joralanırğa

/dʒoralanɯrʁa/

1. (v.) to be taken as a sign, to be read as an omen (of a dream)

igige joralanırğa — to be read as a sign of good
tüş amannga joralandı — the dream was read as an ill omen
ol belgi igige joralanngandı — that sign was taken for a good one

2. (v.) to be dedicated to someone or something

bu kitab anasına joralanngandı — this book is dedicated to his mother
mahtawlu adamlağa joralanngan nazmula — poems dedicated to famous people
nazmu tengine joralanngandı — the poem is dedicated to his friend

Conjugation

Common forms

joralanadıhe is being taken as a sign
joralandıhe was taken as a sign
joralanngandıhe has been taken as a sign
joralanırhe will be taken as a sign
joralannıqdıhe is going to be taken as a sign
joralana edihe was being taken as a sign
joralansaif he is taken as a sign
joralan!be taken as a sign!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is being taken as a sign	menjoralanama	senjoralanasa	oljoralanadı	bizjoralanabız	sizjoralanasız	alajoralanadıla
Present (simple & continuous)he is not being taken as a sign	menjoralanmayma	senjoralanmaysa	oljoralanmaydı	bizjoralanmaybız	sizjoralanmaysız	alajoralanmaydıla
Present (simple & continuous)is he being taken as a sign?	menjoralanamıma? joralanamamı?	senjoralanamısa?	oljoralanamıdı?	bizjoralanamıbız? joralanabızmı?	sizjoralanamısız?	alajoralanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he being taken as a sign?	menjoralanmaymıma? joralanmaymamı?	senjoralanmaymısa?	oljoralanmaymıdı?	bizjoralanmaymıbız? joralanmaybızmı?	sizjoralanmaymısız?	alajoralanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he is usually taken as a sign	menjoralanıwçanma	senjoralanıwçansa	oljoralanıwçandı	bizjoralanıwçanbız	sizjoralanıwçansız	alajoralanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he is not usually taken as a sign	menjoralanıwçan tülme	senjoralanıwçan tülse	oljoralanıwçan tüldü	bizjoralanıwçan tülbüz	sizjoralanıwçan tülsüz	alajoralanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)is he usually taken as a sign?	menjoralanıwçanmıma? joralanıwçanmamı?	senjoralanıwçanmısa?	oljoralanıwçanmıdı?	bizjoralanıwçanmıbız? joralanıwçanbızmı?	sizjoralanıwçanmısız?	alajoralanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)isn't he usually taken as a sign?	menjoralanıwçan tülmüme?	senjoralanıwçan tülmüse?	oljoralanıwçan tülmüdü?	bizjoralanıwçan tülmübüz?	sizjoralanıwçan tülmüsüz?	alajoralanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has been taken as a sign and remains so			oljoralanıbdı			alajoralanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he been taken as a sign?			oljoralanıbmıdı?			alajoralanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of being taken as a sign	menjoralana turama	senjoralana turasa	oljoralana turadı	bizjoralana turabız	sizjoralana turasız	alajoralana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being taken as a sign	menjoralana turmayma	senjoralana turmaysa	oljoralana turmaydı	bizjoralana turmaybız	sizjoralana turmaysız	alajoralana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of being taken as a sign?	menjoralana turamıma? joralana turamamı?	senjoralana turamısa?	oljoralana turamıdı?	bizjoralana turamıbız? joralana turabızmı?	sizjoralana turamısız?	alajoralana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being taken as a sign?	menjoralana turmaymıma? joralana turmaymamı?	senjoralana turmaymısa?	oljoralana turmaymıdı?	bizjoralana turmaymıbız? joralana turmaybızmı?	sizjoralana turmaymısız?	alajoralana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he was taken as a sign	menjoralandım	senjoralandıng	oljoralandı	bizjoralandıq	sizjoralandığız	alajoralandıla
Simple past (definite)he wasn't taken as a sign	menjoralanmadım	senjoralanmadıng	oljoralanmadı	bizjoralanmadıq	sizjoralanmadığız	alajoralanmadıla
Simple past (definite)was he taken as a sign?	menjoralandımmı?	senjoralandıngmı?	oljoralandımı?	bizjoralandıqmı?	sizjoralandığızmı?	alajoralandılamı?
