juldururğa
/dʒuldururʁa/
atone for, make amends for — Usually said of a fault or wrong, as in tersligin juldururğa. Used in the same sense as julurğa.
- tersligin juldururğa — to make amends for his wrongdoing
- ol tersligin juldurdu — he made amends for his wrongdoing
- ayıbımı juldururma — I will atone for my fault
- biz ayıbıbıznı juldurduq — we atoned for our fault
- sen tersligiŋi juldur — make amends for your wrongdoing
Conjugation
Common forms
- julduradıhe is atoning
- juldurduhe atoned
- juldurğandıhe has atoned
- juldururhe will atone
- juldurluqduhe is going to atone
- juldura edihe was atoning
- juldursaif he atones
- juldur!atone!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjulduramaI am atoning | senjuldurasayou are atoning | oljulduradıhe is atoning | bizjuldurabızwe are atoning | sizjuldurasızyou all are atoning | alajulduradılathey are atoning |
| Present (simple & continuous) | menjuldurmaymaI am not atoning | senjuldurmaysayou are not atoning | oljuldurmaydıhe is not atoning | bizjuldurmaybızwe are not atoning | sizjuldurmaysızyou all are not atoning | alajuldurmaydılathey are not atoning |
| Present (simple & continuous) | menjulduramamı? julduramıma?am I atoning? | senjulduramısa?are you atoning? | oljulduramıdı?is he atoning? | bizjuldurabızmı? julduramıbız?are we atoning? | sizjulduramısız?are you all atoning? | alajulduramıdıla?are they atoning? |
| Present (simple & continuous) | menjuldurmaymamı? juldurmaymıma?aren't I atoning? | senjuldurmaymısa?aren't you atoning? | oljuldurmaymıdı?isn't he atoning? | bizjuldurmaybızmı? juldurmaymıbız?aren't we atoning? | sizjuldurmaymısız?aren't you all atoning? | alajuldurmaymıdıla?aren't they atoning? |
| Habitual (usually, tends to) | menjulduruwçanmaI usually atone | senjulduruwçansayou usually atone | oljulduruwçandıhe usually atones | bizjulduruwçanbızwe usually atone | sizjulduruwçansızyou all usually atone | alajulduruwçandılathey usually atone |
| Habitual (usually, tends to) | menjuldurmawçanmaI usually don't atone | senjuldurmawçansayou usually don't atone | oljuldurmawçandıhe usually doesn't atone | bizjuldurmawçanbızwe usually don't atone | sizjuldurmawçansızyou all usually don't atone | alajuldurmawçandılathey usually don't atone |
| Habitual (usually, tends to) | menjulduruwçanmamı? julduruwçanmıma?do I usually atone? | senjulduruwçanmısa?do you usually atone? | oljulduruwçanmıdı?does he usually atone? | bizjulduruwçanbızmı? julduruwçanmıbız?do we usually atone? | sizjulduruwçanmısız?do you all usually atone? | alajulduruwçanmıdıla?do they usually atone? |
| Habitual (usually, tends to) | menjuldurmawçanmamı? juldurmawçanmıma?do I usually not atone? | senjuldurmawçanmısa?do you usually not atone? | oljuldurmawçanmıdı?does he usually not atone? | bizjuldurmawçanbızmı? juldurmawçanmıbız?do we usually not atone? | sizjuldurmawçanmısız?do you all usually not atone? | alajuldurmawçanmıdıla?do they usually not atone? |
| Resultative (has become and stays) | oljuldurubduhe has atoned and remains so | alajuldurubdulathey have atoned and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljuldurubmudu?has he atoned? | alajuldurubmudula?have they atoned? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjuldurub turamaI keep atoning | senjuldurub turasayou keep atoning | oljuldurub turadıhe keeps atoning | bizjuldurub turabızwe keep atoning | sizjuldurub turasızyou all keep atoning | alajuldurub turadılathey keep atoning |
| Durative (keeps doing) | menjuldurub turmaymaI don't keep atoning | senjuldurub turmaysayou don't keep atoning | oljuldurub turmaydıhe doesn't keep atoning | bizjuldurub turmaybızwe don't keep atoning | sizjuldurub turmaysızyou all don't keep atoning | alajuldurub turmaydılathey don't keep atoning |
| Durative (keeps doing) | menjuldurub turamamı? juldurub turamıma?do I keep atoning? | senjuldurub turamısa?do you keep atoning? | oljuldurub turamıdı?does he keep atoning? | bizjuldurub turabızmı? juldurub turamıbız?do we keep atoning? | sizjuldurub turamısız?do you all keep atoning? | alajuldurub turamıdıla?do they keep atoning? |
| Durative (keeps doing) | menjuldurub turmaymamı? juldurub turmaymıma?don't I keep atoning? | senjuldurub turmaymısa?don't you keep atoning? | oljuldurub turmaymıdı?doesn't he keep atoning? | bizjuldurub turmaybızmı? juldurub turmaymıbız?don't we keep atoning? | sizjuldurub turmaymısız?don't you all keep atoning? | alajuldurub turmaymıdıla?don't they keep atoning? |
| Progressive (in the middle of) | menjuldura turamaI am in the middle of atoning | senjuldura turasayou are in the middle of atoning | oljuldura turadıhe is in the middle of atoning | bizjuldura turabızwe are in the middle of atoning | sizjuldura turasızyou all are in the middle of atoning | alajuldura turadılathey are in the middle of atoning |
| Progressive (in the middle of) | menjuldura turmaymaI am not in the middle of atoning | senjuldura turmaysayou are not in the middle of atoning | oljuldura turmaydıhe is not in the middle of atoning | bizjuldura turmaybızwe are not in the middle of atoning | sizjuldura turmaysızyou all are not in the middle of atoning | alajuldura turmaydılathey are not in the middle of atoning |
| Progressive (in the middle of) | menjuldura turamamı? juldura turamıma?am I in the middle of atoning? | senjuldura turamısa?are you in the middle of atoning? | oljuldura turamıdı?is he in the middle of atoning? | bizjuldura turabızmı? juldura turamıbız?are we in the middle of atoning? | sizjuldura turamısız?are you all in the middle of atoning? | alajuldura turamıdıla?are they in the middle of atoning? |
| Progressive (in the middle of) | menjuldura turmaymamı? juldura turmaymıma?aren't I in the middle of atoning? | senjuldura turmaymısa?aren't you in the middle of atoning? | oljuldura turmaymıdı?isn't he in the middle of atoning? | bizjuldura turmaybızmı? juldura turmaymıbız?aren't we in the middle of atoning? | sizjuldura turmaymısız?aren't you all in the middle of atoning? | alajuldura turmaymıdıla?aren't they in the middle of atoning? |
| Simple past (definite) | menjuldurdumI atoned | senjuldurduŋyou atoned | oljuldurduhe atoned | bizjuldurduqwe atoned | sizjuldurduğuzyou all atoned | alajuldurdulathey atoned |
| Simple past (definite) | menjuldurmadımI didn't atone | senjuldurmadıŋyou didn't atone | oljuldurmadıhe didn't atone | bizjuldurmadıqwe didn't atone | sizjuldurmadığızyou all didn't atone | alajuldurmadılathey didn't atone |
| Simple past (definite) | menjuldurdummu?did I atone? | senjuldurduŋmu?did you atone? | oljuldurdumu?did he atone? | bizjuldurduqmu?did we atone? | sizjuldurduğuzmu?did you all atone? | alajuldurdulamı?did they atone? |
| Simple past (definite) | menjuldurmadımmı?didn't I atone? | senjuldurmadıŋmı?didn't you atone? | oljuldurmadımı?didn't he atone? | bizjuldurmadıqmı?didn't we atone? | sizjuldurmadığızmı?didn't you all atone? | alajuldurmadılamı?didn't they atone? |
| Perfect (past indefinite) | menjuldurğanmaI have atoned | senjuldurğansayou have atoned | oljuldurğandıhe has atoned | bizjuldurğanbızwe have atoned | sizjuldurğansızyou all have atoned | alajuldurğandılathey have atoned |
| Perfect (past indefinite) | menjuldurmağanmaI haven't atoned | senjuldurmağansayou haven't atoned | oljuldurmağandıhe hasn't atoned | bizjuldurmağanbızwe haven't atoned | sizjuldurmağansızyou all haven't atoned | alajuldurmağandılathey haven't atoned |
| Perfect (past indefinite) | menjuldurğanmamı? juldurğanmıma?have I atoned? | senjuldurğanmısa?have you atoned? | oljuldurğanmıdı?has he atoned? | bizjuldurğanbızmı? juldurğanmıbız?have we atoned? | sizjuldurğanmısız?have you all atoned? | alajuldurğanmıdıla?have they atoned? |
