joralarğa
/dʒoralarʁa/
1. to dedicate something, to devote something to someone
- zamanın ilmuğa joralaydı — he devotes his time to learning
- tüşümü anga joralab — reading my dream as a sign of him
- kitabnı halqına joraladı — he dedicated the book to his people
2. to wish something for someone, to foretell, to divine
- igilik joralarğa — to wish someone well
- igi oqurubuznu barı da joraladıla — everyone wished us good learning
- suwablıqnı joralaydı — he wishes a blessing upon them
- onowçuğa joralarğa — to mark someone out for a leader
3. to suppose, to consider, to expect
- amannga joralarğa — to expect the worst of it
- igige joralarğa — to take it for a good sign
- ol tüşnü joraların izlegenin bildiredi — he makes known that he seeks the reading of that dream
Conjugation
Common forms
- joralaydıhe is dedicating something
- joraladıhe dedicated something
- joralağandıhe has dedicated something
- joralarhe will dedicate something
- joralarıqdıhe is going to dedicate something
- joralay edihe was dedicating something
- joralasaif he dedicates something
- jorala!dedicate something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is dedicating something | menjoralayma | senjoralaysa | oljoralaydı | bizjoralaybız | sizjoralaysız | alajoralaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not dedicating something | menjoralamayma | senjoralamaysa | oljoralamaydı | bizjoralamaybız | sizjoralamaysız | alajoralamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he dedicating something? | menjoralaymıma? joralaymamı? | senjoralaymısa? | oljoralaymıdı? | bizjoralaymıbız? joralaybızmı? | sizjoralaymısız? | alajoralaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he dedicating something? | menjoralamaymıma? joralamaymamı? | senjoralamaymısa? | oljoralamaymıdı? | bizjoralamaymıbız? joralamaybızmı? | sizjoralamaymısız? | alajoralamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually dedicates something | menjoralawçanma | senjoralawçansa | oljoralawçandı | bizjoralawçanbız | sizjoralawçansız | alajoralawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually dedicate something | menjoralawçan tülme | senjoralawçan tülse | oljoralawçan tüldü | bizjoralawçan tülbüz | sizjoralawçan tülsüz | alajoralawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually dedicate something? | menjoralawçanmıma? joralawçanmamı? | senjoralawçanmısa? | oljoralawçanmıdı? | bizjoralawçanmıbız? joralawçanbızmı? | sizjoralawçanmısız? | alajoralawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually dedicate something? | menjoralawçan tülmüme? | senjoralawçan tülmüse? | oljoralawçan tülmüdü? | bizjoralawçan tülmübüz? | sizjoralawçan tülmüsüz? | alajoralawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has dedicated something and remains so | oljoralabdı | alajoralabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he dedicated something? | oljoralabmıdı? | alajoralabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of dedicating something | menjoralay turama | senjoralay turasa | oljoralay turadı | bizjoralay turabız | sizjoralay turasız | alajoralay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of dedicating something | menjoralay turmayma | senjoralay turmaysa | oljoralay turmaydı | bizjoralay turmaybız | sizjoralay turmaysız | alajoralay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of dedicating something? | menjoralay turamıma? joralay turamamı? | senjoralay turamısa? | oljoralay turamıdı? | bizjoralay turamıbız? joralay turabızmı? | sizjoralay turamısız? | alajoralay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of dedicating something? | menjoralay turmaymıma? joralay turmaymamı? | senjoralay turmaymısa? | oljoralay turmaymıdı? | bizjoralay turmaymıbız? joralay turmaybızmı? | sizjoralay turmaymısız? | alajoralay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he dedicated something | menjoraladım | senjoraladıng | oljoraladı | bizjoraladıq | sizjoraladığız | alajoraladıla |