Simple past (definite)wasn't he taken as a sign?	menjoralanmadımmı?	senjoralanmadıngmı?	oljoralanmadımı?	bizjoralanmadıqmı?	sizjoralanmadığızmı?	alajoralanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has been taken as a sign	menjoralannganma	senjoralanngansa	oljoralanngandı	bizjoralannganbız	sizjoralanngansız	alajoralanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't been taken as a sign	menjoralanmağanma	senjoralanmağansa	oljoralanmağandı	bizjoralanmağanbız	sizjoralanmağansız	alajoralanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he been taken as a sign?	menjoralannganmıma? joralannganmamı?	senjoralannganmısa?	oljoralannganmıdı?	bizjoralannganmıbız? joralannganbızmı?	sizjoralannganmısız?	alajoralannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he been taken as a sign?	menjoralanmağanmıma? joralanmağanmamı?	senjoralanmağanmısa?	oljoralanmağanmıdı?	bizjoralanmağanmıbız? joralanmağanbızmı?	sizjoralanmağanmısız?	alajoralanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will be taken as a sign	menjoralanırma	senjoralanırsa	oljoralanır	bizjoralanırbız	sizjoralanırsız	alajoralanırla
Indefinite future (future I)he won't be taken as a sign	menjoralanmazma	senjoralanmazsa	oljoralanmaz	bizjoralanmazbız	sizjoralanmazsız	alajoralanmazla
Indefinite future (future I)will he be taken as a sign?	menjoralanırmıma? joralanırmamı?	senjoralanırmısa?	oljoralanırmı?	bizjoralanırmıbız? joralanırbızmı?	sizjoralanırmısız?	alajoralanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he be taken as a sign?	menjoralanmazmıma? joralanmazmamı?	senjoralanmazmısa?	oljoralanmazmı?	bizjoralanmazmıbız? joralanmazbızmı?	sizjoralanmazmısız?	alajoralanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to be taken as a sign	menjoralannıqma¹	senjoralannıqsa¹	oljoralannıqdı¹	bizjoralannıqbız¹	sizjoralannıqsız¹	alajoralannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to be taken as a sign	menjoralannıq tülme¹	senjoralannıq tülse¹	oljoralannıq tüldü¹	bizjoralannıq tülbüz¹	sizjoralannıq tülsüz¹	alajoralannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to be taken as a sign?	menjoralannıqmıma?¹ joralannıqmamı?	senjoralannıqmısa?¹	oljoralannıqmıdı?¹	bizjoralannıqmıbız?¹ joralannıqbızmı?	sizjoralannıqmısız?¹	alajoralannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to be taken as a sign?	menjoralannıq tülmüme?¹	senjoralannıq tülmüse?¹	oljoralannıq tülmüdü?¹	bizjoralannıq tülmübüz?¹	sizjoralannıq tülmüsüz?¹	alajoralannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so joralanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had been taken as a sign	menjoralanngan edimjoralannganem	senjoralanngan edingjoralannganeng	oljoralanngan edijoralannganed	bizjoralanngan edikjoralannganek	sizjoralanngan edigizjoralannganegiz	alajoralanngan edilejoralannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't been taken as a sign	menjoralanmağan edimjoralanmağanem	senjoralanmağan edingjoralanmağaneng	oljoralanmağan edijoralanmağaned	bizjoralanmağan edikjoralanmağanek	sizjoralanmağan edigizjoralanmağanegiz	alajoralanmağan edilejoralanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was being taken as a sign	menjoralana edimjoralanaem	senjoralana edingjoralanaeng	oljoralana edijoralanaed	bizjoralana edikjoralanaek	sizjoralana edigizjoralanaegiz	alajoralana edilejoralanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't being taken as a sign	menjoralanmay edimjoralanmayem	senjoralanmay edingjoralanmayeng	oljoralanmay edijoralanmayed	bizjoralanmay edikjoralanmayek	sizjoralanmay edigizjoralanmayegiz	