| Perfect (past indefinite) | menjuldurmağanmamı? juldurmağanmıma?haven't I atoned? | senjuldurmağanmısa?haven't you atoned? | oljuldurmağanmıdı?hasn't he atoned? | bizjuldurmağanbızmı? juldurmağanmıbız?haven't we atoned? | sizjuldurmağanmısız?haven't you all atoned? | alajuldurmağanmıdıla?haven't they atoned? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuldurub turdumI kept atoning | senjuldurub turduŋyou kept atoning | oljuldurub turduhe kept atoning | bizjuldurub turduqwe kept atoning | sizjuldurub turduğuzyou all kept atoning | alajuldurub turdulathey kept atoning |
| Durative, definite past (kept doing) | menjuldurub turmadımI didn't keep atoning | senjuldurub turmadıŋyou didn't keep atoning | oljuldurub turmadıhe didn't keep atoning | bizjuldurub turmadıqwe didn't keep atoning | sizjuldurub turmadığızyou all didn't keep atoning | alajuldurub turmadılathey didn't keep atoning |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjuldururmaI will atone | senjuldurursayou will atone | oljuldururhe will atone | bizjuldururbuzwe will atone | sizjuldurursuzyou all will atone | alajuldururlathey will atone |
| Indefinite future (future I) | menjuldurmazmaI won't atone | senjuldurmazsayou won't atone | oljuldurmazhe won't atone | bizjuldurmazbızwe won't atone | sizjuldurmazsızyou all won't atone | alajuldurmazlathey won't atone |
| Indefinite future (future I) | menjuldururmamı? juldururmuma?will I atone? | senjuldururmusa?will you atone? | oljuldururmu?will he atone? | bizjuldururbuzmu? juldururmubuz?will we atone? | sizjuldururmusuz?will you all atone? | alajuldururlamı? juldururmula?will they atone? |
| Indefinite future (future I) | menjuldurmazmamı? juldurmazmıma?won't I atone? | senjuldurmazmısa?won't you atone? | oljuldurmazmı?won't he atone? | bizjuldurmazbızmı? juldurmazmıbız?won't we atone? | sizjuldurmazmısız?won't you all atone? | alajuldurmazlamı? juldurmazmıla?won't they atone? |
| Definite future (future II) | menjuldurluqma1juldurruqmaI am going to atone | senjuldurluqsa1juldurruqsayou are going to atone | oljuldurluqdu1juldurruqduhe is going to atone | bizjuldurluqbuz1juldurruqbuzwe are going to atone | sizjuldurluqsuz1juldurruqsuzyou all are going to atone | alajuldurluqdula1juldurruqdulathey are going to atone |
| Definite future (future II) | menjuldurluq tülme1juldurruq tülmeI am not going to atone | senjuldurluq tülse1juldurruq tülseyou are not going to atone | oljuldurluq tüldü1juldurruq tüldühe is not going to atone | bizjuldurluq tülbüz1juldurruq tülbüzwe are not going to atone | sizjuldurluq tülsüz1juldurruq tülsüzyou all are not going to atone | alajuldurluq tüldüle1juldurruq tüldülethey are not going to atone |
| Definite future (future II) | menjuldurluqmamı?1 juldurluqmuma?juldurruqmamı?am I going to atone? | senjuldurluqmusa?1juldurruqmusa?are you going to atone? | oljuldurluqmudu?1juldurruqmudu?is he going to atone? | bizjuldurluqbuzmu?1 juldurluqmubuz?juldurruqbuzmu?are we going to atone? | sizjuldurluqmusuz?1juldurruqmusuz?are you all going to atone? | alajuldurluqmudula?1juldurruqmudula?are they going to atone? |
| Definite future (future II) | menjuldurluq tülmüme?1juldurruq tülmüme?aren't I going to atone? | senjuldurluq tülmüse?1juldurruq tülmüse?aren't you going to atone? | oljuldurluq tülmüdü?1juldurruq tülmüdü?isn't he going to atone? | bizjuldurluq tülmübüz?1juldurruq tülmübüz?aren't we going to atone? | sizjuldurluq tülmüsüz?1juldurruq tülmüsüz?aren't you all going to atone? | alajuldurluq tülmüdüle?1juldurruq tülmüdüle?aren't they going to atone? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juldurruqdu
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjuldurğan edimjuldurğanemI had atoned | senjuldurğan ediŋjuldurğaneŋyou had atoned | oljuldurğan edijuldurğanedhe had atoned | bizjuldurğan edikjuldurğanekwe had atoned | sizjuldurğan edigizjuldurğanegizyou all had atoned | alajuldurğan edilejuldurğanellethey had atoned |
| Past perfect (pluperfect) | menjuldurmağan edimjuldurmağanemI hadn't atoned | senjuldurmağan ediŋjuldurmağaneŋyou hadn't atoned | oljuldurmağan edijuldurmağanedhe hadn't atoned | bizjuldurmağan edikjuldurmağanekwe hadn't atoned | sizjuldurmağan edigizjuldurmağanegizyou all hadn't atoned | alajuldurmağan edilejuldurmağanellethey hadn't atoned |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjuldura edimjulduraemI was atoning | senjuldura ediŋjulduraeŋyou were atoning | oljuldura edijulduraedhe was atoning | bizjuldura edikjulduraekwe were atoning | sizjuldura edigizjulduraegizyou all were atoning | alajuldura edilejulduraellethey were atoning |
| Past continuous (imperfect) | menjuldurmay edimjuldurmayemI wasn't atoning | senjuldurmay ediŋjuldurmayeŋyou weren't atoning | oljuldurmay edijuldurmayedhe wasn't atoning | bizjuldurmay edikjuldurmayekwe weren't atoning | sizjuldurmay edigizjuldurmayegizyou all weren't atoning | alajuldurmay edilejuldurmayellethey weren't atoning |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjulduruwçan edimjulduruwçanemI used to atone | senjulduruwçan ediŋjulduruwçaneŋyou used to atone | oljulduruwçan edijulduruwçanedhe used to atone | bizjulduruwçan edikjulduruwçanekwe used to atone | sizjulduruwçan edigizjulduruwçanegizyou all used to atone | alajulduruwçan edilejulduruwçanellethey used to atone |
| Habitual past (used to) | menjuldurmawçan edimjuldurmawçanemI didn't use to atone | senjuldurmawçan ediŋjuldurmawçaneŋyou didn't use to atone | oljuldurmawçan edijuldurmawçanedhe didn't use to atone | bizjuldurmawçan edikjuldurmawçanekwe didn't use to atone | sizjuldurmawçan edigizjuldurmawçanegizyou all didn't use to atone | alajuldurmawçan edilejuldurmawçanellethey didn't use to atone |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuldurub edihe had atoned and remained so | alajuldurub edilethey had atoned and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljuldurub tül edihe hadn't atoned | alajuldurub tül edilethey hadn't atoned | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjuldurub tura edimjuldurub turaemI had kept atoning | senjuldurub tura ediŋjuldurub turaeŋyou had kept atoning | oljuldurub tura edijuldurub turaedhe had kept atoning | bizjuldurub tura edikjuldurub turaekwe had kept atoning | sizjuldurub tura edigizjuldurub turaegizyou all had kept atoning | alajuldurub tura edilejuldurub turaellethey had kept atoning |
| Past durative (had kept doing) | menjuldurub turmay edimjuldurub turmayemI hadn't kept atoning | senjuldurub turmay ediŋjuldurub turmayeŋyou hadn't kept atoning | oljuldurub turmay edijuldurub turmayedhe hadn't kept atoning | bizjuldurub turmay edikjuldurub turmayekwe hadn't kept atoning | sizjuldurub turmay edigizjuldurub turmayegizyou all hadn't kept atoning | alajuldurub turmay edilejuldurub turmayellethey hadn't kept atoning |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjuldura tura edimjuldura turaemI was in the middle of atoning | senjuldura tura ediŋjuldura turaeŋyou were in the middle of atoning | oljuldura tura edijuldura turaedhe was in the middle of atoning | bizjuldura tura edikjuldura turaekwe were in the middle of atoning | sizjuldura tura edigizjuldura turaegizyou all were in the middle of atoning | alajuldura tura edilejuldura turaellethey were in the middle of atoning |
| Past progressive (was in the middle of) | menjuldura turmay edimjuldura turmayemI wasn't in the middle of atoning | senjuldura turmay ediŋjuldura turmayeŋyou weren't in the middle of atoning | oljuldura turmay edijuldura turmayedhe wasn't in the middle of atoning | bizjuldura turmay edikjuldura turmayekwe weren't in the middle of atoning | sizjuldura turmay edigizjuldura turmayegizyou all weren't in the middle of atoning | alajuldura turmay edilejuldura turmayellethey weren't in the middle of atoning |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjuldurur edimjuldurur emI would atone | senjuldurur ediŋjuldurur eŋyou would atone | oljuldurur edijuldurur edhe would atone | bizjuldurur edikjuldurur ekwe would atone | sizjuldurur edigizjuldurur egizyou all would atone | alajuldurur edilejuldurur ellethey would atone |