| Simple past (definite)he didn't dedicate something | menjoralamadım | senjoralamadıng | oljoralamadı | bizjoralamadıq | sizjoralamadığız | alajoralamadıla |
| Simple past (definite)did he dedicate something? | menjoraladımmı? | senjoraladıngmı? | oljoraladımı? | bizjoraladıqmı? | sizjoraladığızmı? | alajoraladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he dedicate something? | menjoralamadımmı? | senjoralamadıngmı? | oljoralamadımı? | bizjoralamadıqmı? | sizjoralamadığızmı? | alajoralamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has dedicated something | menjoralağanma | senjoralağansa | oljoralağandı | bizjoralağanbız | sizjoralağansız | alajoralağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't dedicated something | menjoralamağanma | senjoralamağansa | oljoralamağandı | bizjoralamağanbız | sizjoralamağansız | alajoralamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he dedicated something? | menjoralağanmıma? joralağanmamı? | senjoralağanmısa? | oljoralağanmıdı? | bizjoralağanmıbız? joralağanbızmı? | sizjoralağanmısız? | alajoralağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he dedicated something? | menjoralamağanmıma? joralamağanmamı? | senjoralamağanmısa? | oljoralamağanmıdı? | bizjoralamağanmıbız? joralamağanbızmı? | sizjoralamağanmısız? | alajoralamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will dedicate something | menjoralarma | senjoralarsa | oljoralar | bizjoralarbız | sizjoralarsız | alajoralarla |
| Indefinite future (future I)he won't dedicate something | menjoralamazma | senjoralamazsa | oljoralamaz | bizjoralamazbız | sizjoralamazsız | alajoralamazla |
| Indefinite future (future I)will he dedicate something? | menjoralarmıma? joralarmamı? | senjoralarmısa? | oljoralarmı? | bizjoralarmıbız? joralarbızmı? | sizjoralarmısız? | alajoralarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he dedicate something? | menjoralamazmıma? joralamazmamı? | senjoralamazmısa? | oljoralamazmı? | bizjoralamazmıbız? joralamazbızmı? | sizjoralamazmısız? | alajoralamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to dedicate something | menjoralarıqma | senjoralarıqsa | oljoralarıqdı | bizjoralarıqbız | sizjoralarıqsız | alajoralarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to dedicate something | menjoralarıq tülme | senjoralarıq tülse | oljoralarıq tüldü | bizjoralarıq tülbüz | sizjoralarıq tülsüz | alajoralarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to dedicate something? | menjoralarıqmıma? joralarıqmamı? | senjoralarıqmısa? | oljoralarıqmıdı? | bizjoralarıqmıbız? joralarıqbızmı? | sizjoralarıqmısız? | alajoralarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to dedicate something? | menjoralarıq tülmüme? | senjoralarıq tülmüse? | oljoralarıq tülmüdü? | bizjoralarıq tülmübüz? | sizjoralarıq tülmüsüz? | alajoralarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had dedicated something | menjoralağan edimjoralağanem | senjoralağan edingjoralağaneng | oljoralağan edijoralağaned | bizjoralağan edikjoralağanek | sizjoralağan edigizjoralağanegiz | alajoralağan edilejoralağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't dedicated something | menjoralamağan edimjoralamağanem | senjoralamağan edingjoralamağaneng | oljoralamağan edijoralamağaned | bizjoralamağan edikjoralamağanek | sizjoralamağan edigizjoralamağanegiz | alajoralamağan edilejoralamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was dedicating something | menjoralay edimjoralayem | senjoralay edingjoralayeng | oljoralay edijoralayed | bizjoralay edikjoralayek | sizjoralay edigizjoralayegiz | alajoralay edilejoralayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't dedicating something | menjoralamay edimjoralamayem | senjoralamay edingjoralamayeng | oljoralamay edijoralamayed | bizjoralamay edikjoralamayek | sizjoralamay