jomaqlarğa
/dʒomaqlarʁa/
1. tell a story, narrate
- ol ariw jomaqlaydı — he tells stories well
- sabiylege jomaqlarğa — to tell the children a story
- ınna jomaqlab başladı — grandmother began telling a story
- men sizge jomaqlayım — let me tell you a story
2. invent stories, make up stories, fabricate stories, fantasize one source
- jomaqlab turadı — he keeps inventing stories
- jomaqlama, tüzün ayt — don't invent stories, tell the truth
- kesi kesine jomaqlaydı — he makes up stories to himself
Conjugation
Common forms
- jomaqlaydıhe is telling a story
- jomaqladıhe told a story
- jomaqlağandıhe has told a story
- jomaqlarhe will tell a story
- jomaqlarıqdıhe is going to tell a story
- jomaqlay edihe was telling a story
- jomaqlasaif he tells a story
- jomaqla!tell a story!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjomaqlaymaI am telling a story | senjomaqlaysayou are telling a story | oljomaqlaydıhe is telling a story | bizjomaqlaybızwe are telling a story | sizjomaqlaysızyou all are telling a story | alajomaqlaydılathey are telling a story |
| Present (simple & continuous) | menjomaqlamaymaI am not telling a story | senjomaqlamaysayou are not telling a story | oljomaqlamaydıhe is not telling a story | bizjomaqlamaybızwe are not telling a story | sizjomaqlamaysızyou all are not telling a story | alajomaqlamaydılathey are not telling a story |
| Present (simple & continuous) | menjomaqlaymamı? jomaqlaymıma?am I telling a story? | senjomaqlaymısa?are you telling a story? | oljomaqlaymıdı?is he telling a story? | bizjomaqlaybızmı? jomaqlaymıbız?are we telling a story? | sizjomaqlaymısız?are you all telling a story? | alajomaqlaymıdıla?are they telling a story? |
| Present (simple & continuous) | menjomaqlamaymamı? jomaqlamaymıma?aren't I telling a story? | senjomaqlamaymısa?aren't you telling a story? | oljomaqlamaymıdı?isn't he telling a story? | bizjomaqlamaybızmı? jomaqlamaymıbız?aren't we telling a story? | sizjomaqlamaymısız?aren't you all telling a story? | alajomaqlamaymıdıla?aren't they telling a story? |
| Habitual (usually, tends to) | menjomaqlawçanmaI usually tell a story | senjomaqlawçansayou usually tell a story | oljomaqlawçandıhe usually tells a story | bizjomaqlawçanbızwe usually tell a story | sizjomaqlawçansızyou all usually tell a story | alajomaqlawçandılathey usually tell a story |
| Habitual (usually, tends to) | menjomaqlamawçanmaI usually don't tell a story | senjomaqlamawçansayou usually don't tell a story | oljomaqlamawçandıhe usually doesn't tell a story | bizjomaqlamawçanbızwe usually don't tell a story | sizjomaqlamawçansızyou all usually don't tell a story | alajomaqlamawçandılathey usually don't tell a story |
| Habitual (usually, tends to) | menjomaqlawçanmamı? jomaqlawçanmıma?do I usually tell a story? | senjomaqlawçanmısa?do you usually tell a story? | oljomaqlawçanmıdı?does he usually tell a story? | bizjomaqlawçanbızmı? jomaqlawçanmıbız?do we usually tell a story? | sizjomaqlawçanmısız?do you all usually tell a story? | alajomaqlawçanmıdıla?do they usually tell a story? |
| Habitual (usually, tends to) | menjomaqlamawçanmamı? jomaqlamawçanmıma?do I usually not tell a story? | senjomaqlamawçanmısa?do you usually not tell a story? | oljomaqlamawçanmıdı?does he usually not tell a story? | bizjomaqlamawçanbızmı? jomaqlamawçanmıbız?do we usually not tell a story? | sizjomaqlamawçanmısız?do you all usually not tell a story? | alajomaqlamawçanmıdıla?do they usually not tell a story? |
| Resultative (has become and stays) | oljomaqlabdıhe has told a story and remains so | alajomaqlabdılathey have told a story and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljomaqlabmıdı?has he told a story? | alajomaqlabmıdıla?have they told a story? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjomaqlab turamaI keep telling a story | senjomaqlab turasayou keep telling a story | oljomaqlab turadıhe keeps telling a story | bizjomaqlab turabızwe keep telling a story | sizjomaqlab turasızyou all keep telling a story | alajomaqlab turadılathey keep telling a story |
| Durative (keeps doing) | menjomaqlab turmaymaI don't keep telling a story | senjomaqlab turmaysayou don't keep telling a story | oljomaqlab turmaydıhe doesn't keep telling a story | bizjomaqlab turmaybızwe don't keep telling a story | sizjomaqlab turmaysızyou all don't keep telling a story | alajomaqlab turmaydılathey don't keep telling a story |
| Durative (keeps doing) | menjomaqlab turamamı? jomaqlab turamıma?do I keep telling a story? | senjomaqlab turamısa?do you keep telling a story? | oljomaqlab turamıdı?does he keep telling a story? | bizjomaqlab turabızmı? jomaqlab turamıbız?do we keep telling a story? | sizjomaqlab turamısız?do you all keep telling a story? | alajomaqlab turamıdıla?do they keep telling a story? |