alajoralanmay edilejoralanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to be taken as a sign	menjoralanıwçan edimjoralanıwçanem	senjoralanıwçan edingjoralanıwçaneng	oljoralanıwçan edijoralanıwçaned	bizjoralanıwçan edikjoralanıwçanek	sizjoralanıwçan edigizjoralanıwçanegiz	alajoralanıwçan edilejoralanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to be taken as a sign	menjoralanıwçan tül edimjoralanıwçan tül em	senjoralanıwçan tül edingjoralanıwçan tül eng	oljoralanıwçan tül edijoralanıwçan tül ed	bizjoralanıwçan tül edikjoralanıwçan tül ek	sizjoralanıwçan tül edigizjoralanıwçan tül egiz	alajoralanıwçan tül edilejoralanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had been taken as a sign and remained so			oljoralanıb edi			alajoralanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't been taken as a sign			oljoralanıb tül edi			alajoralanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being taken as a sign	menjoralana tura edimjoralana turaem	senjoralana tura edingjoralana turaeng	oljoralana tura edijoralana turaed	bizjoralana tura edikjoralana turaek	sizjoralana tura edigizjoralana turaegiz	alajoralana tura edilejoralana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being taken as a sign	menjoralana turmay edimjoralana turmayem	senjoralana turmay edingjoralana turmayeng	oljoralana turmay edijoralana turmayed	bizjoralana turmay edikjoralana turmayek	sizjoralana turmay edigizjoralana turmayegiz	alajoralana turmay edilejoralana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would be taken as a sign	menjoralanır edimjoralanır em	senjoralanır edingjoralanır eng	oljoralanır edijoralanır ed	bizjoralanır edikjoralanır ek	sizjoralanır edigizjoralanır egiz	alajoralanır edilejoralanır elle
Conditional result (would)he wouldn't be taken as a sign	menjoralanmaz edimjoralanmaz em	senjoralanmaz edingjoralanmaz eng	oljoralanmaz edijoralanmaz ed	bizjoralanmaz edikjoralanmaz ek	sizjoralanmaz edigizjoralanmaz egiz	alajoralanmaz edilejoralanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have been taken as a sign	menjoralannıq edim²joralannıq em	senjoralannıq eding²joralannıq eng	oljoralannıq edi²joralannıq ed	bizjoralannıq edik²joralannıq ek	sizjoralannıq edigiz²joralannıq egiz	alajoralannıq edile²joralannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have been taken as a sign	menjoralannıq tül edim²joralannıq tül em	senjoralannıq tül eding²joralannıq tül eng	oljoralannıq tül edi²joralannıq tül ed	bizjoralannıq tül edik²joralannıq tül ek	sizjoralannıq tül edigiz²joralannıq tül egiz	alajoralannıq tül edile²joralannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so joralanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he is taken as a sign	menjoralansam	senjoralansang	oljoralansa	bizjoralansaq	sizjoralansağız	alajoralansala
Conditionalif he is not taken as a sign	menjoralanmasam	senjoralanmasang	oljoralanmasa	bizjoralanmasaq	sizjoralanmasağız	alajoralanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is being taken as a sign	menjoralana esem	senjoralana eseng	oljoralana ese	bizjoralana esek	sizjoralana esegiz	alajoralana esele
