julurğa
/dʒulurʁa/
1. to atone for something, to make amends for it, to expiate a fault
- ayıbın julurğa — to make amends for his fault
- günahın julurğa küreşedi — he is striving to atone for his sin
- terslikni julurğa kerekdi — the wrong must be atoned for
2. to redeem, to ransom, to buy someone out
- baş julurğa — to buy oneself out
- qullanı julurğa — to redeem the bondsmen
- açha berib juldu — he paid money and ransomed him
Conjugation
Common forms
- juladıhe is atoning for something
- julduhe atoned for something
- julğandıhe has atoned for something
- julurhe will atone for something
- julluqduhe is going to atone for something
- jula edihe was atoning for something
- julsaif he atones for something
- jul!atone for something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is atoning for something | menjulama | senjulasa | oljuladı | bizjulabız | sizjulasız | alajuladıla |
| Present (simple & continuous)he is not atoning for something | menjulmayma | senjulmaysa | oljulmaydı | bizjulmaybız | sizjulmaysız | alajulmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he atoning for something? | menjulamıma? julamamı? | senjulamısa? | oljulamıdı? | bizjulamıbız? julabızmı? | sizjulamısız? | alajulamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he atoning for something? | menjulmaymıma? julmaymamı? | senjulmaymısa? | oljulmaymıdı? | bizjulmaymıbız? julmaybızmı? | sizjulmaymısız? | alajulmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually atones for something | menjuluwçanma | senjuluwçansa | oljuluwçandı | bizjuluwçanbız | sizjuluwçansız | alajuluwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually atone for something | menjuluwçan tülme | senjuluwçan tülse | oljuluwçan tüldü | bizjuluwçan tülbüz | sizjuluwçan tülsüz | alajuluwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually atone for something? | menjuluwçanmıma? juluwçanmamı? | senjuluwçanmısa? | oljuluwçanmıdı? | bizjuluwçanmıbız? juluwçanbızmı? | sizjuluwçanmısız? | alajuluwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually atone for something? | menjuluwçan tülmüme? | senjuluwçan tülmüse? | oljuluwçan tülmüdü? | bizjuluwçan tülmübüz? | sizjuluwçan tülmüsüz? | alajuluwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has atoned for something and remains so | oljulubdu | alajulubdula | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he atoned for something? | oljulubmudu? | alajulubmudula? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of atoning for something | menjula turama | senjula turasa | oljula turadı | bizjula turabız | sizjula turasız | alajula turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of atoning for something | menjula turmayma | senjula turmaysa | oljula turmaydı | bizjula turmaybız | sizjula turmaysız | alajula turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of atoning for something? | menjula turamıma? jula turamamı? | senjula turamısa? | oljula turamıdı? | bizjula turamıbız? jula turabızmı? | sizjula turamısız? | alajula turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of atoning for something? | menjula turmaymıma? jula turmaymamı? | senjula turmaymısa? | oljula turmaymıdı? | bizjula turmaymıbız? jula turmaybızmı? | sizjula turmaymısız? | alajula turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he atoned for something | menjuldum | senjuldung | oljuldu | bizjulduq | sizjulduğuz | alajuldula |
| Simple past (definite)he didn't atone for something | menjulmadım | senjulmadıng | oljulmadı | bizjulmadıq | sizjulmadığız | alajulmadıla |
| Simple past (definite)did he atone for something? | menjuldummu? | senjuldungmu? | oljuldumu? | bizjulduqmu? | sizjulduğuzmu? | alajuldulamı? |