| Durative (keeps doing) | menjomaqlab turmaymamı? jomaqlab turmaymıma?don't I keep telling a story? | senjomaqlab turmaymısa?don't you keep telling a story? | oljomaqlab turmaymıdı?doesn't he keep telling a story? | bizjomaqlab turmaybızmı? jomaqlab turmaymıbız?don't we keep telling a story? | sizjomaqlab turmaymısız?don't you all keep telling a story? | alajomaqlab turmaymıdıla?don't they keep telling a story? |
| Progressive (in the middle of) | menjomaqlay turamaI am in the middle of telling a story | senjomaqlay turasayou are in the middle of telling a story | oljomaqlay turadıhe is in the middle of telling a story | bizjomaqlay turabızwe are in the middle of telling a story | sizjomaqlay turasızyou all are in the middle of telling a story | alajomaqlay turadılathey are in the middle of telling a story |
| Progressive (in the middle of) | menjomaqlay turmaymaI am not in the middle of telling a story | senjomaqlay turmaysayou are not in the middle of telling a story | oljomaqlay turmaydıhe is not in the middle of telling a story | bizjomaqlay turmaybızwe are not in the middle of telling a story | sizjomaqlay turmaysızyou all are not in the middle of telling a story | alajomaqlay turmaydılathey are not in the middle of telling a story |
| Progressive (in the middle of) | menjomaqlay turamamı? jomaqlay turamıma?am I in the middle of telling a story? | senjomaqlay turamısa?are you in the middle of telling a story? | oljomaqlay turamıdı?is he in the middle of telling a story? | bizjomaqlay turabızmı? jomaqlay turamıbız?are we in the middle of telling a story? | sizjomaqlay turamısız?are you all in the middle of telling a story? | alajomaqlay turamıdıla?are they in the middle of telling a story? |
| Progressive (in the middle of) | menjomaqlay turmaymamı? jomaqlay turmaymıma?aren't I in the middle of telling a story? | senjomaqlay turmaymısa?aren't you in the middle of telling a story? | oljomaqlay turmaymıdı?isn't he in the middle of telling a story? | bizjomaqlay turmaybızmı? jomaqlay turmaymıbız?aren't we in the middle of telling a story? | sizjomaqlay turmaymısız?aren't you all in the middle of telling a story? | alajomaqlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of telling a story? |
| Simple past (definite) | menjomaqladımI told a story | senjomaqladıŋyou told a story | oljomaqladıhe told a story | bizjomaqladıqwe told a story | sizjomaqladığızyou all told a story | alajomaqladılathey told a story |
| Simple past (definite) | menjomaqlamadımI didn't tell a story | senjomaqlamadıŋyou didn't tell a story | oljomaqlamadıhe didn't tell a story | bizjomaqlamadıqwe didn't tell a story | sizjomaqlamadığızyou all didn't tell a story | alajomaqlamadılathey didn't tell a story |
| Simple past (definite) | menjomaqladımmı?did I tell a story? | senjomaqladıŋmı?did you tell a story? | oljomaqladımı?did he tell a story? | bizjomaqladıqmı?did we tell a story? | sizjomaqladığızmı?did you all tell a story? | alajomaqladılamı?did they tell a story? |
| Simple past (definite) | menjomaqlamadımmı?didn't I tell a story? | senjomaqlamadıŋmı?didn't you tell a story? | oljomaqlamadımı?didn't he tell a story? | bizjomaqlamadıqmı?didn't we tell a story? | sizjomaqlamadığızmı?didn't you all tell a story? | alajomaqlamadılamı?didn't they tell a story? |
| Perfect (past indefinite) | menjomaqlağanmaI have told a story | senjomaqlağansayou have told a story | oljomaqlağandıhe has told a story | bizjomaqlağanbızwe have told a story | sizjomaqlağansızyou all have told a story | alajomaqlağandılathey have told a story |
| Perfect (past indefinite) | menjomaqlamağanmaI haven't told a story | senjomaqlamağansayou haven't told a story | oljomaqlamağandıhe hasn't told a story | bizjomaqlamağanbızwe haven't told a story | sizjomaqlamağansızyou all haven't told a story | alajomaqlamağandılathey haven't told a story |
| Perfect (past indefinite) | menjomaqlağanmamı? jomaqlağanmıma?have I told a story? | senjomaqlağanmısa?have you told a story? | oljomaqlağanmıdı?has he told a story? | bizjomaqlağanbızmı? jomaqlağanmıbız?have we told a story? | sizjomaqlağanmısız?have you all told a story? | alajomaqlağanmıdıla?have they told a story? |
| Perfect (past indefinite) | menjomaqlamağanmamı? jomaqlamağanmıma?haven't I told a story? | senjomaqlamağanmısa?haven't you told a story? | oljomaqlamağanmıdı?hasn't he told a story? | bizjomaqlamağanbızmı? jomaqlamağanmıbız?haven't we told a story? | sizjomaqlamağanmısız?haven't you all told a story? | alajomaqlamağanmıdıla?haven't they told a story? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjomaqlab turdumI kept telling a story | senjomaqlab turduŋyou kept telling a story | oljomaqlab turduhe kept telling a story | bizjomaqlab turduqwe kept telling a story | sizjomaqlab turduğuzyou all kept telling a story | alajomaqlab turdulathey kept telling a story |