edigizjoralamayegiz | alajoralamay edilejoralamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to dedicate something | menjoralawçan edimjoralawçanem | senjoralawçan edingjoralawçaneng | oljoralawçan edijoralawçaned | bizjoralawçan edikjoralawçanek | sizjoralawçan edigizjoralawçanegiz | alajoralawçan edilejoralawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to dedicate something | menjoralawçan tül edimjoralawçan tül em | senjoralawçan tül edingjoralawçan tül eng | oljoralawçan tül edijoralawçan tül ed | bizjoralawçan tül edikjoralawçan tül ek | sizjoralawçan tül edigizjoralawçan tül egiz | alajoralawçan tül edilejoralawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had dedicated something and remained so | oljoralab edi | alajoralab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't dedicated something | oljoralab tül edi | alajoralab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of dedicating something | menjoralay tura edimjoralay turaem | senjoralay tura edingjoralay turaeng | oljoralay tura edijoralay turaed | bizjoralay tura edikjoralay turaek | sizjoralay tura edigizjoralay turaegiz | alajoralay tura edilejoralay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of dedicating something | menjoralay turmay edimjoralay turmayem | senjoralay turmay edingjoralay turmayeng | oljoralay turmay edijoralay turmayed | bizjoralay turmay edikjoralay turmayek | sizjoralay turmay edigizjoralay turmayegiz | alajoralay turmay edilejoralay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would dedicate something | menjoralar edimjoralar em | senjoralar edingjoralar eng | oljoralar edijoralar ed | bizjoralar edikjoralar ek | sizjoralar edigizjoralar egiz | alajoralar edilejoralar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't dedicate something | menjoralamaz edimjoralamaz em | senjoralamaz edingjoralamaz eng | oljoralamaz edijoralamaz ed | bizjoralamaz edikjoralamaz ek | sizjoralamaz edigizjoralamaz egiz | alajoralamaz edilejoralamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have dedicated something | menjoralarıq edimjoralarıq em | senjoralarıq edingjoralarıq eng | oljoralarıq edijoralarıq ed | bizjoralarıq edikjoralarıq ek | sizjoralarıq edigizjoralarıq egiz | alajoralarıq edilejoralarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have dedicated something | menjoralarıq tül edimjoralarıq tül em | senjoralarıq tül edingjoralarıq tül eng | oljoralarıq tül edijoralarıq tül ed | bizjoralarıq tül edikjoralarıq tül ek | sizjoralarıq tül edigizjoralarıq tül egiz | alajoralarıq tül edilejoralarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he dedicates something | menjoralasam | senjoralasang | oljoralasa | bizjoralasaq | sizjoralasağız | alajoralasala |
| Conditionalif he doesn't dedicate something | menjoralamasam | senjoralamasang | oljoralamasa | bizjoralamasaq | sizjoralamasağız | alajoralamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is dedicating something | menjoralay esem | senjoralay eseng | oljoralay ese | bizjoralay esek | sizjoralay esegiz | alajoralay esele |
| Conditional, present realif he is not dedicating something | menjoralamay esem | senjoralamay eseng | oljoralamay ese | bizjoralamay esek | sizjoralamay esegiz | alajoralamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he dedicated something | menjoralasam edijoralasam ed | senjoralasang edijoralasang ed | oljoralasa edijoralasaed | bizjoralasaq edijoralasaq ed | sizjoralasağız edijoralasağız ed | alajoralasala edijoralasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't dedicate something | menjoralamasam edijoralamasam ed | senjoralamasang edijoralamasang ed | oljoralamasa edijoralamasaed | bizjoralamasaq edijoralamasaq ed | sizjoralamasağız edijoralamasağız ed | alajoralamasala edijoralamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he dedicated something | menjoraladım esem | senjoraladıng eseng | oljoraladı ese | bizjoraladıq esek | sizjoraladığız esegiz | alajoraladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't dedicate something | menjoralamadım esem | senjoralamadıng eseng | oljoralamadı ese | bizjoralamadıq esek | sizjoralamadığız esegiz | alajoralamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did dedicate something (indeed) | menjoralağan esem | senjoralağan eseng | oljoralağan ese | bizjoralağan esek | sizjoralağan esegiz | alajoralağan esele |
