaşma qoymadılamı?didn't they allow someone to become docile? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
juwaşalırğa be able to become docile · juwaşalmazğa be unable to become docile
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjuwaşalamaI can become docile | senjuwaşalasayou can become docile | oljuwaşaladıhe can become docile | bizjuwaşalabızwe can become docile | sizjuwaşalasızyou all can become docile | alajuwaşaladılathey can become docile |
| Ability — present | menjuwaşalmaymaI can't become docile | senjuwaşalmaysayou can't become docile | oljuwaşalmaydıhe can't become docile | bizjuwaşalmaybızwe can't become docile | sizjuwaşalmaysızyou all can't become docile | alajuwaşalmaydılathey can't become docile |
| Ability — present | menjuwaşalamamı? juwaşalamıma?can I become docile? | senjuwaşalamısa?can you become docile? | oljuwaşalamıdı?can he become docile? | bizjuwaşalabızmı? juwaşalamıbız?can we become docile? | sizjuwaşalamısız?can you all become docile? | alajuwaşalamıdıla?can they become docile? |
| Ability — present | menjuwaşalmaymamı? juwaşalmaymıma?can't I become docile? | senjuwaşalmaymısa?can't you become docile? | oljuwaşalmaymıdı?can't he become docile? | bizjuwaşalmaybızmı? juwaşalmaymıbız?can't we become docile? | sizjuwaşalmaymısız?can't you all become docile? | alajuwaşalmaymıdıla?can't they become docile? |
| Ability — if I can… | menjuwaşalsamif I can become docile | senjuwaşalsaŋif you can become docile | oljuwaşalsaif he can become docile | bizjuwaşalsaqif we can become docile | sizjuwaşalsağızif you all can become docile | alajuwaşalsalaif they can become docile |
| Ability — if I can… | menjuwaşalmasamif I can't become docile | senjuwaşalmasaŋif you can't become docile | oljuwaşalmasaif he can't become docile | bizjuwaşalmasaqif we can't become docile | sizjuwaşalmasağızif you all can't become docile | alajuwaşalmasalaif they can't become docile |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjuwaşaldımI was able to become docile | senjuwaşaldıŋyou were able to become docile | oljuwaşaldıhe was able to become docile | bizjuwaşaldıqwe were able to become docile | sizjuwaşaldığızyou all were able to become docile | alajuwaşaldılathey were able to become docile |
| Ability — simple past | menjuwaşalmadımI could not become docile | senjuwaşalmadıŋyou could not become docile | oljuwaşalmadıhe could not become docile | bizjuwaşalmadıqwe could not become docile | sizjuwaşalmadığızyou all could not become docile | alajuwaşalmadılathey could not become docile |
| Ability — simple past | menjuwaşaldımmı?was I able to become docile? | senjuwaşaldıŋmı?were you able to become docile? | oljuwaşaldımı?was he able to become docile? | bizjuwaşaldıqmı?were we able to become docile? | sizjuwaşaldığızmı?were you all able to become docile? | alajuwaşaldılamı?were they able to become docile? |
| Ability — simple past | menjuwaşalmadımmı?couldn't I become docile? | senjuwaşalmadıŋmı?couldn't you become docile? | oljuwaşalmadımı?couldn't he become docile? | bizjuwaşalmadıqmı?couldn't we become docile? | sizjuwaşalmadığızmı?couldn't you all become docile? | alajuwaşalmadılamı?couldn't they become docile? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwaşalğanmaI have been able to become docile | senjuwaşalğansayou have been able to become docile | oljuwaşalğandıhe has been able to become docile | bizjuwaşalğanbızwe have been able to become docile | sizjuwaşalğansızyou all have been able to become docile | alajuwaşalğandılathey have been able to become docile |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwaşalmağanmaI haven't been able to become docile | senjuwaşalmağansayou haven't been able to become docile | oljuwaşalmağandıhe hasn't been able to become docile | bizjuwaşalmağanbızwe haven't been able to become docile | sizjuwaşalmağansızyou all haven't been able to become docile | alajuwaşalmağandılathey haven't been able to become docile |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwaşalğanmamı? juwaşalğanmıma?have I been able to become docile? | senjuwaşalğanmısa?have you been able to become docile? | oljuwaşalğanmıdı?has he been able to become docile? | bizjuwaşalğanbızmı? juwaşalğanmıbız?have we been able to become docile? | sizjuwaşalğanmısız?have you all been able to become docile? | alajuwaşalğanmıdıla?have they been able to become docile? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjuwaşalmağanmamı? juwaşalmağanmıma?haven't I been able to become docile? | senjuwaşalmağanmısa?haven't you been able to become docile? | oljuwaşalmağanmıdı?hasn't he been able to become docile? | bizjuwaşalmağanbızmı? juwaşalmağanmıbız?haven't we been able to become docile? | sizjuwaşalmağanmısız?haven't you all been able to become docile? | alajuwaşalmağanmıdıla?haven't they been able to become docile? |
| Ability — past perfect | menjuwaşalğan edimjuwaşalğanemI had been able to become docile | senjuwaşalğan ediŋjuwaşalğaneŋyou had been able to become docile | oljuwaşalğan edijuwaşalğanedhe had been able to become docile | bizjuwaşalğan edikjuwaşalğanekwe had been able to become docile | sizjuwaşalğan edigizjuwaşalğanegizyou all had been able to become docile | alajuwaşalğan edilejuwaşalğanellethey had been able to become docile |
| Ability — past perfect | menjuwaşalmağan edimjuwaşalmağanemI hadn't been able to become docile | senjuwaşalmağan ediŋjuwaşalmağaneŋyou hadn't been able to become docile | oljuwaşalmağan edijuwaşalmağanedhe hadn't been able to become docile | bizjuwaşalmağan edikjuwaşalmağanekwe hadn't been able to become docile | sizjuwaşalmağan edigizjuwaşalmağanegizyou all hadn't been able to become docile | alajuwaşalmağan edilejuwaşalmağanellethey hadn't been able to become docile |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjuwaşala edimjuwaşalaemI could become docile | senjuwaşala ediŋjuwaşalaeŋyou could become docile | oljuwaşala edijuwaşalaedhe could become docile | bizjuwaşala edikjuwaşalaekwe could become docile | sizjuwaşala edigizjuwaşalaegizyou all could become docile | alajuwaşala edilejuwaşalaellethey could become docile |
| Ability — past background | menjuwaşalmay edimjuwaşalmayemI could not become docile | senjuwaşalmay ediŋjuwaşalmayeŋyou could not become docile | oljuwaşalmay edijuwaşalmayedhe could not become docile | bizjuwaşalmay edikjuwaşalmayekwe could not become docile | sizjuwaşalmay edigizjuwaşalmayegizyou all could not become docile | alajuwaşalmay edilejuwaşalmayellethey could not become docile |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjuwaşalırmaI will be able to become docile | senjuwaşalırsayou will be able to become docile | oljuwaşalırhe will be able to become docile | bizjuwaşalırbızwe will be able to become docile | sizjuwaşalırsızyou all will be able to become docile | alajuwaşalırlathey will be able to become docile |
| Ability — future I | menjuwaşalmazmaI won't be able to become docile | senjuwaşalmazsayou won't be able to become docile | oljuwaşalmazhe won't be able to become docile | bizjuwaşalmazbızwe won't be able to become docile | sizjuwaşalmazsızyou all won't be able to become docile | alajuwaşalmazlathey won't be able to become docile |
| Ability — future I | menjuwaşalırmamı? juwaşalırmıma?will I be able to become docile? | senjuwaşalırmısa?will you be able to become docile? | oljuwaşalırmı?will he be able to become docile? | bizjuwaşalırbızmı? juwaşalırmıbız?will we be able to become docile? | sizjuwaşalırmısız?will you all be able to become docile? | alajuwaşalırlamı? juwaşalırmıla?will they be able to become docile? |
| Ability — future I | menjuwaşalmazmamı? juwaşalmazmıma?won't I be able to become docile? | senjuwaşalmazmısa?won't you be able to become docile? | oljuwaşalmazmı?won't he be able to become docile? | bizjuwaşalmazbızmı? juwaşalmazmıbız?won't we be able to become docile? | sizjuwaşalmazmısız?won't you all be able to become docile? | alajuwaşalmazlamı? juwaşalmazmıla?won't they be able to become docile? |
| Ability — future II | menjuwaşallıqmaI am going to be able to become docile | senjuwaşallıqsayou are going to be able to become docile | oljuwaşallıqdıhe is going to be able to become docile | bizjuwaşallıqbızwe are going to be able to become docile | sizjuwaşallıqsızyou all are going to be able to become docile | alajuwaşallıqdılathey are going to be able to become docile |