| Durative, definite past (kept doing) | menjomaqlab turmadımI didn't keep telling a story | senjomaqlab turmadıŋyou didn't keep telling a story | oljomaqlab turmadıhe didn't keep telling a story | bizjomaqlab turmadıqwe didn't keep telling a story | sizjomaqlab turmadığızyou all didn't keep telling a story | alajomaqlab turmadılathey didn't keep telling a story |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjomaqlarmaI will tell a story | senjomaqlarsayou will tell a story | oljomaqlarhe will tell a story | bizjomaqlarbızwe will tell a story | sizjomaqlarsızyou all will tell a story | alajomaqlarlathey will tell a story |
| Indefinite future (future I) | menjomaqlamazmaI won't tell a story | senjomaqlamazsayou won't tell a story | oljomaqlamazhe won't tell a story | bizjomaqlamazbızwe won't tell a story | sizjomaqlamazsızyou all won't tell a story | alajomaqlamazlathey won't tell a story |
| Indefinite future (future I) | menjomaqlarmamı? jomaqlarmıma?will I tell a story? | senjomaqlarmısa?will you tell a story? | oljomaqlarmı?will he tell a story? | bizjomaqlarbızmı? jomaqlarmıbız?will we tell a story? | sizjomaqlarmısız?will you all tell a story? | alajomaqlarlamı? jomaqlarmıla?will they tell a story? |
| Indefinite future (future I) | menjomaqlamazmamı? jomaqlamazmıma?won't I tell a story? | senjomaqlamazmısa?won't you tell a story? | oljomaqlamazmı?won't he tell a story? | bizjomaqlamazbızmı? jomaqlamazmıbız?won't we tell a story? | sizjomaqlamazmısız?won't you all tell a story? | alajomaqlamazlamı? jomaqlamazmıla?won't they tell a story? |
| Definite future (future II) | menjomaqlarıqmaI am going to tell a story | senjomaqlarıqsayou are going to tell a story | oljomaqlarıqdıhe is going to tell a story | bizjomaqlarıqbızwe are going to tell a story | sizjomaqlarıqsızyou all are going to tell a story | alajomaqlarıqdılathey are going to tell a story |
| Definite future (future II) | menjomaqlarıq tülmeI am not going to tell a story | senjomaqlarıq tülseyou are not going to tell a story | oljomaqlarıq tüldühe is not going to tell a story | bizjomaqlarıq tülbüzwe are not going to tell a story | sizjomaqlarıq tülsüzyou all are not going to tell a story | alajomaqlarıq tüldülethey are not going to tell a story |
| Definite future (future II) | menjomaqlarıqmamı? jomaqlarıqmıma?am I going to tell a story? | senjomaqlarıqmısa?are you going to tell a story? | oljomaqlarıqmıdı?is he going to tell a story? | bizjomaqlarıqbızmı? jomaqlarıqmıbız?are we going to tell a story? | sizjomaqlarıqmısız?are you all going to tell a story? | alajomaqlarıqmıdıla?are they going to tell a story? |
| Definite future (future II) | menjomaqlarıq tülmüme?aren't I going to tell a story? | senjomaqlarıq tülmüse?aren't you going to tell a story? | oljomaqlarıq tülmüdü?isn't he going to tell a story? | bizjomaqlarıq tülmübüz?aren't we going to tell a story? | sizjomaqlarıq tülmüsüz?aren't you all going to tell a story? | alajomaqlarıq tülmüdüle?aren't they going to tell a story? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjomaqlağan edimjomaqlağanemI had told a story | senjomaqlağan ediŋjomaqlağaneŋyou had told a story | oljomaqlağan edijomaqlağanedhe had told a story | bizjomaqlağan edikjomaqlağanekwe had told a story | sizjomaqlağan edigizjomaqlağanegizyou all had told a story | alajomaqlağan edilejomaqlağanellethey had told a story |
| Past perfect (pluperfect) | menjomaqlamağan edimjomaqlamağanemI hadn't told a story | senjomaqlamağan ediŋjomaqlamağaneŋyou hadn't told a story | oljomaqlamağan edijomaqlamağanedhe hadn't told a story | bizjomaqlamağan edikjomaqlamağanekwe hadn't told a story | sizjomaqlamağan edigizjomaqlamağanegizyou all hadn't told a story | alajomaqlamağan edilejomaqlamağanellethey hadn't told a story |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjomaqlay edimjomaqlayemI was telling a story | senjomaqlay ediŋjomaqlayeŋyou were telling a story | oljomaqlay edijomaqlayedhe was telling a story | bizjomaqlay edikjomaqlayekwe were telling a story | sizjomaqlay edigizjomaqlayegizyou all were telling a story | alajomaqlay edilejomaqlayellethey were telling a story |
| Past continuous (imperfect) | menjomaqlamay edimjomaqlamayemI wasn't telling a story | senjomaqlamay ediŋjomaqlamayeŋyou weren't telling a story | oljomaqlamay edijomaqlamayedhe wasn't telling a story | bizjomaqlamay edikjomaqlamayekwe weren't telling a story | sizjomaqlamay edigizjomaqlamayegizyou all weren't telling a story | alajomaqlamay edilejomaqlamayellethey weren't telling a story |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjomaqlawçan edimjomaqlawçanemI used to tell a story | senjomaqlawçan ediŋjomaqlawçaneŋyou used to tell a story | oljomaqlawçan edijomaqlawçanedhe used to tell a story | bizjomaqlawçan edikjomaqlawçanekwe used to tell a story | sizjomaqlawçan edigizjomaqlawçanegizyou all used to tell a story | alajomaqlawçan edilejomaqlawçanellethey used to tell a story |