| Conditional, past realif he didn't dedicate something (indeed) | menjoralamağan esem | senjoralamağan eseng | oljoralamağan ese | bizjoralamağan esek | sizjoralamağan esegiz | alajoralamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had dedicated something | menjoralağan bolsam | senjoralağan bolsang | oljoralağan bolsa | bizjoralağan bolsaq | sizjoralağan bolsağız | alajoralağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't dedicated something | menjoralamağan bolsam | senjoralamağan bolsang | oljoralamağan bolsa | bizjoralamağan bolsaq | sizjoralamağan bolsağız | alajoralamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had dedicated something | menjoralağan bolsam edijoralağan bolsam ed | senjoralağan bolsang edijoralağan bolsang ed | oljoralağan bolsa edijoralağan bolsaed | bizjoralağan bolsaq edijoralağan bolsaq ed | sizjoralağan bolsağız edijoralağan bolsağız ed | alajoralağan bolsala edijoralağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't dedicated something | menjoralamağan bolsam edijoralamağan bolsam ed | senjoralamağan bolsang edijoralamağan bolsang ed | oljoralamağan bolsa edijoralamağan bolsaed | bizjoralamağan bolsaq edijoralamağan bolsaq ed | sizjoralamağan bolsağız edijoralamağan bolsağız ed | alajoralamağan bolsala edijoralamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will dedicate something | menjoralar esem | senjoralar eseng | oljoralar ese | bizjoralar esek | sizjoralar esegiz | alajoralar esele |
| Conditional, aoristif he won't dedicate something | menjoralamaz esem | senjoralamaz eseng | oljoralamaz ese | bizjoralamaz esek | sizjoralamaz esegiz | alajoralamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to dedicate something | menjoralarıq esem | senjoralarıq eseng | oljoralarıq ese | bizjoralarıq esek | sizjoralarıq esegiz | alajoralarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to dedicate something | menjoralarıq tül esem | senjoralarıq tül eseng | oljoralarıq tül ese | bizjoralarıq tül esek | sizjoralarıq tül esegiz | alajoralarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to dedicate something | menjoralarıq bolsam | senjoralarıq bolsang | oljoralarıq bolsa | bizjoralarıq bolsaq | sizjoralarıq bolsağız | alajoralarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to dedicate something | menjoralamazlıq bolsam | senjoralamazlıq bolsang | oljoralamazlıq bolsa | bizjoralamazlıq bolsaq | sizjoralamazlıq bolsağız | alajoralamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso joraladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be dedicating something | menjoralay bolurma | senjoralay bolursa | oljoralay bolur | bizjoralay bolurbuz | sizjoralay bolursuz | alajoralay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be dedicating something | menjoralamay bolurma | senjoralamay bolursa | oljoralamay bolur | bizjoralamay bolurbuz | sizjoralamay bolursuz | alajoralamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of dedicating something | menjoralay tura bolurma | senjoralay tura bolursa | oljoralay tura bolur | bizjoralay tura bolurbuz | sizjoralay tura bolursuz | alajoralay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not dedicating something | menjoralamay tura bolurma | senjoralamay tura bolursa | oljoralamay tura bolur | bizjoralamay tura bolurbuz | sizjoralamay tura bolursuz | alajoralamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have dedicated something | menjoralağan