| Conditional result (would) | menjuldurmaz edimjuldurmaz emI wouldn't atone | senjuldurmaz ediŋjuldurmaz eŋyou wouldn't atone | oljuldurmaz edijuldurmaz edhe wouldn't atone | bizjuldurmaz edikjuldurmaz ekwe wouldn't atone | sizjuldurmaz edigizjuldurmaz egizyou all wouldn't atone | alajuldurmaz edilejuldurmaz ellethey wouldn't atone |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjuldurluq edim2juldurluq emjuldurruq edimI would have atoned | senjuldurluq ediŋ2juldurluq eŋjuldurruq ediŋyou would have atoned | oljuldurluq edi2juldurluq edjuldurruq edihe would have atoned | bizjuldurluq edik2juldurluq ekjuldurruq edikwe would have atoned | sizjuldurluq edigiz2juldurluq egizjuldurruq edigizyou all would have atoned | alajuldurluq edile2juldurluq ellejuldurruq edilethey would have atoned |
| Past conditional result (would have) | menjuldurluq tül edim2juldurluq tül emjuldurruq tül edimI wouldn't have atoned | senjuldurluq tül ediŋ2juldurluq tül eŋjuldurruq tül ediŋyou wouldn't have atoned | oljuldurluq tül edi2juldurluq tül edjuldurruq tül edihe wouldn't have atoned | bizjuldurluq tül edik2juldurluq tül ekjuldurruq tül edikwe wouldn't have atoned | sizjuldurluq tül edigiz2juldurluq tül egizjuldurruq tül edigizyou all wouldn't have atoned | alajuldurluq tül edile2juldurluq tül ellejuldurruq tül edilethey wouldn't have atoned |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juldurruq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjuldursamif I atone | senjuldursaŋif you atone | oljuldursaif he atones | bizjuldursaqif we atone | sizjuldursağızif you all atone | alajuldursalaif they atone |
| Conditional | menjuldurmasamif I don't atone | senjuldurmasaŋif you don't atone | oljuldurmasaif he doesn't atone | bizjuldurmasaqif we don't atone | sizjuldurmasağızif you all don't atone | alajuldurmasalaif they don't atone |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjuldura esemif I am atoning | senjuldura eseŋif you are atoning | oljuldura eseif he is atoning | bizjuldura esekif we are atoning | sizjuldura esegizif you all are atoning | alajuldura eseleif they are atoning |
| Conditional, present real | menjuldurmay esemif I am not atoning | senjuldurmay eseŋif you are not atoning | oljuldurmay eseif he is not atoning | bizjuldurmay esekif we are not atoning | sizjuldurmay esegizif you all are not atoning | alajuldurmay eseleif they are not atoning |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjuldursam edijuldursam edif only I atoned | senjuldursaŋ edijuldursaŋ edif only you atoned | oljuldursa edijuldursaedif only he atoned | bizjuldursaq edijuldursaq edif only we atoned | sizjuldursağız edijuldursağız edif only you all atoned | alajuldursala edijuldursalaedif only they atoned |
| Wish, present/future (if only) | menjuldurmasam edijuldurmasam edif only I didn't atone | senjuldurmasaŋ edijuldurmasaŋ edif only you didn't atone | oljuldurmasa edijuldurmasaedif only he didn't atone | bizjuldurmasaq edijuldurmasaq edif only we didn't atone | sizjuldurmasağız edijuldurmasağız edif only you all didn't atone | alajuldurmasala edijuldurmasalaedif only they didn't atone |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjuldurub tursamif I carry on atoning | senjuldurub tursaŋif you carry on atoning | oljuldurub tursaif he carries on atoning | bizjuldurub tursaqif we carry on atoning | sizjuldurub tursağızif you all carry on atoning | alajuldurub tursalaif they carry on atoning |
| Durative conditional | menjuldurub turmasamif I don't carry on atoning | senjuldurub turmasaŋif you don't carry on atoning | oljuldurub turmasaif he doesn't carry on atoning | bizjuldurub turmasaqif we don't carry on atoning | sizjuldurub turmasağızif you all don't carry on atoning | alajuldurub turmasalaif they don't carry on atoning |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjuldurub tura esemif I have kept atoning | senjuldurub tura eseŋif you have kept atoning | oljuldurub tura eseif he has kept atoning | bizjuldurub tura esekif we have kept atoning | sizjuldurub tura esegizif you all have kept atoning | alajuldurub tura eseleif they have kept atoning |
| Durative conditional, present real | menjuldurub turmay esemif I haven't kept atoning | senjuldurub turmay eseŋif you haven't kept atoning | oljuldurub turmay eseif he hasn't kept atoning | bizjuldurub turmay esekif we haven't kept atoning | sizjuldurub turmay esegizif you all haven't kept atoning | alajuldurub turmay eseleif they haven't kept atoning |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjuldura tursamif I keep atoning | senjuldura tursaŋif you keep atoning | oljuldura tursaif he keeps atoning | bizjuldura tursaqif we keep atoning | sizjuldura tursağızif you all keep atoning | alajuldura tursalaif they keep atoning |
| Progressive conditional | menjuldurmay tursamif I keep on not atoning | senjuldurmay tursaŋif you keep on not atoning | oljuldurmay tursaif he keeps on not atoning | bizjuldurmay tursaqif we keep on not atoning | sizjuldurmay tursağızif you all keep on not atoning | alajuldurmay tursalaif they keep on not atoning |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjuldura tura esemif I am in the middle of atoning | senjuldura tura eseŋif you are in the middle of atoning | oljuldura tura eseif he is in the middle of atoning | bizjuldura tura esekif we are in the middle of atoning | sizjuldura tura esegizif you all are in the middle of atoning | alajuldura tura eseleif they are in the middle of atoning |
| Progressive conditional, present real | menjuldurmay tura esemif I keep on not atoning | senjuldurmay tura eseŋif you keep on not atoning | oljuldurmay tura eseif he keeps on not atoning | bizjuldurmay tura esekif we keep on not atoning | sizjuldurmay tura esegizif you all keep on not atoning | alajuldurmay tura eseleif they keep on not atoning |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjuldurdum esemif I atoned | senjuldurduŋ eseŋif you atoned | oljuldurdu eseif he atoned | bizjuldurduq esekif we atoned | sizjuldurduğuz esegizif you all atoned | alajuldurdula eseleif they atoned |
| Conditional, definite past3 | menjuldurmadım esemif I didn't atone | senjuldurmadıŋ eseŋif you didn't atone | oljuldurmadı eseif he didn't atone | bizjuldurmadıq esekif we didn't atone | sizjuldurmadığız esegizif you all didn't atone | alajuldurmadıla eseleif they didn't atone |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjuldurğan esemif I did atone (indeed) | senjuldurğan eseŋif you did atone (indeed) | oljuldurğan eseif he did atone (indeed) | bizjuldurğan esekif we did atone (indeed) | sizjuldurğan esegizif you all did atone (indeed) | alajuldurğan eseleif they did atone (indeed) |
| Conditional, past real | menjuldurmağan esemif I didn't atone (indeed) | senjuldurmağan eseŋif you didn't atone (indeed) | oljuldurmağan eseif he didn't atone (indeed) | bizjuldurmağan esekif we didn't atone (indeed) | sizjuldurmağan esegizif you all didn't atone (indeed) | alajuldurmağan eseleif they didn't atone (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjuldurğan bolsamif I had atoned | senjuldurğan bolsaŋif you had atoned | oljuldurğan bolsaif he had atoned | bizjuldurğan bolsaqif we had atoned | sizjuldurğan bolsağızif you all had atoned | alajuldurğan bolsalaif they had atoned |
| Conditional, counterfactual | menjuldurmağan bolsamif I hadn't atoned | senjuldurmağan bolsaŋif you hadn't atoned | oljuldurmağan bolsaif he hadn't atoned | bizjuldurmağan bolsaqif we hadn't atoned | sizjuldurmağan bolsağızif you all hadn't atoned | alajuldurmağan bolsalaif they hadn't atoned |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjuldurğan bolsam edijuldurğan bolsam edif only I had atoned | senjuldurğan bolsaŋ edijuldurğan bolsaŋ edif only you had atoned | oljuldurğan bolsa edijuldurğan bolsaedif only he had atoned | bizjuldurğan bolsaq edijuldurğan bolsaq edif only we had atoned | sizjuldurğan bolsağız edijuldurğan bolsağız edif only you all had atoned | alajuldurğan bolsala edijuldurğan bolsalaedif only they had atoned |