| Ability — future II | menjuwaşallıq tülmeI am not going to be able to become docile | senjuwaşallıq tülseyou are not going to be able to become docile | oljuwaşallıq tüldühe is not going to be able to become docile | bizjuwaşallıq tülbüzwe are not going to be able to become docile | sizjuwaşallıq tülsüzyou all are not going to be able to become docile | alajuwaşallıq tüldülethey are not going to be able to become docile |
| Ability — future II | menjuwaşallıqmamı? juwaşallıqmıma?am I going to be able to become docile? | senjuwaşallıqmısa?are you going to be able to become docile? | oljuwaşallıqmıdı?is he going to be able to become docile? | bizjuwaşallıqbızmı? juwaşallıqmıbız?are we going to be able to become docile? | sizjuwaşallıqmısız?are you all going to be able to become docile? | alajuwaşallıqmıdıla?are they going to be able to become docile? |
| Ability — future II | menjuwaşallıq tülmüme?aren't I going to be able to become docile? | senjuwaşallıq tülmüse?aren't you going to be able to become docile? | oljuwaşallıq tülmüdü?isn't he going to be able to become docile? | bizjuwaşallıq tülmübüz?aren't we going to be able to become docile? | sizjuwaşallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to become docile? | alajuwaşallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to become docile? |
| Ability — would be able to… | menjuwaşalır edimjuwaşalır emI would be able to become docile | senjuwaşalır ediŋjuwaşalır eŋyou would be able to become docile | oljuwaşalır edijuwaşalır edhe would be able to become docile | bizjuwaşalır edikjuwaşalır ekwe would be able to become docile | sizjuwaşalır edigizjuwaşalır egizyou all would be able to become docile | alajuwaşalır edilejuwaşalır ellethey would be able to become docile |
| Ability — would be able to… | menjuwaşalmaz edimjuwaşalmaz emI wouldn't be able to become docile | senjuwaşalmaz ediŋjuwaşalmaz eŋyou wouldn't be able to become docile | oljuwaşalmaz edijuwaşalmaz edhe wouldn't be able to become docile | bizjuwaşalmaz edikjuwaşalmaz ekwe wouldn't be able to become docile | sizjuwaşalmaz edigizjuwaşalmaz egizyou all wouldn't be able to become docile | alajuwaşalmaz edilejuwaşalmaz ellethey wouldn't be able to become docile |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjuwaşalğınjuwaşalğımay you be able to become docile | |||||
| Second-person optative — ability | senjuwaşalmağınjuwaşalmağımay you not be able to become docile | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjuwaşırğa izleymeI want to become docile | senjuwaşırğa izleyseyou want to become docile | oljuwaşırğa izleydihe wants to become docile | bizjuwaşırğa izleybizwe want to become docile | sizjuwaşırğa izleysizyou all want to become docile | alajuwaşırğa izleydilethey want to become docile |
| want to | menjuwaşırğa izlemeymeI do not want to become docile | senjuwaşırğa izlemeyseyou do not want to become docile | oljuwaşırğa izlemeydihe does not want to become docile | bizjuwaşırğa izlemeybizwe do not want to become docile | sizjuwaşırğa izlemeysizyou all do not want to become docile | alajuwaşırğa izlemeydilethey do not want to become docile |
| would like to | menjuwaşırğa süemeI would like to become docile | senjuwaşırğa süeseyou would like to become docile | oljuwaşırğa süedihe would like to become docile | bizjuwaşırğa süebizwe would like to become docile | sizjuwaşırğa süesizyou all would like to become docile | alajuwaşırğa süedilethey would like to become docile |
| would like to | menjuwaşırğa süymeymeI would not like to become docile | senjuwaşırğa süymeyseyou would not like to become docile | oljuwaşırğa süymeydihe would not like to become docile | bizjuwaşırğa süymeybizwe would not like to become docile | sizjuwaşırğa süymeysizyou all would not like to become docile | alajuwaşırğa süymeydilethey would not like to become docile |
| hope to | menjuwaşırğa umutlanamaI hope to become docile | senjuwaşırğa umutlanasayou hope to become docile | oljuwaşırğa umutlanadıhe hopes to become docile | bizjuwaşırğa umutlanabızwe hope to become docile | sizjuwaşırğa umutlanasızyou all hope to become docile | alajuwaşırğa umutlanadılathey hope to become docile |