| Simple past (definite)didn't he atone for something? | menjulmadımmı? | senjulmadıngmı? | oljulmadımı? | bizjulmadıqmı? | sizjulmadığızmı? | alajulmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has atoned for something | menjulğanma | senjulğansa | oljulğandı | bizjulğanbız | sizjulğansız | alajulğandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't atoned for something | menjulmağanma | senjulmağansa | oljulmağandı | bizjulmağanbız | sizjulmağansız | alajulmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he atoned for something? | menjulğanmıma? julğanmamı? | senjulğanmısa? | oljulğanmıdı? | bizjulğanmıbız? julğanbızmı? | sizjulğanmısız? | alajulğanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he atoned for something? | menjulmağanmıma? julmağanmamı? | senjulmağanmısa? | oljulmağanmıdı? | bizjulmağanmıbız? julmağanbızmı? | sizjulmağanmısız? | alajulmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will atone for something | menjulurma | senjulursa | oljulur | bizjulurbuz | sizjulursuz | alajulurla |
| Indefinite future (future I)he won't atone for something | menjulmazma | senjulmazsa | oljulmaz | bizjulmazbız | sizjulmazsız | alajulmazla |
| Indefinite future (future I)will he atone for something? | menjulurmuma? julurmamı? | senjulurmusa? | oljulurmu? | bizjulurmubuz? julurbuzmu? | sizjulurmusuz? | alajulurmula? |
| Indefinite future (future I)won't he atone for something? | menjulmazmıma? julmazmamı? | senjulmazmısa? | oljulmazmı? | bizjulmazmıbız? julmazbızmı? | sizjulmazmısız? | alajulmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to atone for something | menjulluqma | senjulluqsa | oljulluqdu | bizjulluqbuz | sizjulluqsuz | alajulluqdula |
| Definite future (future II)he is not going to atone for something | menjulluq tülme | senjulluq tülse | oljulluq tüldü | bizjulluq tülbüz | sizjulluq tülsüz | alajulluq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to atone for something? | menjulluqmuma? julluqmamı? | senjulluqmusa? | oljulluqmudu? | bizjulluqmubuz? julluqbuzmu? | sizjulluqmusuz? | alajulluqmudula? |
| Definite future (future II)isn't he going to atone for something? | menjulluq tülmüme? | senjulluq tülmüse? | oljulluq tülmüdü? | bizjulluq tülmübüz? | sizjulluq tülmüsüz? | alajulluq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had atoned for something | menjulğan edimjulğanem | senjulğan edingjulğaneng | oljulğan edijulğaned | bizjulğan edikjulğanek | sizjulğan edigizjulğanegiz | alajulğan edilejulğanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't atoned for something | menjulmağan edimjulmağanem | senjulmağan edingjulmağaneng | oljulmağan edijulmağaned | bizjulmağan edikjulmağanek | sizjulmağan edigizjulmağanegiz | alajulmağan edilejulmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was atoning for something | menjula edimjulaem | senjula edingjulaeng | oljula edijulaed | bizjula edikjulaek | sizjula edigizjulaegiz | alajula edilejulaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't atoning for something | menjulmay edimjulmayem | senjulmay edingjulmayeng | oljulmay edijulmayed | bizjulmay edikjulmayek | sizjulmay edigizjulmayegiz | alajulmay edilejulmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to atone for something | menjuluwçan edimjuluwçanem | senjuluwçan edingjuluwçaneng | oljuluwçan edijuluwçaned | bizjuluwçan edikjuluwçanek | sizjuluwçan edigizjuluwçanegiz | alajuluwçan edilejuluwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to atone for something | menjuluwçan tül edimjuluwçan tül em | senjuluwçan tül edingjuluwçan tül eng | oljuluwçan tül edijuluwçan tül ed | bizjuluwçan tül edikjuluwçan tül ek | sizjuluwçan tül edigizjuluwçan tül egiz | alajuluwçan tül edilejuluwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had atoned for something and remained so | oljulub edi | alajulub edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't atoned for something | oljulub tül edi | alajulub tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of atoning for something | menjula tura edimjula turaem | senjula tura edingjula turaeng | oljula tura edijula turaed | bizjula tura edikjula turaek | sizjula tura edigizjula turaegiz | alajula tura edilejula turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of atoning for something | menjula turmay edimjula turmayem | senjula turmay edingjula turmayeng | oljula turmay edijula turmayed | bizjula turmay edikjula turmayek | sizjula turmay edigizjula turmayegiz | alajula turmay edilejula turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would atone for something | menjulur edimjulur em | senjulur edingjulur eng | oljulur edijulur ed | bizjulur edikjulur ek | sizjulur edigizjulur egiz | alajulur edilejulur elle |