| Wish, past (if only I had) | menjuldurmağan bolsam edijuldurmağan bolsam edif only I hadn't atoned | senjuldurmağan bolsaŋ edijuldurmağan bolsaŋ edif only you hadn't atoned | oljuldurmağan bolsa edijuldurmağan bolsaedif only he hadn't atoned | bizjuldurmağan bolsaq edijuldurmağan bolsaq edif only we hadn't atoned | sizjuldurmağan bolsağız edijuldurmağan bolsağız edif only you all hadn't atoned | alajuldurmağan bolsala edijuldurmağan bolsalaedif only they hadn't atoned |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjuldurur esemif I will atone | senjuldurur eseŋif you will atone | oljuldurur eseif he will atone | bizjuldurur esekif we will atone | sizjuldurur esegizif you all will atone | alajuldurur eseleif they will atone |
| Conditional, aorist | menjuldurmaz esemif I won't atone | senjuldurmaz eseŋif you won't atone | oljuldurmaz eseif he won't atone | bizjuldurmaz esekif we won't atone | sizjuldurmaz esegizif you all won't atone | alajuldurmaz eseleif they won't atone |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjuldurluq esem4juldurruq esemif I am going to atone | senjuldurluq eseŋ4juldurruq eseŋif you are going to atone | oljuldurluq ese4juldurruq eseif he is going to atone | bizjuldurluq esek4juldurruq esekif we are going to atone | sizjuldurluq esegiz4juldurruq esegizif you all are going to atone | alajuldurluq esele4juldurruq eseleif they are going to atone |
| Conditional, future | menjuldurluq tül esem4juldurruq tül esemif I am not going to atone | senjuldurluq tül eseŋ4juldurruq tül eseŋif you are not going to atone | oljuldurluq tül ese4juldurruq tül eseif he is not going to atone | bizjuldurluq tül esek4juldurruq tül esekif we are not going to atone | sizjuldurluq tül esegiz4juldurruq tül esegizif you all are not going to atone | alajuldurluq tül esele4juldurruq tül eseleif they are not going to atone |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjuldurluq bolsam5juldurruq bolsamif I were going to atone | senjuldurluq bolsaŋ5juldurruq bolsaŋif you were going to atone | oljuldurluq bolsa5juldurruq bolsaif he were going to atone | bizjuldurluq bolsaq5juldurruq bolsaqif we were going to atone | sizjuldurluq bolsağız5juldurruq bolsağızif you all were going to atone | alajuldurluq bolsala5juldurruq bolsalaif they were going to atone |
| Conditional, counterfactual future | menjuldurmazlıq bolsamif I were not going to atone | senjuldurmazlıq bolsaŋif you were not going to atone | oljuldurmazlıq bolsaif he were not going to atone | bizjuldurmazlıq bolsaqif we were not going to atone | sizjuldurmazlıq bolsağızif you all were not going to atone | alajuldurmazlıq bolsalaif they were not going to atone |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso juldurduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juldurruq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juldurruq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjuldura bolurmaI must be atoning | senjuldura bolursayou must be atoning | oljuldura bolurhe must be atoning | bizjuldura bolurbuzwe must be atoning | sizjuldura bolursuzyou all must be atoning | alajuldura bolurlathey must be atoning |
| Inference, present (must be doing) | menjuldurmay bolurmaI must not be atoning | senjuldurmay bolursayou must not be atoning | oljuldurmay bolurhe must not be atoning | bizjuldurmay bolurbuzwe must not be atoning | sizjuldurmay bolursuzyou all must not be atoning | alajuldurmay bolurlathey must not be atoning |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuldura tura bolurmaI must be in the middle of atoning | senjuldura tura bolursayou must be in the middle of atoning | oljuldura tura bolurhe must be in the middle of atoning | bizjuldura tura bolurbuzwe must be in the middle of atoning | sizjuldura tura bolursuzyou all must be in the middle of atoning | alajuldura tura bolurlathey must be in the middle of atoning |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjuldurmay tura bolurmaI must keep on not atoning | senjuldurmay tura bolursayou must keep on not atoning | oljuldurmay tura bolurhe must keep on not atoning | bizjuldurmay tura bolurbuzwe must keep on not atoning | sizjuldurmay tura bolursuzyou all must keep on not atoning | alajuldurmay tura bolurlathey must keep on not atoning |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjuldurğan bolurmaI must have atoned | senjuldurğan bolursayou must have atoned | oljuldurğan bolurhe must have atoned | bizjuldurğan bolurbuzwe must have atoned | sizjuldurğan bolursuzyou all must have atoned | alajuldurğan bolurlathey must have atoned |
| Inference (must have) | menjuldurmağan bolurmaI must not have atoned | senjuldurmağan bolursayou must not have atoned | oljuldurmağan bolurhe must not have atoned | bizjuldurmağan bolurbuzwe must not have atoned | sizjuldurmağan bolursuzyou all must not have atoned | alajuldurmağan bolurlathey must not have atoned |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjuldurluq bolurma6juldurruq bolurmaI must be going to atone | senjuldurluq bolursa6juldurruq bolursayou must be going to atone | oljuldurluq bolur6juldurruq bolurhe must be going to atone | bizjuldurluq bolurbuz6juldurruq bolurbuzwe must be going to atone | sizjuldurluq bolursuz6juldurruq bolursuzyou all must be going to atone | alajuldurluq bolurla6juldurruq bolurlathey must be going to atone |
| Inference, future (must be going to) | menjuldurmazlıq bolurmaI must not be going to atone | senjuldurmazlıq bolursayou must not be going to atone | oljuldurmazlıq bolurhe must not be going to atone | bizjuldurmazlıq bolurbuzwe must not be going to atone | sizjuldurmazlıq bolursuzyou all must not be going to atone | alajuldurmazlıq bolurlathey must not be going to atone |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so juldurruq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjuldurayımlet me atone | senjuldur!atone! | oljuldursunlet him atone | bizjuldurayıqlet's atone | sizjulduruğuz!atone, you all! | alajuldursunlalet them atone |
| Commands & suggestions | menjuldurmayımlet me not atone | senjuldurma!don't atone! | oljuldurmasınlet him not atone | bizjuldurmayıqlet's not atone | sizjuldurmağız!don't atone, you all! | alajuldurmasınlalet them not atone |
| Commands & suggestions | menjuldurayımmı?shall I atone? | oljuldursunmu?should he atone? | bizjuldurayıqmı?shall we atone? | alajuldursunlamı?should they atone? | ||
| Commands & suggestions | menjuldurmayımmı?shall I not atone? | oljuldurmasınmı?should he not atone? | bizjuldurmayıqmı?shall we not atone? | alajuldurmasınlamı?should they not atone? | ||
| Requests | senjuldurçu7juldurçunplease atone | oljuldursunçudo let him atone | sizjuldurçuğuzplease atone (plural/polite) | alajuldursunlaçıdo let them atone | ||