| hope to | menjuwaşırğa umutlanmaymaI do not hope to become docile | senjuwaşırğa umutlanmaysayou do not hope to become docile | oljuwaşırğa umutlanmaydıhe does not hope to become docile | bizjuwaşırğa umutlanmaybızwe do not hope to become docile | sizjuwaşırğa umutlanmaysızyou all do not hope to become docile | alajuwaşırğa umutlanmaydılathey do not hope to become docile |
| be about to | menjuwaşırğa deb turamaI am about to become docile | senjuwaşırğa deb turasayou are about to become docile | oljuwaşırğa deb turadıhe is about to become docile | bizjuwaşırğa deb turabızwe are about to become docile | sizjuwaşırğa deb turasızyou all are about to become docile | alajuwaşırğa deb turadılathey are about to become docile |
| be about to | menjuwaşırğa deb turmaymaI am not about to become docile | senjuwaşırğa deb turmaysayou are not about to become docile | oljuwaşırğa deb turmaydıhe is not about to become docile | bizjuwaşırğa deb turmaybızwe are not about to become docile | sizjuwaşırğa deb turmaysızyou all are not about to become docile | alajuwaşırğa deb turmaydılathey are not about to become docile |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjuwaşırğa kerekmeI need to become docile | senjuwaşırğa kerekseyou need to become docile | oljuwaşırğa kerekdihe needs to become docile | bizjuwaşırğa kerekbizwe need to become docile | sizjuwaşırğa kereksizyou all need to become docile | alajuwaşırğa kerekdilethey need to become docile |
| need to | menjuwaşırğa kerek tülmeI do not need to become docile | senjuwaşırğa kerek tülseyou do not need to become docile | oljuwaşırğa kerek tüldühe does not need to become docile | bizjuwaşırğa kerek tülbüzwe do not need to become docile | sizjuwaşırğa kerek tülsüzyou all do not need to become docile | alajuwaşırğa kerek tüldülethey do not need to become docile |
| have to | menmenŋe juwaşırğa tüşediI have to become docile | sensenŋe juwaşırğa tüşediyou have to become docile | olaŋa juwaşırğa tüşedihe has to become docile | bizbizge juwaşırğa tüşediwe have to become docile | sizsizge juwaşırğa tüşediyou all have to become docile | alaalağa juwaşırğa tüşedithey have to become docile |
| have to | menmenŋe juwaşırğa tüşmeydiI do not have to become docile | sensenŋe juwaşırğa tüşmeydiyou do not have to become docile | olaŋa juwaşırğa tüşmeydihe does not have to become docile | bizbizge juwaşırğa tüşmeydiwe do not have to become docile | sizsizge juwaşırğa tüşmeydiyou all do not have to become docile | alaalağa juwaşırğa tüşmeydithey do not have to become docile |
| be obliged to | menjuwaşırğa borçlumaI am obliged to become docile | senjuwaşırğa borçlusayou are obliged to become docile | oljuwaşırğa borçluduhe is obliged to become docile | bizjuwaşırğa borçlubuzwe are obliged to become docile | sizjuwaşırğa borçlusuzyou all are obliged to become docile | alajuwaşırğa borçludulathey are obliged to become docile |
| be obliged to | menjuwaşırğa borçlu tülmeI am not obliged to become docile | senjuwaşırğa borçlu tülseyou are not obliged to become docile | oljuwaşırğa borçlu tüldühe is not obliged to become docile | bizjuwaşırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to become docile | sizjuwaşırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to become docile | alajuwaşırğa borçlu tüldülethey are not obliged to become docile |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjuwaşırğa madarım bardıI have a way to become docile | senjuwaşırğa madarıŋ bardıyou have a way to become docile | oljuwaşırğa madarı bardıhe has a way to become docile | bizjuwaşırğa madarıbız bardıwe have a way to become docile | sizjuwaşırğa madarığız bardıyou all have a way to become docile | alajuwaşırğa madarları bardıthey have a way to become docile |
| have a way to | menjuwaşırğa madarım joqduI have no way to become docile | senjuwaşırğa madarıŋ joqduyou have no way to become docile | oljuwaşırğa madarı joqduhe has no way to become docile | bizjuwaşırğa madarıbız joqduwe have no way to become docile | sizjuwaşırğa madarığız joqduyou all have no way to become docile | alajuwaşırğa madarları joqduthey have no way to become docile |