| Conditional result (would)he wouldn't atone for something | menjulmaz edimjulmaz em | senjulmaz edingjulmaz eng | oljulmaz edijulmaz ed | bizjulmaz edikjulmaz ek | sizjulmaz edigizjulmaz egiz | alajulmaz edilejulmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have atoned for something | menjulluq edimjulluq em | senjulluq edingjulluq eng | oljulluq edijulluq ed | bizjulluq edikjulluq ek | sizjulluq edigizjulluq egiz | alajulluq edilejulluq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have atoned for something | menjulluq tül edimjulluq tül em | senjulluq tül edingjulluq tül eng | oljulluq tül edijulluq tül ed | bizjulluq tül edikjulluq tül ek | sizjulluq tül edigizjulluq tül egiz | alajulluq tül edilejulluq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he atones for something | menjulsam | senjulsang | oljulsa | bizjulsaq | sizjulsağız | alajulsala |
| Conditionalif he doesn't atone for something | menjulmasam | senjulmasang | oljulmasa | bizjulmasaq | sizjulmasağız | alajulmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is atoning for something | menjula esem | senjula eseng | oljula ese | bizjula esek | sizjula esegiz | alajula esele |
| Conditional, present realif he is not atoning for something | menjulmay esem | senjulmay eseng | oljulmay ese | bizjulmay esek | sizjulmay esegiz | alajulmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he atoned for something | menjulsam edijulsam ed | senjulsang edijulsang ed | oljulsa edijulsaed | bizjulsaq edijulsaq ed | sizjulsağız edijulsağız ed | alajulsala edijulsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't atone for something | menjulmasam edijulmasam ed | senjulmasang edijulmasang ed | oljulmasa edijulmasaed | bizjulmasaq edijulmasaq ed | sizjulmasağız edijulmasağız ed | alajulmasala edijulmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he atoned for something | menjuldum esem | senjuldung eseng | oljuldu ese | bizjulduq esek | sizjulduğuz esegiz | alajuldula esele |
| Conditional, definite past1if he didn't atone for something | menjulmadım esem | senjulmadıng eseng | oljulmadı ese | bizjulmadıq esek | sizjulmadığız esegiz | alajulmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did atone for something (indeed) | menjulğan esem | senjulğan eseng | oljulğan ese | bizjulğan esek | sizjulğan esegiz | alajulğan esele |
| Conditional, past realif he didn't atone for something (indeed) | menjulmağan esem | senjulmağan eseng | oljulmağan ese | bizjulmağan esek | sizjulmağan esegiz | alajulmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had atoned for something | menjulğan bolsam | senjulğan bolsang | oljulğan bolsa | bizjulğan bolsaq | sizjulğan bolsağız | alajulğan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't atoned for something | menjulmağan bolsam | senjulmağan bolsang | oljulmağan bolsa | bizjulmağan bolsaq | sizjulmağan bolsağız | alajulmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had atoned for something | menjulğan bolsam edijulğan bolsam ed | senjulğan bolsang edijulğan bolsang ed | oljulğan bolsa edijulğan bolsaed | bizjulğan bolsaq edijulğan bolsaq ed | sizjulğan bolsağız edijulğan bolsağız ed | alajulğan bolsala edijulğan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't atoned for something | menjulmağan bolsam edijulmağan bolsam ed | senjulmağan bolsang edijulmağan bolsang ed | oljulmağan bolsa edijulmağan bolsaed | bizjulmağan bolsaq edijulmağan bolsaq ed | sizjulmağan bolsağız edijulmağan bolsağız ed | alajulmağan bolsala edijulmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will atone for something | menjulur esem | senjulur eseng | oljulur ese | bizjulur esek | sizjulur esegiz | alajulur esele |