| Habitual past (used to) | menjomaqlamawçan edimjomaqlamawçanemI didn't use to tell a story | senjomaqlamawçan ediŋjomaqlamawçaneŋyou didn't use to tell a story | oljomaqlamawçan edijomaqlamawçanedhe didn't use to tell a story | bizjomaqlamawçan edikjomaqlamawçanekwe didn't use to tell a story | sizjomaqlamawçan edigizjomaqlamawçanegizyou all didn't use to tell a story | alajomaqlamawçan edilejomaqlamawçanellethey didn't use to tell a story |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljomaqlab edihe had told a story and remained so | alajomaqlab edilethey had told a story and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljomaqlab tül edihe hadn't told a story | alajomaqlab tül edilethey hadn't told a story | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjomaqlab tura edimjomaqlab turaemI had kept telling a story | senjomaqlab tura ediŋjomaqlab turaeŋyou had kept telling a story | oljomaqlab tura edijomaqlab turaedhe had kept telling a story | bizjomaqlab tura edikjomaqlab turaekwe had kept telling a story | sizjomaqlab tura edigizjomaqlab turaegizyou all had kept telling a story | alajomaqlab tura edilejomaqlab turaellethey had kept telling a story |
| Past durative (had kept doing) | menjomaqlab turmay edimjomaqlab turmayemI hadn't kept telling a story | senjomaqlab turmay ediŋjomaqlab turmayeŋyou hadn't kept telling a story | oljomaqlab turmay edijomaqlab turmayedhe hadn't kept telling a story | bizjomaqlab turmay edikjomaqlab turmayekwe hadn't kept telling a story | sizjomaqlab turmay edigizjomaqlab turmayegizyou all hadn't kept telling a story | alajomaqlab turmay edilejomaqlab turmayellethey hadn't kept telling a story |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjomaqlay tura edimjomaqlay turaemI was in the middle of telling a story | senjomaqlay tura ediŋjomaqlay turaeŋyou were in the middle of telling a story | oljomaqlay tura edijomaqlay turaedhe was in the middle of telling a story | bizjomaqlay tura edikjomaqlay turaekwe were in the middle of telling a story | sizjomaqlay tura edigizjomaqlay turaegizyou all were in the middle of telling a story | alajomaqlay tura edilejomaqlay turaellethey were in the middle of telling a story |
| Past progressive (was in the middle of) | menjomaqlay turmay edimjomaqlay turmayemI wasn't in the middle of telling a story | senjomaqlay turmay ediŋjomaqlay turmayeŋyou weren't in the middle of telling a story | oljomaqlay turmay edijomaqlay turmayedhe wasn't in the middle of telling a story | bizjomaqlay turmay edikjomaqlay turmayekwe weren't in the middle of telling a story | sizjomaqlay turmay edigizjomaqlay turmayegizyou all weren't in the middle of telling a story | alajomaqlay turmay edilejomaqlay turmayellethey weren't in the middle of telling a story |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjomaqlar edimjomaqlar emI would tell a story | senjomaqlar ediŋjomaqlar eŋyou would tell a story | oljomaqlar edijomaqlar edhe would tell a story | bizjomaqlar edikjomaqlar ekwe would tell a story | sizjomaqlar edigizjomaqlar egizyou all would tell a story | alajomaqlar edilejomaqlar ellethey would tell a story |
| Conditional result (would) | menjomaqlamaz edimjomaqlamaz emI wouldn't tell a story | senjomaqlamaz ediŋjomaqlamaz eŋyou wouldn't tell a story | oljomaqlamaz edijomaqlamaz edhe wouldn't tell a story | bizjomaqlamaz edikjomaqlamaz ekwe wouldn't tell a story | sizjomaqlamaz edigizjomaqlamaz egizyou all wouldn't tell a story | alajomaqlamaz edilejomaqlamaz ellethey wouldn't tell a story |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjomaqlarıq edimjomaqlarıq emI would have told a story | senjomaqlarıq ediŋjomaqlarıq eŋyou would have told a story | oljomaqlarıq edijomaqlarıq edhe would have told a story | bizjomaqlarıq edikjomaqlarıq ekwe would have told a story | sizjomaqlarıq edigizjomaqlarıq egizyou all would have told a story | alajomaqlarıq edilejomaqlarıq ellethey would have told a story |
| Past conditional result (would have) | menjomaqlarıq tül edimjomaqlarıq tül emI wouldn't have told a story | senjomaqlarıq tül ediŋjomaqlarıq tül eŋyou wouldn't have told a story | oljomaqlarıq tül edijomaqlarıq tül edhe wouldn't have told a story | bizjomaqlarıq tül edikjomaqlarıq tül ekwe wouldn't have told a story | sizjomaqlarıq tül edigizjomaqlarıq tül egizyou all wouldn't have told a story | alajomaqlarıq tül edilejomaqlarıq tül ellethey wouldn't have told a story |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjomaqlasamif I tell a story | senjomaqlasaŋif you tell a story | oljomaqlasaif he tells a story | bizjomaqlasaqif we tell a story | sizjomaqlasağızif you all tell a story | alajomaqlasalaif they tell a story |
| Conditional | menjomaqlamasamif I don't tell a story | senjomaqlamasaŋif you don't tell a story | oljomaqlamasaif he doesn't tell a story | bizjomaqlamasaqif we don't tell a story | sizjomaqlamasağızif you all don't tell a story | alajomaqlamasalaif they don't tell a story |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjomaqlay esemif I am telling a story | senjomaqlay eseŋif you are telling a story | oljomaqlay eseif he is telling a story | bizjomaqlay esekif we are telling a story | sizjomaqlay esegizif you all are telling a story | alajomaqlay eseleif they are telling a story |