bolurma | senjoralağan bolursa | oljoralağan bolur | bizjoralağan bolurbuz | sizjoralağan bolursuz | alajoralağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have dedicated something | menjoralamağan bolurma | senjoralamağan bolursa | oljoralamağan bolur | bizjoralamağan bolurbuz | sizjoralamağan bolursuz | alajoralamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to dedicate something | menjoralarıq bolurma | senjoralarıq bolursa | oljoralarıq bolur | bizjoralarıq bolurbuz | sizjoralarıq bolursuz | alajoralarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to dedicate something | menjoralamazlıq bolurma | senjoralamazlıq bolursa | oljoralamazlıq bolur | bizjoralamazlıq bolurbuz | sizjoralamazlıq bolursuz | alajoralamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it dedicate something | menjoralayım | senjorala! | oljoralasın | bizjoralayıq | sizjoralağız! | alajoralasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not dedicate something | menjoralamayım | senjoralama! | oljoralamasın | bizjoralamayıq | sizjoralamağız! | alajoralamasınla |
| Commands & suggestionsshould he dedicate something? | menjoralayımmı? | oljoralasınmı? | bizjoralayıqmı? | alajoralasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not dedicate something? | menjoralamayımmı? | oljoralamasınmı? | bizjoralamayıqmı? | alajoralamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it dedicate something | senjoralaçı2 | oljoralasınçı | sizjoralaçığız | alajoralasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not dedicate something | senjoralamaçı2 | oljoralamasınçı | sizjoralamaçığız | alajoralamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you dedicate something | senjoralağınjoralağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not dedicate something | senjoralamağınjoralamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he dedicated something | menjoralağay edim joralağa edim | senjoralağay eding joralağa eding | oljoralağay edi joralağa edi | bizjoralağay edik joralağa edik | sizjoralağay edigiz joralağa edigiz | alajoralağay edile joralağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not dedicate something | menjoralamağay edim joralamağa edim | senjoralamağay eding joralamağa eding | oljoralamağay edi joralamağa edi | bizjoralamağay edik joralamağa edik | sizjoralamağay edigiz joralamağa edigiz | alajoralamağay edile joralamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to dedicate something | menjoralamağa qoyayımjoralama qoyayım | senjoralamağa qoy!joralama qoy! | oljoralamağa qoysunjoralama qoysun | bizjoralamağa qoyayıqjoralama qoyayıq | sizjoralamağa qoyuğuz!joralama qoyuğuz! | alajoralamağa qoysunlajoralama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to dedicate something | menjoralamağa qoymayımjoralama qoymayım | senjoralamağa qoyma!joralama qoyma! | oljoralamağa qoymasınjoralama qoymasın | bizjoralamağa qoymayıqjoralama qoymayıq | sizjoralamağa qoymağız!joralama qoymağız! | alajoralamağa qoymasınlajoralama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoyayımmı?joralama qoyayımmı? | oljoralamağa qoysunmu?joralama qoysunmu? | bizjoralamağa qoyayıqmı?joralama qoyayıqmı? | alajoralamağa qoysunlamı?joralama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoymayımmı?joralama qoymayımmı? | oljoralamağa qoymasınmı?joralama qoymasınmı? | bizjoralamağa qoymayıqmı?joralama qoymayıqmı? | alajoralamağa qoymasınlamı?joralama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to dedicate something | menjoralamağa qoyamajoralama qoyama | senjoralamağa qoyasajoralama qoyasa | oljoralamağa qoyadıjoralama qoyadı | bizjoralamağa qoyabızjoralama qoyabız | sizjoralamağa qoyasızjoralama qoyasız | alajoralamağa qoyadılajoralama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to dedicate something | menjoralamağa qoymaymajoralama qoymayma | senjoralamağa qoymaysajoralama qoymaysa | oljoralamağa