| Conditional, aoristif he won't atone for something | menjulmaz esem | senjulmaz eseng | oljulmaz ese | bizjulmaz esek | sizjulmaz esegiz | alajulmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to atone for something | menjulluq esem | senjulluq eseng | oljulluq ese | bizjulluq esek | sizjulluq esegiz | alajulluq esele |
| Conditional, futureif he is not going to atone for something | menjulluq tül esem | senjulluq tül eseng | oljulluq tül ese | bizjulluq tül esek | sizjulluq tül esegiz | alajulluq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to atone for something | menjulluq bolsam | senjulluq bolsang | oljulluq bolsa | bizjulluq bolsaq | sizjulluq bolsağız | alajulluq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to atone for something | menjulmazlıq bolsam | senjulmazlıq bolsang | oljulmazlıq bolsa | bizjulmazlıq bolsaq | sizjulmazlıq bolsağız | alajulmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juldung ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be atoning for something | menjula bolurma | senjula bolursa | oljula bolur | bizjula bolurbuz | sizjula bolursuz | alajula bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be atoning for something | menjulmay bolurma | senjulmay bolursa | oljulmay bolur | bizjulmay bolurbuz | sizjulmay bolursuz | alajulmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of atoning for something | menjula tura bolurma | senjula tura bolursa | oljula tura bolur | bizjula tura bolurbuz | sizjula tura bolursuz | alajula tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not atoning for something | menjulmay tura bolurma | senjulmay tura bolursa | oljulmay tura bolur | bizjulmay tura bolurbuz | sizjulmay tura bolursuz | alajulmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have atoned for something | menjulğan bolurma | senjulğan bolursa | oljulğan bolur | bizjulğan bolurbuz | sizjulğan bolursuz | alajulğan bolurla |
| Inference (must have)he must not have atoned for something | menjulmağan bolurma | senjulmağan bolursa | oljulmağan bolur | bizjulmağan bolurbuz | sizjulmağan bolursuz | alajulmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to atone for something | menjulluq bolurma | senjulluq bolursa | oljulluq bolur | bizjulluq bolurbuz | sizjulluq bolursuz | alajulluq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to atone for something | menjulmazlıq bolurma | senjulmazlıq bolursa | oljulmazlıq bolur | bizjulmazlıq bolurbuz | sizjulmazlıq bolursuz | alajulmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it atone for something | menjulayım | senjul! | oljulsun | bizjulayıq | sizjuluğuz! | alajulsunla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not atone for something | menjulmayım | senjulma! | oljulmasın | bizjulmayıq | sizjulmağız! | alajulmasınla |
| Commands & suggestionsshould he atone for something? | menjulayımmı? | oljulsunmu? | bizjulayıqmı? | alajulsunlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not atone for something? | menjulmayımmı? | oljulmasınmı? | bizjulmayıqmı? | alajulmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it atone for something | senjulçu2 | oljulsunçu | sizjulçuğuz | alajulsunlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not atone for something | senjulmaçı2 | oljulmasınçı | sizjulmaçığız | alajulmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you atone for something | senjulğunjulğu | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not atone for something | senjulmağınjulmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he atoned for something | menjulğay edim julğa edim | senjulğay eding julğa eding | oljulğay edi julğa edi | bizjulğay edik julğa edik | sizjulğay edigiz julğa edigiz | alajulğay edile julğa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not atone for something | menjulmağay edim julmağa edim | senjulmağay eding julmağa eding | oljulmağay edi julmağa edi | bizjulmağay edik julmağa edik | sizjulmağay edigiz julmağa edigiz | alajulmağay edile julmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to atone for something | menjulmağa qoyayımjulma qoyayım | senjulmağa qoy!julma qoy! | oljulmağa qoysunjulma qoysun | bizjulmağa qoyayıqjulma qoyayıq | sizjulmağa qoyuğuz!julma qoyuğuz! | alajulmağa qoysunlajulma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to atone for something | menjulmağa qoymayımjulma qoymayım | senjulmağa qoyma!julma qoyma! | oljulmağa qoymasınjulma qoymasın | bizjulmağa qoymayıqjulma qoymayıq | sizjulmağa qoymağız!julma qoymağız! | alajulmağa qoymasınlajulma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to atone for something? | menjulmağa qoyayımmı?julma qoyayımmı? | oljulmağa qoysunmu?julma qoysunmu? | bizjulmağa qoyayıqmı?julma qoyayıqmı? | alajulmağa qoysunlamı?julma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to atone for something? | menjulmağa qoymayımmı?julma qoymayımmı? | oljulmağa qoymasınmı?julma qoymasınmı? | bizjulmağa qoymayıqmı?julma qoymayıqmı? | alajulmağa qoymasınlamı?julma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to atone for something | menjulmağa qoyamajulma qoyama | senjulmağa qoyasajulma qoyasa | oljulmağa qoyadıjulma qoyadı | bizjulmağa qoyabızjulma qoyabız | sizjulmağa qoyasızjulma qoyasız | alajulmağa qoyadılajulma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to atone for something | menjulmağa qoymaymajulma qoymayma | senjulmağa qoymaysajulma qoymaysa | oljulmağa qoymaydıjulma qoymaydı | bizjulmağa qoymaybızjulma qoymaybız | sizjulmağa qoymaysızjulma qoymaysız | alajulmağa qoymaydılajulma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to atone for something? | menjulmağa qoyamıma?julma qoyamıma? | senjulmağa qoyamısa?julma qoyamısa? | oljulmağa qoyamıdı?julma qoyamıdı? | bizjulmağa qoyamıbız?julma qoyamıbız? | sizjulmağa qoyamısız?julma qoyamısız? | alajulmağa qoyamıdıla?julma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to atone for something? | menjulmağa qoymaymıma?julma qoymaymıma? | senjulmağa qoymaymısa?julma qoymaymısa? | oljulmağa qoymaymıdı?julma qoymaymıdı? | bizjulmağa qoymaymıbız?julma qoymaymıbız? | sizjulmağa qoymaymısız?julma qoymaymısız? | alajulmağa qoymaymıdıla?julma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to atone for something | menjulmağa qoydumjulma qoydum | senjulmağa qoydungjulma qoydung | oljulmağa qoydujulma qoydu | bizjulmağa qoyduqjulma qoyduq | sizjulmağa qoyduğuzjulma qoyduğuz | alajulmağa qoydulajulma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to atone for something | menjulmağa qoymadımjulma qoymadım | senjulmağa qoymadıngjulma qoymadıng | oljulmağa qoymadıjulma qoymadı | bizjulmağa qoymadıqjulma qoymadıq | sizjulmağa qoymadığızjulma qoymadığız | alajulmağa qoymadılajulma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to atone for something? | menjulmağa qoydummu?julma qoydummu? | senjulmağa qoydungmu?julma qoydungmu? | oljulmağa qoydumu?julma qoydumu? | bizjulmağa qoyduqmu?julma qoyduqmu? | sizjulmağa qoyduğuzmu?julma qoyduğuzmu? | alajulmağa qoydulamı?julma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to atone for something? | menjulmağa qoymadımmı?julma qoymadımmı? | senjulmağa qoymadıngmı?julma qoymadıngmı? | oljulmağa qoymadımı?julma qoymadımı? | bizjulmağa qoymadıqmı?julma qoymadıqmı? | sizjulmağa qoymadığızmı?julma qoymadığızmı? | alajulmağa qoymadılamı?julma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can atone for something | menjulalama | senjulalasa | oljulaladı | bizjulalabız | sizjulalasız | alajulaladıla |
| Ability — presenthe can't atone for something | menjulalmayma | senjulalmaysa | oljulalmaydı | bizjulalmaybız | sizjulalmaysız | alajulalmaydıla |
| Ability — presentcan he atone for something? | menjulalamıma? julalamamı? | senjulalamısa? | oljulalamıdı? | bizjulalamıbız? julalabızmı? | sizjulalamısız? | alajulalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he atone for something? | menjulalmaymıma? julalmaymamı? | senjulalmaymısa? | oljulalmaymıdı? | bizjulalmaymıbız? julalmaybızmı? | sizjulalmaymısız? | alajulalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can atone for something | menjulalsam | senjulalsang | oljulalsa | bizjulalsaq | sizjulalsağız | alajulalsala |