| Requests | senjuldurmaçı7juldurmaçınplease don't atone | oljuldurmasınçıdo let him not atone | sizjuldurmaçığızplease don't atone (plural/polite) | alajuldurmasınlaçıdo let them not atone | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjuldurğunjuldurğumay you atone | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjuldurmağınjuldurmağımay you not atone | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuldurğay edim juldurğa edimwould that I atoned | senjuldurğay ediŋ juldurğa ediŋwould that you atoned | oljuldurğay edi juldurğa ediwould that he atoned | bizjuldurğay edik juldurğa edikwould that we atoned | sizjuldurğay edigiz juldurğa edigizwould that you all atoned | alajuldurğay edile juldurğa edilewould that they atoned |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjuldurmağay edim juldurmağa edimwould that I did not atone | senjuldurmağay ediŋ juldurmağa ediŋwould that you did not atone | oljuldurmağay edi juldurmağa ediwould that he did not atone | bizjuldurmağay edik juldurmağa edikwould that we did not atone | sizjuldurmağay edigiz juldurmağa edigizwould that you all did not atone | alajuldurmağay edile juldurmağa edilewould that they did not atone |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjuldurmağa qoyayımjuldurma qoyayımlet me allow someone to atone | senjuldurmağa qoy!juldurma qoy!let someone atone! | oljuldurmağa qoysunjuldurma qoysunlet him allow someone to atone | bizjuldurmağa qoyayıqjuldurma qoyayıqlet's allow someone to atone | sizjuldurmağa qoyuğuz!juldurma qoyuğuz!let someone atone, you all! | alajuldurmağa qoysunlajuldurma qoysunlalet them allow someone to atone |
| Let someone… (commands) | menjuldurmağa qoymayımjuldurma qoymayımlet me not allow someone to atone | senjuldurmağa qoyma!juldurma qoyma!don't let someone atone! | oljuldurmağa qoymasınjuldurma qoymasınlet him not allow someone to atone | bizjuldurmağa qoymayıqjuldurma qoymayıqlet's not allow someone to atone | sizjuldurmağa qoymağız!juldurma qoymağız!don't let someone atone, you all! | alajuldurmağa qoymasınlajuldurma qoymasınlalet them not allow someone to atone |
| Let someone… (commands) | menjuldurmağa qoyayımmı?juldurma qoyayımmı?shall I allow someone to atone? | oljuldurmağa qoysunmu?juldurma qoysunmu?should he allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoyayıqmı?juldurma qoyayıqmı?shall we allow someone to atone? | alajuldurmağa qoysunlamı?juldurma qoysunlamı?should they allow someone to atone? | ||
| Let someone… (commands) | menjuldurmağa qoymayımmı?juldurma qoymayımmı?shall I not allow someone to atone? | oljuldurmağa qoymasınmı?juldurma qoymasınmı?should he not allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoymayıqmı?juldurma qoymayıqmı?shall we not allow someone to atone? | alajuldurmağa qoymasınlamı?juldurma qoymasınlamı?should they not allow someone to atone? | ||
| Let someone… (present) | menjuldurmağa qoyamajuldurma qoyamaI allow someone to atone | senjuldurmağa qoyasajuldurma qoyasayou allow someone to atone | oljuldurmağa qoyadıjuldurma qoyadıhe allows someone to atone | bizjuldurmağa qoyabızjuldurma qoyabızwe allow someone to atone | sizjuldurmağa qoyasızjuldurma qoyasızyou all allow someone to atone | alajuldurmağa qoyadılajuldurma qoyadılathey allow someone to atone |
| Let someone… (present) | menjuldurmağa qoymaymajuldurma qoymaymaI don't allow someone to atone | senjuldurmağa qoymaysajuldurma qoymaysayou don't allow someone to atone | oljuldurmağa qoymaydıjuldurma qoymaydıhe doesn't allow someone to atone | bizjuldurmağa qoymaybızjuldurma qoymaybızwe don't allow someone to atone | sizjuldurmağa qoymaysızjuldurma qoymaysızyou all don't allow someone to atone | alajuldurmağa qoymaydılajuldurma qoymaydılathey don't allow someone to atone |
| Let someone… (present) | menjuldurmağa qoyamamı?juldurma qoyamamı?do I allow someone to atone? | senjuldurmağa qoyamısa?juldurma qoyamısa?do you allow someone to atone? | oljuldurmağa qoyamıdı?juldurma qoyamıdı?does he allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoyabızmı?juldurma qoyabızmı?do we allow someone to atone? | sizjuldurmağa qoyamısız?juldurma qoyamısız?do you all allow someone to atone? | alajuldurmağa qoyamıdıla?juldurma qoyamıdıla?do they allow someone to atone? |
| Let someone… (present) | menjuldurmağa qoymaymamı?juldurma qoymaymamı?don't I allow someone to atone? | senjuldurmağa qoymaymısa?juldurma qoymaymısa?don't you allow someone to atone? | oljuldurmağa qoymaymıdı?juldurma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoymaybızmı?juldurma qoymaybızmı?don't we allow someone to atone? | sizjuldurmağa qoymaymısız?juldurma qoymaymısız?don't you all allow someone to atone? | alajuldurmağa qoymaymıdıla?juldurma qoymaymıdıla?don't they allow someone to atone? |
| Let someone… (past) | menjuldurmağa qoydumjuldurma qoydumI allowed someone to atone | senjuldurmağa qoyduŋjuldurma qoyduŋyou allowed someone to atone | oljuldurmağa qoydujuldurma qoyduhe allowed someone to atone | bizjuldurmağa qoyduqjuldurma qoyduqwe allowed someone to atone | sizjuldurmağa qoyduğuzjuldurma qoyduğuzyou all allowed someone to atone | alajuldurmağa qoydulajuldurma qoydulathey allowed someone to atone |
| Let someone… (past) | menjuldurmağa qoymadımjuldurma qoymadımI didn't allow someone to atone | senjuldurmağa qoymadıŋjuldurma qoymadıŋyou didn't allow someone to atone | oljuldurmağa qoymadıjuldurma qoymadıhe didn't allow someone to atone | bizjuldurmağa qoymadıqjuldurma qoymadıqwe didn't allow someone to atone | sizjuldurmağa qoymadığızjuldurma qoymadığızyou all didn't allow someone to atone | alajuldurmağa qoymadılajuldurma qoymadılathey didn't allow someone to atone |
| Let someone… (past) | menjuldurmağa qoydummu?juldurma qoydummu?did I allow someone to atone? | senjuldurmağa qoyduŋmu?juldurma qoyduŋmu?did you allow someone to atone? | oljuldurmağa qoydumu?juldurma qoydumu?did he allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoyduqmu?juldurma qoyduqmu?did we allow someone to atone? | sizjuldurmağa qoyduğuzmu?juldurma qoyduğuzmu?did you all allow someone to atone? | alajuldurmağa qoydulamı?juldurma qoydulamı?did they allow someone to atone? |
| Let someone… (past) | menjuldurmağa qoymadımmı?juldurma qoymadımmı?didn't I allow someone to atone? | senjuldurmağa qoymadıŋmı?juldurma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to atone? | oljuldurmağa qoymadımı?juldurma qoymadımı?didn't he allow someone to atone? | bizjuldurmağa qoymadıqmı?juldurma qoymadıqmı?didn't we allow someone to atone? | sizjuldurmağa qoymadığızmı?juldurma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to atone? | alajuldurmağa qoymadılamı?juldurma qoymadılamı?didn't they allow someone to atone? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjulduralamaI can atone | senjulduralasayou can atone | oljulduraladıhe can atone | bizjulduralabızwe can atone | sizjulduralasızyou all can atone | alajulduraladılathey can atone |
| Ability — present | menjulduralmaymaI can't atone | senjulduralmaysayou can't atone | oljulduralmaydıhe can't atone | bizjulduralmaybızwe can't atone | sizjulduralmaysızyou all can't atone | alajulduralmaydılathey can't atone |
| Ability — present | menjulduralamamı? julduralamıma?can I atone? | senjulduralamısa?can you atone? | oljulduralamıdı?can he atone? | bizjulduralabızmı? julduralamıbız?can we atone? | sizjulduralamısız?can you all atone? | alajulduralamıdıla?can they atone? |
| Ability — present | menjulduralmaymamı? julduralmaymıma?can't I atone? | senjulduralmaymısa?can't you atone? | oljulduralmaymıdı?can't he atone? | bizjulduralmaybızmı? julduralmaymıbız?can't we atone? | sizjulduralmaymısız?can't you all atone? | alajulduralmaymıdıla?can't they atone? |
| Ability — if I can… | menjulduralsamif I can atone | senjulduralsaŋif you can atone | oljulduralsaif he can atone | bizjulduralsaqif we can atone | sizjulduralsağızif you all can atone | alajulduralsalaif they can atone |
| Ability — if I can… | menjulduralmasamif I can't atone | senjulduralmasaŋif you can't atone | oljulduralmasaif he can't atone | bizjulduralmasaqif we can't atone | sizjulduralmasağızif you all can't atone | alajulduralmasalaif they can't atone |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjulduraldımI was able to atone | senjulduraldıŋyou were able to atone | oljulduraldıhe was able to atone | bizjulduraldıqwe were able to atone | sizjulduraldığızyou all were able to atone | alajulduraldılathey were able to atone |
| Ability — simple past | menjulduralmadımI could not atone | senjulduralmadıŋyou could not atone | oljulduralmadıhe could not atone | bizjulduralmadıqwe could not atone | sizjulduralmadığızyou all could not atone | alajulduralmadılathey could not atone |