Conditional, present realif he is not being taken as a sign	menjoralanmay esem	senjoralanmay eseng	oljoralanmay ese	bizjoralanmay esek	sizjoralanmay esegiz	alajoralanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he was taken as a sign	menjoralansam edijoralansam ed	senjoralansang edijoralansang ed	oljoralansa edijoralansaed	bizjoralansaq edijoralansaq ed	sizjoralansağız edijoralansağız ed	alajoralansala edijoralansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't be taken as a sign	menjoralanmasam edijoralanmasam ed	senjoralanmasang edijoralanmasang ed	oljoralanmasa edijoralanmasaed	bizjoralanmasaq edijoralanmasaq ed	sizjoralanmasağız edijoralanmasağız ed	alajoralanmasala edijoralanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he was taken as a sign	menjoralandım esem	senjoralandıng eseng	oljoralandı ese	bizjoralandıq esek	sizjoralandığız esegiz	alajoralandıla esele
Conditional, definite past³if he wasn't taken as a sign	menjoralanmadım esem	senjoralanmadıng eseng	oljoralanmadı ese	bizjoralanmadıq esek	sizjoralanmadığız esegiz	alajoralanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he was taken as a sign (indeed)	menjoralanngan esem	senjoralanngan eseng	oljoralanngan ese	bizjoralanngan esek	sizjoralanngan esegiz	alajoralanngan esele
Conditional, past realif he wasn't taken as a sign (indeed)	menjoralanmağan esem	senjoralanmağan eseng	oljoralanmağan ese	bizjoralanmağan esek	sizjoralanmağan esegiz	alajoralanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had been taken as a sign	menjoralanngan bolsam	senjoralanngan bolsang	oljoralanngan bolsa	bizjoralanngan bolsaq	sizjoralanngan bolsağız	alajoralanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't been taken as a sign	menjoralanmağan bolsam	senjoralanmağan bolsang	oljoralanmağan bolsa	bizjoralanmağan bolsaq	sizjoralanmağan bolsağız	alajoralanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had been taken as a sign	menjoralanngan bolsam edijoralanngan bolsam ed	senjoralanngan bolsang edijoralanngan bolsang ed	oljoralanngan bolsa edijoralanngan bolsaed	bizjoralanngan bolsaq edijoralanngan bolsaq ed	sizjoralanngan bolsağız edijoralanngan bolsağız ed	alajoralanngan bolsala edijoralanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't been taken as a sign	menjoralanmağan bolsam edijoralanmağan bolsam ed	senjoralanmağan bolsang edijoralanmağan bolsang ed	oljoralanmağan bolsa edijoralanmağan bolsaed	bizjoralanmağan bolsaq edijoralanmağan bolsaq ed	sizjoralanmağan bolsağız edijoralanmağan bolsağız ed	alajoralanmağan bolsala edijoralanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will be taken as a sign	menjoralanır esem	senjoralanır eseng	oljoralanır ese	bizjoralanır esek	sizjoralanır esegiz	alajoralanır esele
Conditional, aoristif he won't be taken as a sign	menjoralanmaz esem	senjoralanmaz eseng	oljoralanmaz ese	bizjoralanmaz esek	sizjoralanmaz esegiz	alajoralanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to be taken as a sign	menjoralannıq esem⁴	senjoralannıq eseng⁴	oljoralannıq ese⁴	bizjoralannıq esek⁴	sizjoralannıq esegiz⁴	alajoralannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to be taken as a sign	menjoralannıq tül esem⁴	senjoralannıq tül eseng⁴	oljoralannıq tül ese⁴	bizjoralannıq tül esek⁴	sizjoralannıq tül esegiz⁴	alajoralannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to be taken as a sign	menjoralannıq bolsam⁵	senjoralannıq bolsang⁵	oljoralannıq bolsa⁵	bizjoralannıq bolsaq⁵	sizjoralannıq bolsağız⁵	alajoralannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to be taken as a sign	menjoralanmazlıq bolsam	senjoralanmazlıq bolsang	oljoralanmazlıq bolsa	bizjoralanmazlıq bolsaq	sizjoralanmazlıq bolsağız	alajoralanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso joralandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so joralanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so joralanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be being taken as a sign	menjoralana bolurma	senjoralana