| be free to | menjuwaşırğa erkinligim bardıI am free to become docile | senjuwaşırğa erkinligiŋ bardıyou are free to become docile | oljuwaşırğa erkinligi bardıhe is free to become docile | bizjuwaşırğa erkinligibiz bardıwe are free to become docile | sizjuwaşırğa erkinligigiz bardıyou all are free to become docile | alajuwaşırğa erkinlikleri bardıthey are free to become docile |
| be free to | menjuwaşırğa erkinligim joqduI am not free to become docile | senjuwaşırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to become docile | oljuwaşırğa erkinligi joqduhe is not free to become docile | bizjuwaşırğa erkinligibiz joqduwe are not free to become docile | sizjuwaşırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to become docile | alajuwaşırğa erkinlikleri joqduthey are not free to become docile |
| be possible to | menmenŋe juwaşırğa bolluqduit is possible for me to become docile | sensenŋe juwaşırğa bolluqduit is possible for you to become docile | olaŋa juwaşırğa bolluqduit is possible for him to become docile | bizbizge juwaşırğa bolluqduit is possible for us to become docile | sizsizge juwaşırğa bolluqduit is possible for you all to become docile | alaalağa juwaşırğa bolluqduit is possible for them to become docile |
| be possible to | menmenŋe juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for me to become docile | sensenŋe juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you to become docile | olaŋa juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for him to become docile | bizbizge juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for us to become docile | sizsizge juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to become docile | alaalağa juwaşırğa bolluq tüldüit is not possible for them to become docile |
| be ready to | menjuwaşırğa hazırmaI am ready to become docile | senjuwaşırğa hazırsayou are ready to become docile | oljuwaşırğa hazırdıhe is ready to become docile | bizjuwaşırğa hazırbızwe are ready to become docile | sizjuwaşırğa hazırsızyou all are ready to become docile | alajuwaşırğa hazırdılathey are ready to become docile |
| be ready to | menjuwaşırğa hazır tülmeI am not ready to become docile | senjuwaşırğa hazır tülseyou are not ready to become docile | oljuwaşırğa hazır tüldühe is not ready to become docile | bizjuwaşırğa hazır tülbüzwe are not ready to become docile | sizjuwaşırğa hazır tülsüzyou all are not ready to become docile | alajuwaşırğa hazır tüldülethey are not ready to become docile |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjuwaşırğa küreşemeI am trying to become docile | senjuwaşırğa küreşeseyou are trying to become docile | oljuwaşırğa küreşedihe is trying to become docile | bizjuwaşırğa küreşebizwe are trying to become docile | sizjuwaşırğa küreşesizyou all are trying to become docile | alajuwaşırğa küreşedilethey are trying to become docile |
| try to | menjuwaşırğa küreşmeymeI am not trying to become docile | senjuwaşırğa küreşmeyseyou are not trying to become docile | oljuwaşırğa küreşmeydihe is not trying to become docile | bizjuwaşırğa küreşmeybizwe are not trying to become docile | sizjuwaşırğa küreşmeysizyou all are not trying to become docile | alajuwaşırğa küreşmeydilethey are not trying to become docile |
| agree to | menjuwaşırğa unaymaI agree to become docile | senjuwaşırğa unaysayou agree to become docile | oljuwaşırğa unaydıhe agrees to become docile | bizjuwaşırğa unaybızwe agree to become docile | sizjuwaşırğa unaysızyou all agree to become docile | alajuwaşırğa unaydılathey agree to become docile |
| agree to | menjuwaşırğa unamaymaI refuse to become docile | senjuwaşırğa unamaysayou refuse to become docile | oljuwaşırğa unamaydıhe refuses to become docile | bizjuwaşırğa unamaybızwe refuse to become docile | sizjuwaşırğa unamaysızyou all refuse to become docile | alajuwaşırğa unamaydılathey refuse to become docile |