| Ability — simple past | menjulduraldımmı?was I able to atone? | senjulduraldıŋmı?were you able to atone? | oljulduraldımı?was he able to atone? | bizjulduraldıqmı?were we able to atone? | sizjulduraldığızmı?were you all able to atone? | alajulduraldılamı?were they able to atone? |
| Ability — simple past | menjulduralmadımmı?couldn't I atone? | senjulduralmadıŋmı?couldn't you atone? | oljulduralmadımı?couldn't he atone? | bizjulduralmadıqmı?couldn't we atone? | sizjulduralmadığızmı?couldn't you all atone? | alajulduralmadılamı?couldn't they atone? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjulduralğanmaI have been able to atone | senjulduralğansayou have been able to atone | oljulduralğandıhe has been able to atone | bizjulduralğanbızwe have been able to atone | sizjulduralğansızyou all have been able to atone | alajulduralğandılathey have been able to atone |
| Ability — perfect / -ğan past | menjulduralmağanmaI haven't been able to atone | senjulduralmağansayou haven't been able to atone | oljulduralmağandıhe hasn't been able to atone | bizjulduralmağanbızwe haven't been able to atone | sizjulduralmağansızyou all haven't been able to atone | alajulduralmağandılathey haven't been able to atone |
| Ability — perfect / -ğan past | menjulduralğanmamı? julduralğanmıma?have I been able to atone? | senjulduralğanmısa?have you been able to atone? | oljulduralğanmıdı?has he been able to atone? | bizjulduralğanbızmı? julduralğanmıbız?have we been able to atone? | sizjulduralğanmısız?have you all been able to atone? | alajulduralğanmıdıla?have they been able to atone? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjulduralmağanmamı? julduralmağanmıma?haven't I been able to atone? | senjulduralmağanmısa?haven't you been able to atone? | oljulduralmağanmıdı?hasn't he been able to atone? | bizjulduralmağanbızmı? julduralmağanmıbız?haven't we been able to atone? | sizjulduralmağanmısız?haven't you all been able to atone? | alajulduralmağanmıdıla?haven't they been able to atone? |
| Ability — past perfect | menjulduralğan edimjulduralğanemI had been able to atone | senjulduralğan ediŋjulduralğaneŋyou had been able to atone | oljulduralğan edijulduralğanedhe had been able to atone | bizjulduralğan edikjulduralğanekwe had been able to atone | sizjulduralğan edigizjulduralğanegizyou all had been able to atone | alajulduralğan edilejulduralğanellethey had been able to atone |
| Ability — past perfect | menjulduralmağan edimjulduralmağanemI hadn't been able to atone | senjulduralmağan ediŋjulduralmağaneŋyou hadn't been able to atone | oljulduralmağan edijulduralmağanedhe hadn't been able to atone | bizjulduralmağan edikjulduralmağanekwe hadn't been able to atone | sizjulduralmağan edigizjulduralmağanegizyou all hadn't been able to atone | alajulduralmağan edilejulduralmağanellethey hadn't been able to atone |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjuldurala edimjulduralaemI could atone | senjuldurala ediŋjulduralaeŋyou could atone | oljuldurala edijulduralaedhe could atone | bizjuldurala edikjulduralaekwe could atone | sizjuldurala edigizjulduralaegizyou all could atone | alajuldurala edilejulduralaellethey could atone |
| Ability — past background | menjulduralmay edimjulduralmayemI could not atone | senjulduralmay ediŋjulduralmayeŋyou could not atone | oljulduralmay edijulduralmayedhe could not atone | bizjulduralmay edikjulduralmayekwe could not atone | sizjulduralmay edigizjulduralmayegizyou all could not atone | alajulduralmay edilejulduralmayellethey could not atone |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjulduralırmaI will be able to atone | senjulduralırsayou will be able to atone | oljulduralırhe will be able to atone | bizjulduralırbızwe will be able to atone | sizjulduralırsızyou all will be able to atone | alajulduralırlathey will be able to atone |
| Ability — future I | menjulduralmazmaI won't be able to atone | senjulduralmazsayou won't be able to atone | oljulduralmazhe won't be able to atone | bizjulduralmazbızwe won't be able to atone | sizjulduralmazsızyou all won't be able to atone | alajulduralmazlathey won't be able to atone |
| Ability — future I | menjulduralırmamı? julduralırmıma?will I be able to atone? | senjulduralırmısa?will you be able to atone? | oljulduralırmı?will he be able to atone? | bizjulduralırbızmı? julduralırmıbız?will we be able to atone? | sizjulduralırmısız?will you all be able to atone? | alajulduralırlamı? julduralırmıla?will they be able to atone? |
| Ability — future I | menjulduralmazmamı? julduralmazmıma?won't I be able to atone? | senjulduralmazmısa?won't you be able to atone? | oljulduralmazmı?won't he be able to atone? | bizjulduralmazbızmı? julduralmazmıbız?won't we be able to atone? | sizjulduralmazmısız?won't you all be able to atone? | alajulduralmazlamı? julduralmazmıla?won't they be able to atone? |
| Ability — future II | menjuldurallıqmaI am going to be able to atone | senjuldurallıqsayou are going to be able to atone | oljuldurallıqdıhe is going to be able to atone | bizjuldurallıqbızwe are going to be able to atone | sizjuldurallıqsızyou all are going to be able to atone | alajuldurallıqdılathey are going to be able to atone |
| Ability — future II | menjuldurallıq tülmeI am not going to be able to atone | senjuldurallıq tülseyou are not going to be able to atone | oljuldurallıq tüldühe is not going to be able to atone | bizjuldurallıq tülbüzwe are not going to be able to atone | sizjuldurallıq tülsüzyou all are not going to be able to atone | alajuldurallıq tüldülethey are not going to be able to atone |
| Ability — future II | menjuldurallıqmamı? juldurallıqmıma?am I going to be able to atone? | senjuldurallıqmısa?are you going to be able to atone? | oljuldurallıqmıdı?is he going to be able to atone? | bizjuldurallıqbızmı? juldurallıqmıbız?are we going to be able to atone? | sizjuldurallıqmısız?are you all going to be able to atone? | alajuldurallıqmıdıla?are they going to be able to atone? |
| Ability — future II | menjuldurallıq tülmüme?aren't I going to be able to atone? | senjuldurallıq tülmüse?aren't you going to be able to atone? | oljuldurallıq tülmüdü?isn't he going to be able to atone? | bizjuldurallıq tülmübüz?aren't we going to be able to atone? | sizjuldurallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to atone? | alajuldurallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to atone? |
| Ability — would be able to… | menjulduralır edimjulduralır emI would be able to atone | senjulduralır ediŋjulduralır eŋyou would be able to atone | oljulduralır edijulduralır edhe would be able to atone | bizjulduralır edikjulduralır ekwe would be able to atone | sizjulduralır edigizjulduralır egizyou all would be able to atone | alajulduralır edilejulduralır ellethey would be able to atone |
| Ability — would be able to… | menjulduralmaz edimjulduralmaz emI wouldn't be able to atone | senjulduralmaz ediŋjulduralmaz eŋyou wouldn't be able to atone | oljulduralmaz edijulduralmaz edhe wouldn't be able to atone | bizjulduralmaz edikjulduralmaz ekwe wouldn't be able to atone | sizjulduralmaz edigizjulduralmaz egizyou all wouldn't be able to atone | alajulduralmaz edilejulduralmaz ellethey wouldn't be able to atone |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjulduralğınjulduralğımay you be able to atone | |||||
| Second-person optative — ability | senjulduralmağınjulduralmağımay you not be able to atone | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjuldururğa izleymeI want to atone | senjuldururğa izleyseyou want to atone | oljuldururğa izleydihe wants to atone | bizjuldururğa izleybizwe want to atone | sizjuldururğa izleysizyou all want to atone | alajuldururğa izleydilethey want to atone |