bolursa	oljoralana bolur	bizjoralana bolurbuz	sizjoralana bolursuz	alajoralana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be being taken as a sign	menjoralanmay bolurma	senjoralanmay bolursa	oljoralanmay bolur	bizjoralanmay bolurbuz	sizjoralanmay bolursuz	alajoralanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being taken as a sign	menjoralana tura bolurma	senjoralana tura bolursa	oljoralana tura bolur	bizjoralana tura bolurbuz	sizjoralana tura bolursuz	alajoralana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being taken as a sign	menjoralanmay tura bolurma	senjoralanmay tura bolursa	oljoralanmay tura bolur	bizjoralanmay tura bolurbuz	sizjoralanmay tura bolursuz	alajoralanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have been taken as a sign	menjoralanngan bolurma	senjoralanngan bolursa	oljoralanngan bolur	bizjoralanngan bolurbuz	sizjoralanngan bolursuz	alajoralanngan bolurla
Inference (must have)he must not have been taken as a sign	menjoralanmağan bolurma	senjoralanmağan bolursa	oljoralanmağan bolur	bizjoralanmağan bolurbuz	sizjoralanmağan bolursuz	alajoralanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to be taken as a sign	menjoralannıq bolurma⁶	senjoralannıq bolursa⁶	oljoralannıq bolur⁶	bizjoralannıq bolurbuz⁶	sizjoralannıq bolursuz⁶	alajoralannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to be taken as a sign	menjoralanmazlıq bolurma	senjoralanmazlıq bolursa	oljoralanmazlıq bolur	bizjoralanmazlıq bolurbuz	sizjoralanmazlıq bolursuz	alajoralanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so joralanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it be taken as a sign	menjoralanayım	senjoralan!	oljoralansın	bizjoralanayıq	sizjoralanığız!	alajoralansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not be taken as a sign	menjoralanmayım	senjoralanma!	oljoralanmasın	bizjoralanmayıq	sizjoralanmağız!	alajoralanmasınla
Commands & suggestionsshould he be taken as a sign?	menjoralanayımmı?		oljoralansınmı?	bizjoralanayıqmı?		alajoralansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not be taken as a sign?	menjoralanmayımmı?		oljoralanmasınmı?	bizjoralanmayıqmı?		alajoralanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it be taken as a sign		senjoralançı⁷	oljoralansınçı		sizjoralançığız	alajoralansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not be taken as a sign		senjoralanmaçı⁷	oljoralanmasınçı		sizjoralanmaçığız	alajoralanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you be taken as a sign		senjoralanngınjoralanngı
Blessings & curses — may you…may you not be taken as a sign		senjoralanmağınjoralanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he were taken as a sign	menjoralanngay edim joralannga edim	senjoralanngay eding joralannga eding	oljoralanngay edi joralannga edi	bizjoralanngay edik joralannga edik	sizjoralanngay edigiz joralannga edigiz	alajoralanngay edile joralannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he were not taken as a sign	menjoralanmağay edim joralanmağa edim	senjoralanmağay eding joralanmağa eding	oljoralanmağay edi joralanmağa edi	bizjoralanmağay edik joralanmağa edik	sizjoralanmağay edigiz joralanmağa edigiz	alajoralanmağay edile joralanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoyayımjoralanma qoyayım	senjoralanmağa qoy!joralanma qoy!	oljoralanmağa qoysunjoralanma qoysun	bizjoralanmağa qoyayıqjoralanma qoyayıq	sizjoralanmağa qoyuğuz!joralanma qoyuğuz!	alajoralanmağa qoysunlajoralanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoymayımjoralanma qoymayım	senjoralanmağa qoyma!joralanma qoyma!	