| hurry to | menjuwaşırğa aşığamaI am in a hurry to become docile | senjuwaşırğa aşığasayou are in a hurry to become docile | oljuwaşırğa aşığadıhe is in a hurry to become docile | bizjuwaşırğa aşığabızwe are in a hurry to become docile | sizjuwaşırğa aşığasızyou all are in a hurry to become docile | alajuwaşırğa aşığadılathey are in a hurry to become docile |
| hurry to | menjuwaşırğa aşıqmaymaI am in no hurry to become docile | senjuwaşırğa aşıqmaysayou are in no hurry to become docile | oljuwaşırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to become docile | bizjuwaşırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to become docile | sizjuwaşırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to become docile | alajuwaşırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to become docile |
| be afraid to | menjuwaşırğa qorqamaI am afraid to become docile | senjuwaşırğa qorqasayou are afraid to become docile | oljuwaşırğa qorqadıhe is afraid to become docile | bizjuwaşırğa qorqabızwe are afraid to become docile | sizjuwaşırğa qorqasızyou all are afraid to become docile | alajuwaşırğa qorqadılathey are afraid to become docile |
| be afraid to | menjuwaşırğa qorqmaymaI am not afraid to become docile | senjuwaşırğa qorqmaysayou are not afraid to become docile | oljuwaşırğa qorqmaydıhe is not afraid to become docile | bizjuwaşırğa qorqmaybızwe are not afraid to become docile | sizjuwaşırğa qorqmaysızyou all are not afraid to become docile | alajuwaşırğa qorqmaydılathey are not afraid to become docile |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjuwaşa bolmazmaI can't be becoming docile | senjuwaşa bolmazsayou can't be becoming docile | oljuwaşa bolmazhe can't be becoming docile | bizjuwaşa bolmazbızwe can't be becoming docile | sizjuwaşa bolmazsızyou all can't be becoming docile | alajuwaşa bolmazlathey can't be becoming docile |
| Inference, present — double negation | menjuwaşmay bolmazmaI must be becoming docile (emphatic) | senjuwaşmay bolmazsayou must be becoming docile (emphatic) | oljuwaşmay bolmazhe must be becoming docile (emphatic) | bizjuwaşmay bolmazbızwe must be becoming docile (emphatic) | sizjuwaşmay bolmazsızyou all must be becoming docile (emphatic) | alajuwaşmay bolmazlathey must be becoming docile (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjuwaşa turmasamif I don't keep becoming docile | senjuwaşa turmasaŋif you don't keep becoming docile | oljuwaşa turmasaif he doesn't keep becoming docile | bizjuwaşa turmasaqif we don't keep becoming docile | sizjuwaşa turmasağızif you all don't keep becoming docile | alajuwaşa turmasalaif they don't keep becoming docile |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjuwaşa tura bolmazmaI can't be in the middle of becoming docile | senjuwaşa tura bolmazsayou can't be in the middle of becoming docile | oljuwaşa tura bolmazhe can't be in the middle of becoming docile | bizjuwaşa tura bolmazbızwe can't be in the middle of becoming docile | sizjuwaşa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of becoming docile | alajuwaşa tura bolmazlathey can't be in the middle of becoming docile |
| Inference, progressive — double negation | menjuwaşmay tura bolmazmaI must keep on not becoming docile (emphatic) | senjuwaşmay tura bolmazsayou must keep on not becoming docile (emphatic) | oljuwaşmay tura bolmazhe must keep on not becoming docile (emphatic) | bizjuwaşmay tura bolmazbızwe must keep on not becoming docile (emphatic) | sizjuwaşmay tura bolmazsızyou all must keep on not becoming docile (emphatic) | alajuwaşmay tura bolmazlathey must keep on not becoming docile (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjuwaşmay turamaI keep on not becoming docile | senjuwaşmay turasayou keep on not becoming docile | oljuwaşmay turadıhe keeps on not becoming docile | bizjuwaşmay turabızwe keep on not becoming docile | sizjuwaşmay turasızyou all keep on not becoming docile | alajuwaşmay turadılathey keep on not becoming docile |
| Progressive — double negation | menjuwaşmay turmaymaI am not keeping on not becoming docile | senjuwaşmay turmaysayou are not keeping on not becoming docile | oljuwaşmay turmaydıhe is not keeping on not becoming docile | bizjuwaşmay turmaybızwe are not keeping on not becoming docile | sizjuwaşmay turmaysızyou all are not keeping on not becoming docile | alajuwaşmay turmaydılathey are not keeping on not becoming docile |