qoymaydıjoralama qoymaydı | bizjoralamağa qoymaybızjoralama qoymaybız | sizjoralamağa qoymaysızjoralama qoymaysız | alajoralamağa qoymaydılajoralama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoyamıma?joralama qoyamıma? | senjoralamağa qoyamısa?joralama qoyamısa? | oljoralamağa qoyamıdı?joralama qoyamıdı? | bizjoralamağa qoyamıbız?joralama qoyamıbız? | sizjoralamağa qoyamısız?joralama qoyamısız? | alajoralamağa qoyamıdıla?joralama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoymaymıma?joralama qoymaymıma? | senjoralamağa qoymaymısa?joralama qoymaymısa? | oljoralamağa qoymaymıdı?joralama qoymaymıdı? | bizjoralamağa qoymaymıbız?joralama qoymaymıbız? | sizjoralamağa qoymaymısız?joralama qoymaymısız? | alajoralamağa qoymaymıdıla?joralama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to dedicate something | menjoralamağa qoydumjoralama qoydum | senjoralamağa qoydungjoralama qoydung | oljoralamağa qoydujoralama qoydu | bizjoralamağa qoyduqjoralama qoyduq | sizjoralamağa qoyduğuzjoralama qoyduğuz | alajoralamağa qoydulajoralama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to dedicate something | menjoralamağa qoymadımjoralama qoymadım | senjoralamağa qoymadıngjoralama qoymadıng | oljoralamağa qoymadıjoralama qoymadı | bizjoralamağa qoymadıqjoralama qoymadıq | sizjoralamağa qoymadığızjoralama qoymadığız | alajoralamağa qoymadılajoralama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoydummu?joralama qoydummu? | senjoralamağa qoydungmu?joralama qoydungmu? | oljoralamağa qoydumu?joralama qoydumu? | bizjoralamağa qoyduqmu?joralama qoyduqmu? | sizjoralamağa qoyduğuzmu?joralama qoyduğuzmu? | alajoralamağa qoydulamı?joralama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to dedicate something? | menjoralamağa qoymadımmı?joralama qoymadımmı? | senjoralamağa qoymadıngmı?joralama qoymadıngmı? | oljoralamağa qoymadımı?joralama qoymadımı? | bizjoralamağa qoymadıqmı?joralama qoymadıqmı? | sizjoralamağa qoymadığızmı?joralama qoymadığızmı? | alajoralamağa qoymadılamı?joralama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can dedicate something | menjoralayalama | senjoralayalasa | oljoralayaladı | bizjoralayalabız | sizjoralayalasız | alajoralayaladıla |
| Ability — presenthe can't dedicate something | menjoralayalmayma | senjoralayalmaysa | oljoralayalmaydı | bizjoralayalmaybız | sizjoralayalmaysız | alajoralayalmaydıla |
| Ability — presentcan he dedicate something? | menjoralayalamıma? joralayalamamı? | senjoralayalamısa? | oljoralayalamıdı? | bizjoralayalamıbız? joralayalabızmı? | sizjoralayalamısız? | alajoralayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he dedicate something? | menjoralayalmaymıma? joralayalmaymamı? | senjoralayalmaymısa? | oljoralayalmaymıdı? | bizjoralayalmaymıbız? joralayalmaybızmı? | sizjoralayalmaymısız? | alajoralayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can dedicate something | menjoralayalsam | senjoralayalsang | oljoralayalsa | bizjoralayalsaq | sizjoralayalsağız | alajoralayalsala |
| Ability — if I can…if he can't dedicate something | menjoralayalmasam | senjoralayalmasang | oljoralayalmasa | bizjoralayalmasaq | sizjoralayalmasağız | alajoralayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to dedicate something | menjoralayaldım | senjoralayaldıng | oljoralayaldı | bizjoralayaldıq | sizjoralayaldığız | alajoralayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not dedicate something | menjoralayalmadım | senjoralayalmadıng | oljoralayalmadı | bizjoralayalmadıq | sizjoralayalmadığız | alajoralayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to dedicate something? | menjoralayaldımmı? | senjoralayaldıngmı? | oljoralayaldımı? | bizjoralayaldıqmı? | sizjoralayaldığızmı? | alajoralayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he dedicate something? | menjoralayalmadımmı? | senjoralayalmadıngmı? | oljoralayalmadımı? | bizjoralayalmadıqmı? | sizjoralayalmadığızmı? | alajoralayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to