oljoralanmağa qoymasınjoralanma qoymasın	bizjoralanmağa qoymayıqjoralanma qoymayıq	sizjoralanmağa qoymağız!joralanma qoymağız!	alajoralanmağa qoymasınlajoralanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoyayımmı?joralanma qoyayımmı?		oljoralanmağa qoysunmu?joralanma qoysunmu?	bizjoralanmağa qoyayıqmı?joralanma qoyayıqmı?		alajoralanmağa qoysunlamı?joralanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoymayımmı?joralanma qoymayımmı?		oljoralanmağa qoymasınmı?joralanma qoymasınmı?	bizjoralanmağa qoymayıqmı?joralanma qoymayıqmı?		alajoralanmağa qoymasınlamı?joralanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoyamajoralanma qoyama	senjoralanmağa qoyasajoralanma qoyasa	oljoralanmağa qoyadıjoralanma qoyadı	bizjoralanmağa qoyabızjoralanma qoyabız	sizjoralanmağa qoyasızjoralanma qoyasız	alajoralanmağa qoyadılajoralanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoymaymajoralanma qoymayma	senjoralanmağa qoymaysajoralanma qoymaysa	oljoralanmağa qoymaydıjoralanma qoymaydı	bizjoralanmağa qoymaybızjoralanma qoymaybız	sizjoralanmağa qoymaysızjoralanma qoymaysız	alajoralanmağa qoymaydılajoralanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoyamıma?joralanma qoyamıma?	senjoralanmağa qoyamısa?joralanma qoyamısa?	oljoralanmağa qoyamıdı?joralanma qoyamıdı?	bizjoralanmağa qoyamıbız?joralanma qoyamıbız?	sizjoralanmağa qoyamısız?joralanma qoyamısız?	alajoralanmağa qoyamıdıla?joralanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoymaymıma?joralanma qoymaymıma?	senjoralanmağa qoymaymısa?joralanma qoymaymısa?	oljoralanmağa qoymaymıdı?joralanma qoymaymıdı?	bizjoralanmağa qoymaymıbız?joralanma qoymaymıbız?	sizjoralanmağa qoymaymısız?joralanma qoymaymısız?	alajoralanmağa qoymaymıdıla?joralanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoydumjoralanma qoydum	senjoralanmağa qoydungjoralanma qoydung	oljoralanmağa qoydujoralanma qoydu	bizjoralanmağa qoyduqjoralanma qoyduq	sizjoralanmağa qoyduğuzjoralanma qoyduğuz	alajoralanmağa qoydulajoralanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to be taken as a sign	menjoralanmağa qoymadımjoralanma qoymadım	senjoralanmağa qoymadıngjoralanma qoymadıng	oljoralanmağa qoymadıjoralanma qoymadı	bizjoralanmağa qoymadıqjoralanma qoymadıq	sizjoralanmağa qoymadığızjoralanma qoymadığız	alajoralanmağa qoymadılajoralanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoydummu?joralanma qoydummu?	senjoralanmağa qoydungmu?joralanma qoydungmu?	oljoralanmağa qoydumu?joralanma qoydumu?	bizjoralanmağa qoyduqmu?joralanma qoyduqmu?	sizjoralanmağa qoyduğuzmu?joralanma qoyduğuzmu?	alajoralanmağa qoydulamı?joralanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to be taken as a sign?	menjoralanmağa qoymadımmı?joralanma qoymadımmı?	senjoralanmağa qoymadıngmı?joralanma qoymadıngmı?	oljoralanmağa qoymadımı?joralanma qoymadımı?	bizjoralanmağa qoymadıqmı?joralanma qoymadıqmı?	sizjoralanmağa qoymadığızmı?joralanma qoymadığızmı?	alajoralanmağa qoymadılamı?joralanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of joralanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can be taken as a sign	menjoralanalama	senjoralanalasa	oljoralanaladı	bizjoralanalabız	sizjoralanalasız	alajoralanaladıla
Ability — presenthe can't be taken as a sign	menjoralanalmayma	senjoralanalmaysa	oljoralanalmaydı	bizjoralanalmaybız	sizjoralanalmaysız	alajoralanalmaydıla
Ability — presentcan he be taken as a sign?	menjoralanalamıma? joralanalamamı?	senjoralanalamısa?	oljoralanalamıdı?	bizjoralanalamıbız? joralanalabızmı?	sizjoralanalamısız?	alajoralanalamıdıla?