| Progressive — double negation | menjuwaşmay turmaymımaaren't I keeping on not becoming docile? | senjuwaşmay turmaymısaaren't you keeping on not becoming docile? | oljuwaşmay turmaymıdıisn't he keeping on not becoming docile? | bizjuwaşmay turmaymıbızaren't we keeping on not becoming docile? | sizjuwaşmay turmaymısızaren't you all keeping on not becoming docile? | alajuwaşmay turmaymıdılaaren't they keeping on not becoming docile? |
| Inference — auxiliary negated | menjuwaşhan bolmazmaI can't have become docile | senjuwaşhan bolmazsayou can't have become docile | oljuwaşhan bolmazhe can't have become docile | bizjuwaşhan bolmazbızwe can't have become docile | sizjuwaşhan bolmazsızyou all can't have become docile | alajuwaşhan bolmazlathey can't have become docile |
| Inference — double negation | menjuwaşmağan bolmazmaI must have become docile (emphatic) | senjuwaşmağan bolmazsayou must have become docile (emphatic) | oljuwaşmağan bolmazhe must have become docile (emphatic) | bizjuwaşmağan bolmazbızwe must have become docile (emphatic) | sizjuwaşmağan bolmazsızyou all must have become docile (emphatic) | alajuwaşmağan bolmazlathey must have become docile (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjuwaşhan bolmasamif it weren't that I had become docile | senjuwaşhan bolmasaŋif it weren't that you had become docile | oljuwaşhan bolmasaif it weren't that he had become docile | bizjuwaşhan bolmasaqif it weren't that we had become docile | sizjuwaşhan bolmasağızif it weren't that you all had become docile | alajuwaşhan bolmasalaif it weren't that they had become docile |
| Counterfactual — double negation | menjuwaşmağan bolmasamif it weren't that I hadn't become docile | senjuwaşmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't become docile | oljuwaşmağan bolmasaif it weren't that he hadn't become docile | bizjuwaşmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't become docile | sizjuwaşmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't become docile | alajuwaşmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't become docile |
| Inference, future — auxiliary negated | menjuwaşırıq bolmazmaI can't be going to become docile | senjuwaşırıq bolmazsayou can't be going to become docile | oljuwaşırıq bolmazhe can't be going to become docile | bizjuwaşırıq bolmazbızwe can't be going to become docile | sizjuwaşırıq bolmazsızyou all can't be going to become docile | alajuwaşırıq bolmazlathey can't be going to become docile |
| Inference, future — double negation | menjuwaşmazlıq bolmazmaI must be going to become docile (emphatic) | senjuwaşmazlıq bolmazsayou must be going to become docile (emphatic) | oljuwaşmazlıq bolmazhe must be going to become docile (emphatic) | bizjuwaşmazlıq bolmazbızwe must be going to become docile (emphatic) | sizjuwaşmazlıq bolmazsızyou all must be going to become docile (emphatic) | alajuwaşmazlıq bolmazlathey must be going to become docile (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjuwaşırıq bolmasamif it weren't that I were going to become docile | senjuwaşırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to become docile | oljuwaşırıq bolmasaif it weren't that he were going to become docile | bizjuwaşırıq bolmasaqif it weren't that we were going to become docile | sizjuwaşırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to become docile | alajuwaşırıq bolmasalaif it weren't that they were going to become docile |
| Counterfactual future — double negation | menjuwaşmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to become docile | senjuwaşmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to become docile | oljuwaşmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to become docile | bizjuwaşmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to become docile | sizjuwaşmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to become docile | alajuwaşmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to become docile |