| want to | menjuldururğa izlemeymeI do not want to atone | senjuldururğa izlemeyseyou do not want to atone | oljuldururğa izlemeydihe does not want to atone | bizjuldururğa izlemeybizwe do not want to atone | sizjuldururğa izlemeysizyou all do not want to atone | alajuldururğa izlemeydilethey do not want to atone |
| would like to | menjuldururğa süemeI would like to atone | senjuldururğa süeseyou would like to atone | oljuldururğa süedihe would like to atone | bizjuldururğa süebizwe would like to atone | sizjuldururğa süesizyou all would like to atone | alajuldururğa süedilethey would like to atone |
| would like to | menjuldururğa süymeymeI would not like to atone | senjuldururğa süymeyseyou would not like to atone | oljuldururğa süymeydihe would not like to atone | bizjuldururğa süymeybizwe would not like to atone | sizjuldururğa süymeysizyou all would not like to atone | alajuldururğa süymeydilethey would not like to atone |
| hope to | menjuldururğa umutlanamaI hope to atone | senjuldururğa umutlanasayou hope to atone | oljuldururğa umutlanadıhe hopes to atone | bizjuldururğa umutlanabızwe hope to atone | sizjuldururğa umutlanasızyou all hope to atone | alajuldururğa umutlanadılathey hope to atone |
| hope to | menjuldururğa umutlanmaymaI do not hope to atone | senjuldururğa umutlanmaysayou do not hope to atone | oljuldururğa umutlanmaydıhe does not hope to atone | bizjuldururğa umutlanmaybızwe do not hope to atone | sizjuldururğa umutlanmaysızyou all do not hope to atone | alajuldururğa umutlanmaydılathey do not hope to atone |
| be about to | menjuldururğa deb turamaI am about to atone | senjuldururğa deb turasayou are about to atone | oljuldururğa deb turadıhe is about to atone | bizjuldururğa deb turabızwe are about to atone | sizjuldururğa deb turasızyou all are about to atone | alajuldururğa deb turadılathey are about to atone |
| be about to | menjuldururğa deb turmaymaI am not about to atone | senjuldururğa deb turmaysayou are not about to atone | oljuldururğa deb turmaydıhe is not about to atone | bizjuldururğa deb turmaybızwe are not about to atone | sizjuldururğa deb turmaysızyou all are not about to atone | alajuldururğa deb turmaydılathey are not about to atone |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjuldururğa kerekmeI need to atone | senjuldururğa kerekseyou need to atone | oljuldururğa kerekdihe needs to atone | bizjuldururğa kerekbizwe need to atone | sizjuldururğa kereksizyou all need to atone | alajuldururğa kerekdilethey need to atone |
| need to | menjuldururğa kerek tülmeI do not need to atone | senjuldururğa kerek tülseyou do not need to atone | oljuldururğa kerek tüldühe does not need to atone | bizjuldururğa kerek tülbüzwe do not need to atone | sizjuldururğa kerek tülsüzyou all do not need to atone | alajuldururğa kerek tüldülethey do not need to atone |
| have to | menmenŋe juldururğa tüşediI have to atone | sensenŋe juldururğa tüşediyou have to atone | olaŋa juldururğa tüşedihe has to atone | bizbizge juldururğa tüşediwe have to atone | sizsizge juldururğa tüşediyou all have to atone | alaalağa juldururğa tüşedithey have to atone |
| have to | menmenŋe juldururğa tüşmeydiI do not have to atone | sensenŋe juldururğa tüşmeydiyou do not have to atone | olaŋa juldururğa tüşmeydihe does not have to atone | bizbizge juldururğa tüşmeydiwe do not have to atone | sizsizge juldururğa tüşmeydiyou all do not have to atone | alaalağa juldururğa tüşmeydithey do not have to atone |
| be obliged to | menjuldururğa borçlumaI am obliged to atone | senjuldururğa borçlusayou are obliged to atone | oljuldururğa borçluduhe is obliged to atone | bizjuldururğa borçlubuzwe are obliged to atone | sizjuldururğa borçlusuzyou all are obliged to atone | alajuldururğa borçludulathey are obliged to atone |
| be obliged to | menjuldururğa borçlu tülmeI am not obliged to atone | senjuldururğa borçlu tülseyou are not obliged to atone | oljuldururğa borçlu tüldühe is not obliged to atone | bizjuldururğa borçlu tülbüzwe are not obliged to atone | sizjuldururğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to atone | alajuldururğa borçlu tüldülethey are not obliged to atone |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjuldururğa madarım bardıI have a way to atone | senjuldururğa madarıŋ bardıyou have a way to atone | oljuldururğa madarı bardıhe has a way to atone | bizjuldururğa madarıbız bardıwe have a way to atone | sizjuldururğa madarığız bardıyou all have a way to atone | alajuldururğa madarları bardıthey have a way to atone |
| have a way to | menjuldururğa madarım joqduI have no way to atone | senjuldururğa madarıŋ joqduyou have no way to atone | oljuldururğa madarı joqduhe has no way to atone | bizjuldururğa madarıbız joqduwe have no way to atone | sizjuldururğa madarığız joqduyou all have no way to atone | alajuldururğa madarları joqduthey have no way to atone |
| be free to | menjuldururğa erkinligim bardıI am free to atone | senjuldururğa erkinligiŋ bardıyou are free to atone | oljuldururğa erkinligi bardıhe is free to atone | bizjuldururğa erkinligibiz bardıwe are free to atone | sizjuldururğa erkinligigiz bardıyou all are free to atone | alajuldururğa erkinlikleri bardıthey are free to atone |
| be free to | menjuldururğa erkinligim joqduI am not free to atone | senjuldururğa erkinligiŋ joqduyou are not free to atone | oljuldururğa erkinligi joqduhe is not free to atone | bizjuldururğa erkinligibiz joqduwe are not free to atone | sizjuldururğa erkinligigiz joqduyou all are not free to atone | alajuldururğa erkinlikleri joqduthey are not free to atone |
| be possible to | menmenŋe juldururğa bolluqduit is possible for me to atone | sensenŋe juldururğa bolluqduit is possible for you to atone | olaŋa juldururğa bolluqduit is possible for him to atone | bizbizge juldururğa bolluqduit is possible for us to atone | sizsizge juldururğa bolluqduit is possible for you all to atone | alaalağa juldururğa bolluqduit is possible for them to atone |
| be possible to | menmenŋe juldururğa bolluq tüldüit is not possible for me to atone | sensenŋe juldururğa bolluq tüldüit is not possible for you to atone | olaŋa juldururğa bolluq tüldüit is not possible for him to atone | bizbizge juldururğa bolluq tüldüit is not possible for us to atone | sizsizge juldururğa bolluq tüldüit is not possible for you all to atone | alaalağa juldururğa bolluq tüldüit is not possible for them to atone |
| be ready to | menjuldururğa hazırmaI am ready to atone | senjuldururğa hazırsayou are ready to atone | oljuldururğa hazırdıhe is ready to atone | bizjuldururğa hazırbızwe are ready to atone | sizjuldururğa hazırsızyou all are ready to atone | alajuldururğa hazırdılathey are ready to atone |
| be ready to | menjuldururğa hazır tülmeI am not ready to atone | senjuldururğa hazır tülseyou are not ready to atone | oljuldururğa hazır tüldühe is not ready to atone | bizjuldururğa hazır tülbüzwe are not ready to atone | sizjuldururğa hazır tülsüzyou all are not ready to atone | alajuldururğa hazır tüldülethey are not ready to atone |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjuldururğa küreşemeI am trying to atone | senjuldururğa küreşeseyou are trying to atone | oljuldururğa küreşedihe is trying to atone | bizjuldururğa küreşebizwe are trying to atone | sizjuldururğa küreşesizyou all are trying to atone | alajuldururğa küreşedilethey are trying to atone |
| try to | menjuldururğa küreşmeymeI am not trying to atone | senjuldururğa küreşmeyseyou are not trying to atone | oljuldururğa küreşmeydihe is not trying to atone | bizjuldururğa küreşmeybizwe are not trying to atone | sizjuldururğa küreşmeysizyou all are not trying to atone | alajuldururğa küreşmeydilethey are not trying to atone |
| agree to | menjuldururğa unaymaI agree to atone | senjuldururğa unaysayou agree to atone | oljuldururğa unaydıhe agrees to atone | bizjuldururğa unaybızwe agree to atone | sizjuldururğa unaysızyou all agree to atone | alajuldururğa unaydılathey agree to atone |