Ability — presentcan't he be taken as a sign?	menjoralanalmaymıma? joralanalmaymamı?	senjoralanalmaymısa?	oljoralanalmaymıdı?	bizjoralanalmaymıbız? joralanalmaybızmı?	sizjoralanalmaymısız?	alajoralanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can be taken as a sign	menjoralanalsam	senjoralanalsang	oljoralanalsa	bizjoralanalsaq	sizjoralanalsağız	alajoralanalsala
Ability — if I can…if he can't be taken as a sign	menjoralanalmasam	senjoralanalmasang	oljoralanalmasa	bizjoralanalmasaq	sizjoralanalmasağız	alajoralanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to be taken as a sign	menjoralanaldım	senjoralanaldıng	oljoralanaldı	bizjoralanaldıq	sizjoralanaldığız	alajoralanaldıla
Ability — simple pasthe could not be taken as a sign	menjoralanalmadım	senjoralanalmadıng	oljoralanalmadı	bizjoralanalmadıq	sizjoralanalmadığız	alajoralanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to be taken as a sign?	menjoralanaldımmı?	senjoralanaldıngmı?	oljoralanaldımı?	bizjoralanaldıqmı?	sizjoralanaldığızmı?	alajoralanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he be taken as a sign?	menjoralanalmadımmı?	senjoralanalmadıngmı?	oljoralanalmadımı?	bizjoralanalmadıqmı?	sizjoralanalmadığızmı?	alajoralanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be taken as a sign	menjoralanalğanma	senjoralanalğansa	oljoralanalğandı	bizjoralanalğanbız	sizjoralanalğansız	alajoralanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be taken as a sign	menjoralanalmağanma	senjoralanalmağansa	oljoralanalmağandı	bizjoralanalmağanbız	sizjoralanalmağansız	alajoralanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be taken as a sign?	menjoralanalğanmıma? joralanalğanmamı?	senjoralanalğanmısa?	oljoralanalğanmıdı?	bizjoralanalğanmıbız? joralanalğanbızmı?	sizjoralanalğanmısız?	alajoralanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be taken as a sign?	menjoralanalmağanmıma? joralanalmağanmamı?	senjoralanalmağanmısa?	oljoralanalmağanmıdı?	bizjoralanalmağanmıbız? joralanalmağanbızmı?	sizjoralanalmağanmısız?	alajoralanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to be taken as a sign	menjoralanalğan edimjoralanalğanem	senjoralanalğan edingjoralanalğaneng	oljoralanalğan edijoralanalğaned	bizjoralanalğan edikjoralanalğanek	sizjoralanalğan edigizjoralanalğanegiz	alajoralanalğan edilejoralanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to be taken as a sign	menjoralanalmağan edimjoralanalmağanem	senjoralanalmağan edingjoralanalmağaneng	oljoralanalmağan edijoralanalmağaned	bizjoralanalmağan edikjoralanalmağanek	sizjoralanalmağan edigizjoralanalmağanegiz	alajoralanalmağan edilejoralanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could be taken as a sign	menjoralanala edimjoralanalaem	senjoralanala edingjoralanalaeng	oljoralanala edijoralanalaed	bizjoralanala edikjoralanalaek	sizjoralanala edigizjoralanalaegiz	alajoralanala edilejoralanalaelle
Ability — past backgroundhe could not be taken as a sign	menjoralanalmay edimjoralanalmayem	senjoralanalmay edingjoralanalmayeng	oljoralanalmay edijoralanalmayed	bizjoralanalmay edikjoralanalmayek	sizjoralanalmay edigizjoralanalmayegiz	alajoralanalmay edilejoralanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to be taken as a sign	menjoralanalırma	senjoralanalırsa	oljoralanalır	bizjoralanalırbız	sizjoralanalırsız	alajoralanalırla
Ability — future Ihe won't be able to be taken as a sign	menjoralanalmazma	senjoralanalmazsa	oljoralanalmaz	bizjoralanalmazbız	sizjoralanalmazsız	alajoralanalmazla
Ability — future Iwill he be able to be taken as a sign?	menjoralanalırmıma? joralanalırmamı?	senjoralanalırmısa?	oljoralanalırmı?	bizjoralanalırmıbız? joralanalırbızmı?	sizjoralanalırmısız?	alajoralanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to be taken as a sign?	menjoralanalmazmıma? joralanalmazmamı?	senjoralanalmazmısa?	oljoralanalmazmı?	bizjoralanalmazmıbız? joralanalmazbızmı?	sizjoralanalmazmısız?	alajoralanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to be taken as a sign	menjoralanallıqma	senjoralanallıqsa	oljoralanallıqdı	bizjoralanallıqbız	sizjoralanallıqsız	alajoralanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to be taken as a sign	menjoralanallıq tülme	senjoralanallıq tülse	oljoralanallıq tüldü	bizjoralanallıq tülbüz	sizjoralanallıq tülsüz	alajoralanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to be taken as a sign?	menjoralanallıqmıma? joralanallıqmamı?	