juqalıq
/dʒuqalɯq/ · plural juqalıqla
1. thinness, lack of thickness (of something)
- üynü qabırğalarını juqalığın — the thinness of the house's walls
- Kermahannı erinlerini juqalığı — the thinness of Kermakhan's lips
- qağıtnı juqalığı — the thinness of the paper
2. leanness, thinness of a body — Guzeev 1996–2005 marks this meaning figurative.
- Hızırnı juqalığın — Khyzyr's leanness
- jaşnı juqalığı — the boy's leanness
3. sparseness, thinness of growth (of corn, hair)
- komissiya nartühnü juqalığın jaratmadı — the commission did not like the sparseness of the corn
- jaşçıq çaçını juqalığına jarsıydı — the little boy is upset about the thinness of his hair
4. looseness of a weave, lightness of clothing
- dariyni juqalığından — because of the thinness of the silk
- kölekni juqalığı — the lightness of the dress
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juqalıqthe thinness | juqalığımmy thinness | juqalığıŋyour thinness | juqalığıhis thinness | juqalığıbızour thinness | juqalığığızyou all's thinness | juqalıqlarıtheir thinnesses |
| Genitive | juqalıqnıthe thinness' | juqalığımımy thinness' | juqalığıŋıyour thinness' | juqalığınıhis thinness' | juqalığıbıznıour thinness' | juqalığığıznıyou all's thinness' | juqalıqlarınıtheir thinnesses' |
| Accusative | juqalıqnıthe thinness (as the object) | juqalığımımy thinness (as the object) | juqalığıŋıyour thinness (as the object) | juqalığınhis thinness (as the object) | juqalığıbıznıour thinness (as the object) | juqalığığıznıyou all's thinness (as the object) | juqalıqlarıntheir thinnesses (as the object) |
| Dative | juqalıqğato the thinness | juqalığımato my thinness | juqalığıŋato your thinness | juqalığınato his thinness | juqalığıbızğato our thinness | juqalığığızğato you all's thinness | juqalıqlarınato their thinnesses |
| Locative | juqalıqdain / at the thinness | juqalığımdain / at my thinness | juqalığıŋdain / at your thinness | juqalığındain / at his thinness | juqalığıbızdain / at our thinness | juqalığığızdain / at you all's thinness | juqalıqlarındain / at their thinnesses |
| Ablative | juqalıqdanfrom the thinness | juqalığımdanfrom my thinness | juqalığıŋdanfrom your thinness | juqalığındanfrom his thinness | juqalığıbızdanfrom our thinness | juqalığığızdanfrom you all's thinness | juqalıqlarındanfrom their thinnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | juqalıqlathe thinnesses | juqalıqlarımmy thinnesses | juqalıqlarıŋyour thinnesses | juqalıqlarıhis thinnesses | juqalıqlarıbızour thinnesses | juqalıqlarığızyou all's thinnesses | juqalıqlarıtheir thinnesses |
| Genitive | juqalıqlanıthe thinnesses' | juqalıqlarımımy thinnesses' | juqalıqlarıŋıyour thinnesses' | juqalıqlarınıhis thinnesses' | juqalıqlarıbıznıour thinnesses' | juqalıqlarığıznıyou all's thinnesses' | juqalıqlarınıtheir thinnesses' |
| Accusative | juqalıqlanıthe thinnesses (as the object) | juqalıqlarımımy thinnesses (as the object) | juqalıqlarıŋıyour thinnesses (as the object) | juqalıqlarınhis thinnesses (as the object) | juqalıqlarıbıznıour thinnesses (as the object) | juqalıqlarığıznıyou all's thinnesses (as the object) | juqalıqlarıntheir thinnesses (as the object) |
| Dative | juqalıqlağato the thinnesses | juqalıqlarımato my thinnesses | juqalıqlarıŋato your thinnesses | juqalıqlarınato his thinnesses | juqalıqlarıbızğato our thinnesses | juqalıqlarığızğato you all's thinnesses | juqalıqlarınato their thinnesses |
| Locative | juqalıqladain / at the thinnesses | juqalıqlarımdain / at my thinnesses | juqalıqlarıŋdain / at your thinnesses | juqalıqlarındain / at his thinnesses | juqalıqlarıbızdain / at our thinnesses | juqalıqlarığızdain / at you all's thinnesses | juqalıqlarındain / at their thinnesses |
| Ablative | juqalıqladanfrom the thinnesses | juqalıqlarımdanfrom my thinnesses | juqalıqlarıŋdanfrom your thinnesses | juqalıqlarındanfrom his thinnesses | juqalıqlarıbızdanfrom our thinnesses | juqalıqlarığızdanfrom you all's thinnesses | juqalıqlarındanfrom their thinnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: juqalıqları can mean "his / her thinnesses", "their thinness", or "their thinnesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.