| Conditional, present real | menjomaqlamay esemif I am not telling a story | senjomaqlamay eseŋif you are not telling a story | oljomaqlamay eseif he is not telling a story | bizjomaqlamay esekif we are not telling a story | sizjomaqlamay esegizif you all are not telling a story | alajomaqlamay eseleif they are not telling a story |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjomaqlasam edijomaqlasam edif only I told a story | senjomaqlasaŋ edijomaqlasaŋ edif only you told a story | oljomaqlasa edijomaqlasaedif only he told a story | bizjomaqlasaq edijomaqlasaq edif only we told a story | sizjomaqlasağız edijomaqlasağız edif only you all told a story | alajomaqlasala edijomaqlasalaedif only they told a story |
| Wish, present/future (if only) | menjomaqlamasam edijomaqlamasam edif only I didn't tell a story | senjomaqlamasaŋ edijomaqlamasaŋ edif only you didn't tell a story | oljomaqlamasa edijomaqlamasaedif only he didn't tell a story | bizjomaqlamasaq edijomaqlamasaq edif only we didn't tell a story | sizjomaqlamasağız edijomaqlamasağız edif only you all didn't tell a story | alajomaqlamasala edijomaqlamasalaedif only they didn't tell a story |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjomaqlab tursamif I carry on telling a story | senjomaqlab tursaŋif you carry on telling a story | oljomaqlab tursaif he carries on telling a story | bizjomaqlab tursaqif we carry on telling a story | sizjomaqlab tursağızif you all carry on telling a story | alajomaqlab tursalaif they carry on telling a story |
| Durative conditional | menjomaqlab turmasamif I don't carry on telling a story | senjomaqlab turmasaŋif you don't carry on telling a story | oljomaqlab turmasaif he doesn't carry on telling a story | bizjomaqlab turmasaqif we don't carry on telling a story | sizjomaqlab turmasağızif you all don't carry on telling a story | alajomaqlab turmasalaif they don't carry on telling a story |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjomaqlab tura esemif I have kept telling a story | senjomaqlab tura eseŋif you have kept telling a story | oljomaqlab tura eseif he has kept telling a story | bizjomaqlab tura esekif we have kept telling a story | sizjomaqlab tura esegizif you all have kept telling a story | alajomaqlab tura eseleif they have kept telling a story |
| Durative conditional, present real | menjomaqlab turmay esemif I haven't kept telling a story | senjomaqlab turmay eseŋif you haven't kept telling a story | oljomaqlab turmay eseif he hasn't kept telling a story | bizjomaqlab turmay esekif we haven't kept telling a story | sizjomaqlab turmay esegizif you all haven't kept telling a story | alajomaqlab turmay eseleif they haven't kept telling a story |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjomaqlay tursamif I keep telling a story | senjomaqlay tursaŋif you keep telling a story | oljomaqlay tursaif he keeps telling a story | bizjomaqlay tursaqif we keep telling a story | sizjomaqlay tursağızif you all keep telling a story | alajomaqlay tursalaif they keep telling a story |
| Progressive conditional | menjomaqlamay tursamif I keep on not telling a story | senjomaqlamay tursaŋif you keep on not telling a story | oljomaqlamay tursaif he keeps on not telling a story | bizjomaqlamay tursaqif we keep on not telling a story | sizjomaqlamay tursağızif you all keep on not telling a story | alajomaqlamay tursalaif they keep on not telling a story |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjomaqlay tura esemif I am in the middle of telling a story | senjomaqlay tura eseŋif you are in the middle of telling a story | oljomaqlay tura eseif he is in the middle of telling a story | bizjomaqlay tura esekif we are in the middle of telling a story | sizjomaqlay tura esegizif you all are in the middle of telling a story | alajomaqlay tura eseleif they are in the middle of telling a story |
| Progressive conditional, present real | menjomaqlamay tura esemif I keep on not telling a story | senjomaqlamay tura eseŋif you keep on not telling a story | oljomaqlamay tura eseif he keeps on not telling a story | bizjomaqlamay tura esekif we keep on not telling a story | sizjomaqlamay tura esegizif you all keep on not telling a story | alajomaqlamay tura eseleif they keep on not telling a story |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjomaqladım esemif I told a story | senjomaqladıŋ eseŋif you told a story | oljomaqladı eseif he told a story | bizjomaqladıq esekif we told a story | sizjomaqladığız esegizif you all told a story | alajomaqladıla eseleif they told a story |