dedicate something | menjoralayalğanma | senjoralayalğansa | oljoralayalğandı | bizjoralayalğanbız | sizjoralayalğansız | alajoralayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to dedicate something | menjoralayalmağanma | senjoralayalmağansa | oljoralayalmağandı | bizjoralayalmağanbız | sizjoralayalmağansız | alajoralayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to dedicate something? | menjoralayalğanmıma? joralayalğanmamı? | senjoralayalğanmısa? | oljoralayalğanmıdı? | bizjoralayalğanmıbız? joralayalğanbızmı? | sizjoralayalğanmısız? | alajoralayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to dedicate something? | menjoralayalmağanmıma? joralayalmağanmamı? | senjoralayalmağanmısa? | oljoralayalmağanmıdı? | bizjoralayalmağanmıbız? joralayalmağanbızmı? | sizjoralayalmağanmısız? | alajoralayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to dedicate something | menjoralayalğan edimjoralayalğanem | senjoralayalğan edingjoralayalğaneng | oljoralayalğan edijoralayalğaned | bizjoralayalğan edikjoralayalğanek | sizjoralayalğan edigizjoralayalğanegiz | alajoralayalğan edilejoralayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to dedicate something | menjoralayalmağan edimjoralayalmağanem | senjoralayalmağan edingjoralayalmağaneng | oljoralayalmağan edijoralayalmağaned | bizjoralayalmağan edikjoralayalmağanek | sizjoralayalmağan edigizjoralayalmağanegiz | alajoralayalmağan edilejoralayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could dedicate something | menjoralayala edimjoralayalaem | senjoralayala edingjoralayalaeng | oljoralayala edijoralayalaed | bizjoralayala edikjoralayalaek | sizjoralayala edigizjoralayalaegiz | alajoralayala edilejoralayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not dedicate something | menjoralayalmay edimjoralayalmayem | senjoralayalmay edingjoralayalmayeng | oljoralayalmay edijoralayalmayed | bizjoralayalmay edikjoralayalmayek | sizjoralayalmay edigizjoralayalmayegiz | alajoralayalmay edilejoralayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to dedicate something | menjoralayalırma | senjoralayalırsa | oljoralayalır | bizjoralayalırbız | sizjoralayalırsız | alajoralayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to dedicate something | menjoralayalmazma | senjoralayalmazsa | oljoralayalmaz | bizjoralayalmazbız | sizjoralayalmazsız | alajoralayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to dedicate something? | menjoralayalırmıma? joralayalırmamı? | senjoralayalırmısa? | oljoralayalırmı? | bizjoralayalırmıbız? joralayalırbızmı? | sizjoralayalırmısız? | alajoralayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to dedicate something? | menjoralayalmazmıma? joralayalmazmamı? | senjoralayalmazmısa? | oljoralayalmazmı? | bizjoralayalmazmıbız? joralayalmazbızmı? | sizjoralayalmazmısız? | alajoralayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to dedicate something | menjoralayallıqma | senjoralayallıqsa | oljoralayallıqdı | bizjoralayallıqbız | sizjoralayallıqsız | alajoralayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to dedicate something | menjoralayallıq tülme | senjoralayallıq tülse | oljoralayallıq tüldü | bizjoralayallıq tülbüz | sizjoralayallıq tülsüz | alajoralayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to dedicate something? | menjoralayallıqmıma? joralayallıqmamı? | senjoralayallıqmısa? | oljoralayallıqmıdı? | bizjoralayallıqmıbız? joralayallıqbızmı? | sizjoralayallıqmısız? | alajoralayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to dedicate something? | menjoralayallıq tülmüme? | senjoralayallıq tülmüse? | oljoralayallıq tülmüdü? | bizjoralayallıq tülmübüz? | sizjoralayallıq tülmüsüz? | alajoralayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to dedicate something | menjoralayalır edimjoralayalır em | senjoralayalır edingjoralayalır