juluw

/dʒuluw/ · plural juluwla

1. (n.) atonement, expiation, making amends for a wrong

günah üçün juluw — expiation for a sin
terslik üçün juluw — atonement for a wrong
ayıb üçün juluw — atonement for a disgrace

2. (n.) ransom, redemption money, payment for someone's freedom — Historically also the payment for a serf's freedom; baş juluw is a ransom paid for oneself.

baş juluw — a ransom for one's own freedom
jesirden juluw berib alırğa — to free someone from captivity by paying a ransom
anı jesirden juluw berib alğandıla — they freed him from captivity by paying a ransom
juluwnu tölerge — to pay the ransom

Cases and owners

Singular

Singular — cases of juluw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	juluwthe atonement	juluwummy atonement	juluwuŋyour atonement	juluwuhis atonement	juluwubuzour atonement	juluwuğuzyou all's atonement	juluwlarıtheir atonements
Genitive	juluwnuthe atonement's	juluwumumy atonement's	juluwuŋuyour atonement's	juluwunuhis atonement's	juluwubuznuour atonement's	juluwuğuznuyou all's atonement's	juluwlarınıtheir atonements'
Accusative	juluwnuthe atonement (as the object)	juluwumumy atonement (as the object)	juluwuŋuyour atonement (as the object)	juluwunhis atonement (as the object)	juluwubuznuour atonement (as the object)	juluwuğuznuyou all's atonement (as the object)	juluwlarıntheir atonements (as the object)
Dative	juluwğato the atonement	juluwumato my atonement	juluwuŋato your atonement	juluwunato his atonement	juluwubuzğato our atonement	juluwuğuzğato you all's atonement	juluwlarınato their atonements
Locative	juluwdain / at the atonement	juluwumdain / at my atonement	juluwuŋdain / at your atonement	juluwundain / at his atonement	juluwubuzdain / at our atonement	juluwuğuzdain / at you all's atonement	juluwlarındain / at their atonements
Ablative	juluwdanfrom the atonement	juluwumdanfrom my atonement	juluwuŋdanfrom your atonement	juluwundanfrom his atonement	juluwubuzdanfrom our atonement	juluwuğuzdanfrom you all's atonement	juluwlarındanfrom their atonements

Plural

Plural — cases of juluw, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	juluwlathe atonements	juluwlarımmy atonements	juluwlarıŋyour atonements	juluwlarıhis atonements	juluwlarıbızour atonements	juluwlarığızyou all's atonements	juluwlarıtheir atonements
Genitive	juluwlanıthe atonements'	juluwlarımımy atonements'	juluwlarıŋıyour atonements'	juluwlarınıhis atonements'	juluwlarıbıznıour atonements'	juluwlarığıznıyou all's atonements'	juluwlarınıtheir atonements'
Accusative	juluwlanıthe atonements (as the object)	juluwlarımımy atonements (as the object)	juluwlarıŋıyour atonements (as the object)	juluwlarınhis atonements (as the object)	juluwlarıbıznıour atonements (as the object)	juluwlarığıznıyou all's atonements (as the object)	juluwlarıntheir atonements (as the object)
Dative	juluwlağato the atonements	juluwlarımato my atonements	juluwlarıŋato your atonements	juluwlarınato his atonements	juluwlarıbızğato our atonements	juluwlarığızğato you all's atonements	juluwlarınato their atonements
Locative	juluwladain / at the atonements	juluwlarımdain / at my atonements	juluwlarıŋdain / at your atonements	juluwlarındain / at his atonements	juluwlarıbızdain / at our atonements	juluwlarığızdain / at you all's atonements	juluwlarındain / at their atonements
Ablative	juluwladanfrom the atonements	juluwlarımdanfrom my atonements	juluwlarıŋdanfrom your atonements	juluwlarındanfrom his atonements	juluwlarıbızdanfrom our atonements	juluwlarığızdanfrom you all's atonements	juluwlarındanfrom their atonements

The overlap in the last rows is real, not a mistake: juluwları can mean "his / her atonements", "their atonement", or "their atonements" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.