teyri aşhığa joralasın

/tejri aʃxɯʁa dʒoralasɯn/

Formula · Blessing

Literal translation

may Teyri destine it for good

A blessing spoken before listening to someone recount a dream, asking that the dream turn out for the good.

Kelin! Men bügeçe bir seyir tüş körgenme. – Teyri ahşığa joralasın!Daughter-in-law! I saw a strange dream last night. – May Teyri turn it to good!
Teyri ahşığa joralasın, balaçığım. Bizde bir nasıb bar ese ua...May Teyri turn it to good, my child. If only there were some fortune for us...

Show sources