eng | oljoralayalır edijoralayalır ed | bizjoralayalır edikjoralayalır ek | sizjoralayalır edigizjoralayalır egiz | alajoralayalır edilejoralayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to dedicate something | menjoralayalmaz edimjoralayalmaz em | senjoralayalmaz edingjoralayalmaz eng | oljoralayalmaz edijoralayalmaz ed | bizjoralayalmaz edikjoralayalmaz ek | sizjoralayalmaz edigizjoralayalmaz egiz | alajoralayalmaz edilejoralayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to dedicate something | senjoralayalğınjoralayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to dedicate something | senjoralayalmağınjoralayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be dedicating something | menjoralay bolmazma | senjoralay bolmazsa | oljoralay bolmaz | bizjoralay bolmazbız | sizjoralay bolmazsız | alajoralay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be dedicating something (emphatic) | menjoralamay bolmazma | senjoralamay bolmazsa | oljoralamay bolmaz | bizjoralamay bolmazbız | sizjoralamay bolmazsız | alajoralamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of dedicating something | menjoralay tura bolmazma | senjoralay tura bolmazsa | oljoralay tura bolmaz | bizjoralay tura bolmazbız | sizjoralay tura bolmazsız | alajoralay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not dedicating something (emphatic) | menjoralamay tura bolmazma | senjoralamay tura bolmazsa | oljoralamay tura bolmaz | bizjoralamay tura bolmazbız | sizjoralamay tura bolmazsız | alajoralamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not dedicating something | menjoralamay turama | senjoralamay turasa | oljoralamay turadı | bizjoralamay turabız | sizjoralamay turasız | alajoralamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not dedicating something | menjoralamay turmayma | senjoralamay turmaysa | oljoralamay turmaydı | bizjoralamay turmaybız | sizjoralamay turmaysız | alajoralamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not dedicating something? | menjoralamay turmaymıma | senjoralamay turmaymısa | oljoralamay turmaymıdı | bizjoralamay turmaymıbız | sizjoralamay turmaymısız | alajoralamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have dedicated something | menjoralağan bolmazma | senjoralağan bolmazsa | oljoralağan bolmaz | bizjoralağan bolmazbız | sizjoralağan bolmazsız | alajoralağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have dedicated something (emphatic) | menjoralamağan bolmazma | senjoralamağan bolmazsa | oljoralamağan bolmaz | bizjoralamağan bolmazbız | sizjoralamağan bolmazsız | alajoralamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had dedicated something | menjoralağan bolmasam | senjoralağan bolmasang | oljoralağan bolmasa | bizjoralağan bolmasaq | sizjoralağan bolmasağız | alajoralağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't dedicated something | menjoralamağan bolmasam | senjoralamağan bolmasang | oljoralamağan bolmasa | bizjoralamağan bolmasaq | sizjoralamağan bolmasağız | alajoralamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to dedicate something | menjoralarıq bolmazma | senjoralarıq bolmazsa | oljoralarıq bolmaz | bizjoralarıq bolmazbız | sizjoralarıq bolmazsız | alajoralarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to dedicate something (emphatic) | menjoralamazlıq bolmazma | senjoralamazlıq bolmazsa | oljoralamazlıq bolmaz | bizjoralamazlıq bolmazbız | sizjoralamazlıq bolmazsız | alajoralamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to dedicate something | menjoralarıq bolmasam | senjoralarıq bolmasang | oljoralarıq bolmasa | bizjoralarıq bolmasaq | sizjoralarıq bolmasağız | alajoralarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to dedicate something | menjoralamazlıq bolmasam | senjoralamazlıq bolmasang | oljoralamazlıq bolmasa | bizjoralamazlıq bolmasaq | sizjoralamazlıq bolmasağız | alajoralamazlıq bolmasala |