| Ability — if I can…if he can't atone for something | menjulalmasam | senjulalmasang | oljulalmasa | bizjulalmasaq | sizjulalmasağız | alajulalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to atone for something | menjulaldım | senjulaldıng | oljulaldı | bizjulaldıq | sizjulaldığız | alajulaldıla |
| Ability — simple pasthe could not atone for something | menjulalmadım | senjulalmadıng | oljulalmadı | bizjulalmadıq | sizjulalmadığız | alajulalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to atone for something? | menjulaldımmı? | senjulaldıngmı? | oljulaldımı? | bizjulaldıqmı? | sizjulaldığızmı? | alajulaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he atone for something? | menjulalmadımmı? | senjulalmadıngmı? | oljulalmadımı? | bizjulalmadıqmı? | sizjulalmadığızmı? | alajulalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to atone for something | menjulalğanma | senjulalğansa | oljulalğandı | bizjulalğanbız | sizjulalğansız | alajulalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to atone for something | menjulalmağanma | senjulalmağansa | oljulalmağandı | bizjulalmağanbız | sizjulalmağansız | alajulalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to atone for something? | menjulalğanmıma? julalğanmamı? | senjulalğanmısa? | oljulalğanmıdı? | bizjulalğanmıbız? julalğanbızmı? | sizjulalğanmısız? | alajulalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to atone for something? | menjulalmağanmıma? julalmağanmamı? | senjulalmağanmısa? | oljulalmağanmıdı? | bizjulalmağanmıbız? julalmağanbızmı? | sizjulalmağanmısız? | alajulalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to atone for something | menjulalğan edimjulalğanem | senjulalğan edingjulalğaneng | oljulalğan edijulalğaned | bizjulalğan edikjulalğanek | sizjulalğan edigizjulalğanegiz | alajulalğan edilejulalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to atone for something | menjulalmağan edimjulalmağanem | senjulalmağan edingjulalmağaneng | oljulalmağan edijulalmağaned | bizjulalmağan edikjulalmağanek | sizjulalmağan edigizjulalmağanegiz | alajulalmağan edilejulalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could atone for something | menjulala edimjulalaem | senjulala edingjulalaeng | oljulala edijulalaed | bizjulala edikjulalaek | sizjulala edigizjulalaegiz | alajulala edilejulalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not atone for something | menjulalmay edimjulalmayem | senjulalmay edingjulalmayeng | oljulalmay edijulalmayed | bizjulalmay edikjulalmayek | sizjulalmay edigizjulalmayegiz | alajulalmay edilejulalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to atone for something | menjulalırma | senjulalırsa | oljulalır | bizjulalırbız | sizjulalırsız | alajulalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to atone for something | menjulalmazma | senjulalmazsa | oljulalmaz | bizjulalmazbız | sizjulalmazsız | alajulalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to atone for something? | menjulalırmıma? julalırmamı? | senjulalırmısa? | oljulalırmı? | bizjulalırmıbız? julalırbızmı? | sizjulalırmısız? | alajulalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to atone for something? | menjulalmazmıma? julalmazmamı? | senjulalmazmısa? | oljulalmazmı? | bizjulalmazmıbız? julalmazbızmı? | sizjulalmazmısız? | alajulalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to atone for something | menjulallıqma | senjulallıqsa | oljulallıqdı | bizjulallıqbız | sizjulallıqsız | alajulallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to atone for something | menjulallıq tülme | senjulallıq tülse | oljulallıq tüldü | bizjulallıq tülbüz | sizjulallıq tülsüz | alajulallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to atone for