senjoralanallıqmısa?	oljoralanallıqmıdı?	bizjoralanallıqmıbız? joralanallıqbızmı?	sizjoralanallıqmısız?	alajoralanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to be taken as a sign?	menjoralanallıq tülmüme?	senjoralanallıq tülmüse?	oljoralanallıq tülmüdü?	bizjoralanallıq tülmübüz?	sizjoralanallıq tülmüsüz?	alajoralanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to be taken as a sign	menjoralanalır edimjoralanalır em	senjoralanalır edingjoralanalır eng	oljoralanalır edijoralanalır ed	bizjoralanalır edikjoralanalır ek	sizjoralanalır edigizjoralanalır egiz	alajoralanalır edilejoralanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to be taken as a sign	menjoralanalmaz edimjoralanalmaz em	senjoralanalmaz edingjoralanalmaz eng	oljoralanalmaz edijoralanalmaz ed	bizjoralanalmaz edikjoralanalmaz ek	sizjoralanalmaz edigizjoralanalmaz egiz	alajoralanalmaz edilejoralanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to be taken as a sign		senjoralanalğınjoralanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to be taken as a sign		senjoralanalmağınjoralanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of joralanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being taken as a sign	menjoralana bolmazma	senjoralana bolmazsa	oljoralana bolmaz	bizjoralana bolmazbız	sizjoralana bolmazsız	alajoralana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be being taken as a sign (emphatic)	menjoralanmay bolmazma	senjoralanmay bolmazsa	oljoralanmay bolmaz	bizjoralanmay bolmazbız	sizjoralanmay bolmazsız	alajoralanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being taken as a sign	menjoralana tura bolmazma	senjoralana tura bolmazsa	oljoralana tura bolmaz	bizjoralana tura bolmazbız	sizjoralana tura bolmazsız	alajoralana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not being taken as a sign (emphatic)	menjoralanmay tura bolmazma	senjoralanmay tura bolmazsa	oljoralanmay tura bolmaz	bizjoralanmay tura bolmazbız	sizjoralanmay tura bolmazsız	alajoralanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not being taken as a sign	menjoralanmay turama	senjoralanmay turasa	oljoralanmay turadı	bizjoralanmay turabız	sizjoralanmay turasız	alajoralanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not being taken as a sign	menjoralanmay turmayma	senjoralanmay turmaysa	oljoralanmay turmaydı	bizjoralanmay turmaybız	sizjoralanmay turmaysız	alajoralanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not being taken as a sign?	menjoralanmay turmaymıma	senjoralanmay turmaymısa	oljoralanmay turmaymıdı	bizjoralanmay turmaymıbız	sizjoralanmay turmaymısız	alajoralanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have been taken as a sign	menjoralanngan bolmazma	senjoralanngan bolmazsa	oljoralanngan bolmaz	bizjoralanngan bolmazbız	sizjoralanngan bolmazsız	alajoralanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have been taken as a sign (emphatic)	menjoralanmağan bolmazma	senjoralanmağan bolmazsa	oljoralanmağan bolmaz	bizjoralanmağan bolmazbız	sizjoralanmağan bolmazsız	alajoralanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been taken as a sign	menjoralanngan bolmasam	senjoralanngan bolmasang	oljoralanngan bolmasa	bizjoralanngan bolmasaq	sizjoralanngan bolmasağız	alajoralanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been taken as a sign	menjoralanmağan bolmasam	senjoralanmağan bolmasang	oljoralanmağan bolmasa	bizjoralanmağan bolmasaq	sizjoralanmağan bolmasağız	alajoralanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be taken as a sign	menjoralannıq bolmazma	senjoralannıq bolmazsa	oljoralannıq bolmaz	bizjoralannıq bolmazbız	sizjoralannıq bolmazsız	alajoralannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to be taken as a sign (emphatic)	menjoralanmazlıq bolmazma	senjoralanmazlıq bolmazsa	oljoralanmazlıq bolmaz	bizjoralanmazlıq bolmazbız	sizjoralanmazlıq bolmazsız	alajoralanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be taken as a sign	menjoralannıq bolmasam	senjoralannıq bolmasang	oljoralannıq bolmasa	bizjoralannıq bolmasaq	sizjoralannıq bolmasağız	alajoralannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be taken as a sign	menjoralanmazlıq bolmasam	senjoralanmazlıq bolmasang	oljoralanmazlıq bolmasa	bizjoralanmazlıq bolmasaq	sizjoralanmazlıq bolmasağız	alajoralanmazlıq bolmasala