| Conditional, definite past1 | menjomaqlamadım esemif I didn't tell a story | senjomaqlamadıŋ eseŋif you didn't tell a story | oljomaqlamadı eseif he didn't tell a story | bizjomaqlamadıq esekif we didn't tell a story | sizjomaqlamadığız esegizif you all didn't tell a story | alajomaqlamadıla eseleif they didn't tell a story |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjomaqlağan esemif I did tell a story (indeed) | senjomaqlağan eseŋif you did tell a story (indeed) | oljomaqlağan eseif he did tell a story (indeed) | bizjomaqlağan esekif we did tell a story (indeed) | sizjomaqlağan esegizif you all did tell a story (indeed) | alajomaqlağan eseleif they did tell a story (indeed) |
| Conditional, past real | menjomaqlamağan esemif I didn't tell a story (indeed) | senjomaqlamağan eseŋif you didn't tell a story (indeed) | oljomaqlamağan eseif he didn't tell a story (indeed) | bizjomaqlamağan esekif we didn't tell a story (indeed) | sizjomaqlamağan esegizif you all didn't tell a story (indeed) | alajomaqlamağan eseleif they didn't tell a story (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjomaqlağan bolsamif I had told a story | senjomaqlağan bolsaŋif you had told a story | oljomaqlağan bolsaif he had told a story | bizjomaqlağan bolsaqif we had told a story | sizjomaqlağan bolsağızif you all had told a story | alajomaqlağan bolsalaif they had told a story |
| Conditional, counterfactual | menjomaqlamağan bolsamif I hadn't told a story | senjomaqlamağan bolsaŋif you hadn't told a story | oljomaqlamağan bolsaif he hadn't told a story | bizjomaqlamağan bolsaqif we hadn't told a story | sizjomaqlamağan bolsağızif you all hadn't told a story | alajomaqlamağan bolsalaif they hadn't told a story |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjomaqlağan bolsam edijomaqlağan bolsam edif only I had told a story | senjomaqlağan bolsaŋ edijomaqlağan bolsaŋ edif only you had told a story | oljomaqlağan bolsa edijomaqlağan bolsaedif only he had told a story | bizjomaqlağan bolsaq edijomaqlağan bolsaq edif only we had told a story | sizjomaqlağan bolsağız edijomaqlağan bolsağız edif only you all had told a story | alajomaqlağan bolsala edijomaqlağan bolsalaedif only they had told a story |
| Wish, past (if only I had) | menjomaqlamağan bolsam edijomaqlamağan bolsam edif only I hadn't told a story | senjomaqlamağan bolsaŋ edijomaqlamağan bolsaŋ edif only you hadn't told a story | oljomaqlamağan bolsa edijomaqlamağan bolsaedif only he hadn't told a story | bizjomaqlamağan bolsaq edijomaqlamağan bolsaq edif only we hadn't told a story | sizjomaqlamağan bolsağız edijomaqlamağan bolsağız edif only you all hadn't told a story | alajomaqlamağan bolsala edijomaqlamağan bolsalaedif only they hadn't told a story |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjomaqlar esemif I will tell a story | senjomaqlar eseŋif you will tell a story | oljomaqlar eseif he will tell a story | bizjomaqlar esekif we will tell a story | sizjomaqlar esegizif you all will tell a story | alajomaqlar eseleif they will tell a story |
| Conditional, aorist | menjomaqlamaz esemif I won't tell a story | senjomaqlamaz eseŋif you won't tell a story | oljomaqlamaz eseif he won't tell a story | bizjomaqlamaz esekif we won't tell a story | sizjomaqlamaz esegizif you all won't tell a story | alajomaqlamaz eseleif they won't tell a story |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjomaqlarıq esemif I am going to tell a story | senjomaqlarıq eseŋif you are going to tell a story | oljomaqlarıq eseif he is going to tell a story | bizjomaqlarıq esekif we are going to tell a story | sizjomaqlarıq esegizif you all are going to tell a story | alajomaqlarıq eseleif they are going to tell a story |
| Conditional, future | menjomaqlarıq tül esemif I am not going to tell a story | senjomaqlarıq tül eseŋif you are not going to tell a story | oljomaqlarıq tül eseif he is not going to tell a story | bizjomaqlarıq tül esekif we are not going to tell a story | sizjomaqlarıq tül esegizif you all are not going to tell a story | alajomaqlarıq tül eseleif they are not going to tell a story |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjomaqlarıq bolsamif I were going to tell a story | senjomaqlarıq bolsaŋif you were going to tell a story | oljomaqlarıq bolsaif he were going to tell a story | bizjomaqlarıq bolsaqif we were going to tell a story | sizjomaqlarıq bolsağızif you all were going to tell a story | alajomaqlarıq bolsalaif they were going to tell a story |
| Conditional, counterfactual future | menjomaqlamazlıq bolsamif I were not going to tell a story | senjomaqlamazlıq bolsaŋif you were not going to tell a story | oljomaqlamazlıq bolsaif he were not going to tell a story | bizjomaqlamazlıq bolsaqif we were not going to tell a story | sizjomaqlamazlıq bolsağızif you all were not going to tell a story | alajomaqlamazlıq bolsalaif they were not going to tell a story |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jomaqladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjomaqlay bolurmaI must be telling a story | senjomaqlay bolursayou must be telling a story | oljomaqlay bolurhe must be telling a story | bizjomaqlay bolurbuzwe must be telling a story | sizjomaqlay bolursuzyou all must be telling a story | alajomaqlay bolurlathey must be telling a story |