something? | menjulallıqmıma? julallıqmamı? | senjulallıqmısa? | oljulallıqmıdı? | bizjulallıqmıbız? julallıqbızmı? | sizjulallıqmısız? | alajulallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to atone for something? | menjulallıq tülmüme? | senjulallıq tülmüse? | oljulallıq tülmüdü? | bizjulallıq tülmübüz? | sizjulallıq tülmüsüz? | alajulallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to atone for something | menjulalır edimjulalır em | senjulalır edingjulalır eng | oljulalır edijulalır ed | bizjulalır edikjulalır ek | sizjulalır edigizjulalır egiz | alajulalır edilejulalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to atone for something | menjulalmaz edimjulalmaz em | senjulalmaz edingjulalmaz eng | oljulalmaz edijulalmaz ed | bizjulalmaz edikjulalmaz ek | sizjulalmaz edigizjulalmaz egiz | alajulalmaz edilejulalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to atone for something | senjulalğınjulalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to atone for something | senjulalmağınjulalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be atoning for something | menjula bolmazma | senjula bolmazsa | oljula bolmaz | bizjula bolmazbız | sizjula bolmazsız | alajula bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be atoning for something (emphatic) | menjulmay bolmazma | senjulmay bolmazsa | oljulmay bolmaz | bizjulmay bolmazbız | sizjulmay bolmazsız | alajulmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of atoning for something | menjula tura bolmazma | senjula tura bolmazsa | oljula tura bolmaz | bizjula tura bolmazbız | sizjula tura bolmazsız | alajula tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not atoning for something (emphatic) | menjulmay tura bolmazma | senjulmay tura bolmazsa | oljulmay tura bolmaz | bizjulmay tura bolmazbız | sizjulmay tura bolmazsız | alajulmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not atoning for something | menjulmay turama | senjulmay turasa | oljulmay turadı | bizjulmay turabız | sizjulmay turasız | alajulmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not atoning for something | menjulmay turmayma | senjulmay turmaysa | oljulmay turmaydı | bizjulmay turmaybız | sizjulmay turmaysız | alajulmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not atoning for something? | menjulmay turmaymıma | senjulmay turmaymısa | oljulmay turmaymıdı | bizjulmay turmaymıbız | sizjulmay turmaymısız | alajulmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have atoned for something | menjulğan bolmazma | senjulğan bolmazsa | oljulğan bolmaz | bizjulğan bolmazbız | sizjulğan bolmazsız | alajulğan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have atoned for something (emphatic) | menjulmağan bolmazma | senjulmağan bolmazsa | oljulmağan bolmaz | bizjulmağan bolmazbız | sizjulmağan bolmazsız | alajulmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had atoned for something | menjulğan bolmasam | senjulğan bolmasang | oljulğan bolmasa | bizjulğan bolmasaq | sizjulğan bolmasağız | alajulğan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't atoned for something | menjulmağan bolmasam | senjulmağan bolmasang | oljulmağan bolmasa | bizjulmağan bolmasaq | sizjulmağan bolmasağız | alajulmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to atone for something | menjulluq bolmazma | senjulluq bolmazsa | oljulluq bolmaz | bizjulluq bolmazbız | sizjulluq bolmazsız | alajulluq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to atone for something (emphatic) | menjulmazlıq bolmazma | senjulmazlıq bolmazsa | oljulmazlıq bolmaz | bizjulmazlıq bolmazbız | sizjulmazlıq bolmazsız | alajulmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to atone for something | menjulluq bolmasam | senjulluq bolmasang | oljulluq bolmasa | bizjulluq bolmasaq | sizjulluq bolmasağız | alajulluq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to atone for something | menjulmazlıq bolmasam | senjulmazlıq bolmasang | oljulmazlıq bolmasa | bizjulmazlıq bolmasaq | sizjulmazlıq bolmasağız | alajulmazlıq bolmasala |