| agree to | menjuldururğa unamaymaI refuse to atone | senjuldururğa unamaysayou refuse to atone | oljuldururğa unamaydıhe refuses to atone | bizjuldururğa unamaybızwe refuse to atone | sizjuldururğa unamaysızyou all refuse to atone | alajuldururğa unamaydılathey refuse to atone |
| hurry to | menjuldururğa aşığamaI am in a hurry to atone | senjuldururğa aşığasayou are in a hurry to atone | oljuldururğa aşığadıhe is in a hurry to atone | bizjuldururğa aşığabızwe are in a hurry to atone | sizjuldururğa aşığasızyou all are in a hurry to atone | alajuldururğa aşığadılathey are in a hurry to atone |
| hurry to | menjuldururğa aşıqmaymaI am in no hurry to atone | senjuldururğa aşıqmaysayou are in no hurry to atone | oljuldururğa aşıqmaydıhe is in no hurry to atone | bizjuldururğa aşıqmaybızwe are in no hurry to atone | sizjuldururğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to atone | alajuldururğa aşıqmaydılathey are in no hurry to atone |
| be afraid to | menjuldururğa qorqamaI am afraid to atone | senjuldururğa qorqasayou are afraid to atone | oljuldururğa qorqadıhe is afraid to atone | bizjuldururğa qorqabızwe are afraid to atone | sizjuldururğa qorqasızyou all are afraid to atone | alajuldururğa qorqadılathey are afraid to atone |
| be afraid to | menjuldururğa qorqmaymaI am not afraid to atone | senjuldururğa qorqmaysayou are not afraid to atone | oljuldururğa qorqmaydıhe is not afraid to atone | bizjuldururğa qorqmaybızwe are not afraid to atone | sizjuldururğa qorqmaysızyou all are not afraid to atone | alajuldururğa qorqmaydılathey are not afraid to atone |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjuldura bolmazmaI can't be atoning | senjuldura bolmazsayou can't be atoning | oljuldura bolmazhe can't be atoning | bizjuldura bolmazbızwe can't be atoning | sizjuldura bolmazsızyou all can't be atoning | alajuldura bolmazlathey can't be atoning |
| Inference, present — double negation | menjuldurmay bolmazmaI must be atoning (emphatic) | senjuldurmay bolmazsayou must be atoning (emphatic) | oljuldurmay bolmazhe must be atoning (emphatic) | bizjuldurmay bolmazbızwe must be atoning (emphatic) | sizjuldurmay bolmazsızyou all must be atoning (emphatic) | alajuldurmay bolmazlathey must be atoning (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjuldura turmasamif I don't keep atoning | senjuldura turmasaŋif you don't keep atoning | oljuldura turmasaif he doesn't keep atoning | bizjuldura turmasaqif we don't keep atoning | sizjuldura turmasağızif you all don't keep atoning | alajuldura turmasalaif they don't keep atoning |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjuldura tura bolmazmaI can't be in the middle of atoning | senjuldura tura bolmazsayou can't be in the middle of atoning | oljuldura tura bolmazhe can't be in the middle of atoning | bizjuldura tura bolmazbızwe can't be in the middle of atoning | sizjuldura tura bolmazsızyou all can't be in the middle of atoning | alajuldura tura bolmazlathey can't be in the middle of atoning |
| Inference, progressive — double negation | menjuldurmay tura bolmazmaI must keep on not atoning (emphatic) | senjuldurmay tura bolmazsayou must keep on not atoning (emphatic) | oljuldurmay tura bolmazhe must keep on not atoning (emphatic) | bizjuldurmay tura bolmazbızwe must keep on not atoning (emphatic) | sizjuldurmay tura bolmazsızyou all must keep on not atoning (emphatic) | alajuldurmay tura bolmazlathey must keep on not atoning (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjuldurmay turamaI keep on not atoning | senjuldurmay turasayou keep on not atoning | oljuldurmay turadıhe keeps on not atoning | bizjuldurmay turabızwe keep on not atoning | sizjuldurmay turasızyou all keep on not atoning | alajuldurmay turadılathey keep on not atoning |
| Progressive — double negation | menjuldurmay turmaymaI am not keeping on not atoning | senjuldurmay turmaysayou are not keeping on not atoning | oljuldurmay turmaydıhe is not keeping on not atoning | bizjuldurmay turmaybızwe are not keeping on not atoning | sizjuldurmay turmaysızyou all are not keeping on not atoning | alajuldurmay turmaydılathey are not keeping on not atoning |
| Progressive — double negation | menjuldurmay turmaymımaaren't I keeping on not atoning? | senjuldurmay turmaymısaaren't you keeping on not atoning? | oljuldurmay turmaymıdıisn't he keeping on not atoning? | bizjuldurmay turmaymıbızaren't we keeping on not atoning? | sizjuldurmay turmaymısızaren't you all keeping on not atoning? | alajuldurmay turmaymıdılaaren't they keeping on not atoning? |
| Inference — auxiliary negated | menjuldurğan bolmazmaI can't have atoned | senjuldurğan bolmazsayou can't have atoned | oljuldurğan bolmazhe can't have atoned | bizjuldurğan bolmazbızwe can't have atoned | sizjuldurğan bolmazsızyou all can't have atoned | alajuldurğan bolmazlathey can't have atoned |
| Inference — double negation | menjuldurmağan bolmazmaI must have atoned (emphatic) | senjuldurmağan bolmazsayou must have atoned (emphatic) | oljuldurmağan bolmazhe must have atoned (emphatic) | bizjuldurmağan bolmazbızwe must have atoned (emphatic) | sizjuldurmağan bolmazsızyou all must have atoned (emphatic) | alajuldurmağan bolmazlathey must have atoned (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjuldurğan bolmasamif it weren't that I had atoned | senjuldurğan bolmasaŋif it weren't that you had atoned | oljuldurğan bolmasaif it weren't that he had atoned | bizjuldurğan bolmasaqif it weren't that we had atoned | sizjuldurğan bolmasağızif it weren't that you all had atoned | alajuldurğan bolmasalaif it weren't that they had atoned |
| Counterfactual — double negation | menjuldurmağan bolmasamif it weren't that I hadn't atoned | senjuldurmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't atoned | oljuldurmağan bolmasaif it weren't that he hadn't atoned | bizjuldurmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't atoned | sizjuldurmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't atoned | alajuldurmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't atoned |
| Inference, future — auxiliary negated | menjuldurluq bolmazmaI can't be going to atone | senjuldurluq bolmazsayou can't be going to atone | oljuldurluq bolmazhe can't be going to atone | bizjuldurluq bolmazbızwe can't be going to atone | sizjuldurluq bolmazsızyou all can't be going to atone | alajuldurluq bolmazlathey can't be going to atone |
| Inference, future — double negation | menjuldurmazlıq bolmazmaI must be going to atone (emphatic) | senjuldurmazlıq bolmazsayou must be going to atone (emphatic) | oljuldurmazlıq bolmazhe must be going to atone (emphatic) | bizjuldurmazlıq bolmazbızwe must be going to atone (emphatic) | sizjuldurmazlıq bolmazsızyou all must be going to atone (emphatic) | alajuldurmazlıq bolmazlathey must be going to atone (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjuldurluq bolmasamif it weren't that I were going to atone | senjuldurluq bolmasaŋif it weren't that you were going to atone | oljuldurluq bolmasaif it weren't that he were going to atone | bizjuldurluq bolmasaqif it weren't that we were going to atone | sizjuldurluq bolmasağızif it weren't that you all were going to atone | alajuldurluq bolmasalaif it weren't that they were going to atone |
| Counterfactual future — double negation | menjuldurmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to atone | senjuldurmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to atone | oljuldurmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to atone | bizjuldurmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to atone | sizjuldurmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to atone | alajuldurmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to atone |