| Inference, present (must be doing) | menjomaqlamay bolurmaI must not be telling a story | senjomaqlamay bolursayou must not be telling a story | oljomaqlamay bolurhe must not be telling a story | bizjomaqlamay bolurbuzwe must not be telling a story | sizjomaqlamay bolursuzyou all must not be telling a story | alajomaqlamay bolurlathey must not be telling a story |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjomaqlay tura bolurmaI must be in the middle of telling a story | senjomaqlay tura bolursayou must be in the middle of telling a story | oljomaqlay tura bolurhe must be in the middle of telling a story | bizjomaqlay tura bolurbuzwe must be in the middle of telling a story | sizjomaqlay tura bolursuzyou all must be in the middle of telling a story | alajomaqlay tura bolurlathey must be in the middle of telling a story |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjomaqlamay tura bolurmaI must keep on not telling a story | senjomaqlamay tura bolursayou must keep on not telling a story | oljomaqlamay tura bolurhe must keep on not telling a story | bizjomaqlamay tura bolurbuzwe must keep on not telling a story | sizjomaqlamay tura bolursuzyou all must keep on not telling a story | alajomaqlamay tura bolurlathey must keep on not telling a story |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjomaqlağan bolurmaI must have told a story | senjomaqlağan bolursayou must have told a story | oljomaqlağan bolurhe must have told a story | bizjomaqlağan bolurbuzwe must have told a story | sizjomaqlağan bolursuzyou all must have told a story | alajomaqlağan bolurlathey must have told a story |
| Inference (must have) | menjomaqlamağan bolurmaI must not have told a story | senjomaqlamağan bolursayou must not have told a story | oljomaqlamağan bolurhe must not have told a story | bizjomaqlamağan bolurbuzwe must not have told a story | sizjomaqlamağan bolursuzyou all must not have told a story | alajomaqlamağan bolurlathey must not have told a story |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjomaqlarıq bolurmaI must be going to tell a story | senjomaqlarıq bolursayou must be going to tell a story | oljomaqlarıq bolurhe must be going to tell a story | bizjomaqlarıq bolurbuzwe must be going to tell a story | sizjomaqlarıq bolursuzyou all must be going to tell a story | alajomaqlarıq bolurlathey must be going to tell a story |
| Inference, future (must be going to) | menjomaqlamazlıq bolurmaI must not be going to tell a story | senjomaqlamazlıq bolursayou must not be going to tell a story | oljomaqlamazlıq bolurhe must not be going to tell a story | bizjomaqlamazlıq bolurbuzwe must not be going to tell a story | sizjomaqlamazlıq bolursuzyou all must not be going to tell a story | alajomaqlamazlıq bolurlathey must not be going to tell a story |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjomaqlayımlet me tell a story | senjomaqla!tell a story! | oljomaqlasınlet him tell a story | bizjomaqlayıqlet's tell a story | sizjomaqlağız!tell a story, you all! | alajomaqlasınlalet them tell a story |
| Commands & suggestions | menjomaqlamayımlet me not tell a story | senjomaqlama!don't tell a story! | oljomaqlamasınlet him not tell a story | bizjomaqlamayıqlet's not tell a story | sizjomaqlamağız!don't tell a story, you all! | alajomaqlamasınlalet them not tell a story |
| Commands & suggestions | menjomaqlayımmı?shall I tell a story? | oljomaqlasınmı?should he tell a story? | bizjomaqlayıqmı?shall we tell a story? | alajomaqlasınlamı?should they tell a story? | ||
| Commands & suggestions | menjomaqlamayımmı?shall I not tell a story? | oljomaqlamasınmı?should he not tell a story? | bizjomaqlamayıqmı?shall we not tell a story? | alajomaqlamasınlamı?should they not tell a story? | ||
| Requests | senjomaqlaçı2jomaqlaçınplease tell a story | oljomaqlasınçıdo let him tell a story | sizjomaqlaçığızplease tell a story (plural/polite) | alajomaqlasınlaçıdo let them tell a story | ||
| Requests | senjomaqlamaçı2jomaqlamaçınplease don't tell a story | oljomaqlamasınçıdo let him not tell a story | sizjomaqlamaçığızplease don't tell a story (plural/polite) | alajomaqlamasınlaçıdo let them not tell a story | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjomaqlağınjomaqlağımay you tell a story | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjomaqlamağınjomaqlamağımay you not tell a story | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjomaqlağay edim jomaqlağa edimwould that I told a story | senjomaqlağay ediŋ jomaqlağa ediŋwould that you told a story | oljomaqlağay edi jomaqlağa ediwould that he told a story | bizjomaqlağay edik jomaqlağa edikwould that we told a story | sizjomaqlağay edigiz jomaqlağa edigizwould that you all told a story | alajomaqlağay edile jomaqlağa edilewould that they told a story |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjomaqlamağay edim jomaqlamağa edimwould that I did not tell a story | senjomaqlamağay ediŋ jomaqlamağa ediŋwould that you did not tell a story | oljomaqlamağay edi jomaqlamağa ediwould that he did not tell a story | bizjomaqlamağay edik jomaqlamağa edikwould that we did not tell a story | sizjomaqlamağay edigiz jomaqlamağa edigizwould that you all did not tell a story | alajomaqlamağay edile jomaqlamağa edilewould that they did not tell a story |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjomaqlamağa qoyayımjomaqlama qoyayımlet me allow someone to tell a story | senjomaqlamağa qoy!jomaqlama qoy!let someone tell a story! | oljomaqlamağa qoysunjomaqlama qoysunlet him allow someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoyayıqjomaqlama qoyayıqlet's allow someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoyuğuz!jomaqlama qoyuğuz!let someone tell a story, you all! | alajomaqlamağa qoysunlajomaqlama qoysunlalet them allow someone to tell a story |
| Let someone… (commands) | menjomaqlamağa qoymayımjomaqlama qoymayımlet me not allow someone to tell a story | senjomaqlamağa qoyma!jomaqlama qoyma!don't let someone tell a story! | oljomaqlamağa qoymasınjomaqlama qoymasınlet him not allow someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoymayıqjomaqlama qoymayıqlet's not allow someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoymağız!jomaqlama qoymağız!don't let someone tell a story, you all! | alajomaqlamağa qoymasınlajomaqlama qoymasınlalet them not allow someone to tell a story |
| Let someone… (commands) | menjomaqlamağa qoyayımmı?jomaqlama qoyayımmı?shall I allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoysunmu?jomaqlama qoysunmu?should he allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoyayıqmı?jomaqlama qoyayıqmı?shall we allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoysunlamı?jomaqlama qoysunlamı?should they allow someone to tell a story? | ||
| Let someone… (commands) | menjomaqlamağa qoymayımmı?jomaqlama qoymayımmı?shall I not allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoymasınmı?jomaqlama qoymasınmı?should he not allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoymayıqmı?jomaqlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoymasınlamı?jomaqlama qoymasınlamı?should they not allow someone to tell a story? | ||
| Let someone… (present) | menjomaqlamağa qoyamajomaqlama qoyamaI allow someone to tell a story | senjomaqlamağa qoyasajomaqlama qoyasayou allow someone to tell a story | oljomaqlamağa qoyadıjomaqlama qoyadıhe allows someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoyabızjomaqlama qoyabızwe allow someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoyasızjomaqlama qoyasızyou all allow someone to tell a story | alajomaqlamağa qoyadılajomaqlama qoyadılathey allow someone to tell a story |
| Let someone… (present) | menjomaqlamağa qoymaymajomaqlama qoymaymaI don't allow someone to tell a story | senjomaqlamağa qoymaysajomaqlama qoymaysayou don't allow someone to tell a story | oljomaqlamağa qoymaydıjomaqlama qoymaydıhe doesn't allow someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoymaybızjomaqlama qoymaybızwe don't allow someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoymaysızjomaqlama qoymaysızyou all don't allow someone to tell a story | alajomaqlamağa qoymaydılajomaqlama qoymaydılathey don't allow someone to tell a story |
| Let someone… (present) | menjomaqlamağa qoyamamı?jomaqlama qoyamamı?do I allow someone to tell a story? | senjomaqlamağa qoyamısa?jomaqlama qoyamısa?do you allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoyamıdı?jomaqlama qoyamıdı?does he allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoyabızmı?jomaqlama qoyabızmı?do we allow someone to tell a story? | sizjomaqlamağa qoyamısız?jomaqlama qoyamısız?do you all allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoyamıdıla?jomaqlama qoyamıdıla?do they allow someone to tell a story? |
| Let someone… (present) | menjomaqlamağa qoymaymamı?jomaqlama qoymaymamı?don't I allow someone to tell a story? | senjomaqlamağa qoymaymısa?jomaqlama qoymaymısa?don't you allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoymaymıdı?jomaqlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoymaybızmı?jomaqlama qoymaybızmı?don't we allow someone to tell a story? | sizjomaqlamağa qoymaymısız?jomaqlama qoymaymısız?don't you all allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoymaymıdıla?jomaqlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to tell a story? |
| Let someone… (past) | menjomaqlamağa qoydumjomaqlama qoydumI allowed someone to tell a story | senjomaqlamağa qoyduŋjomaqlama qoyduŋyou allowed someone to tell a story | oljomaqlamağa qoydujomaqlama qoyduhe allowed someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoyduqjomaqlama qoyduqwe allowed someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoyduğuzjomaqlama qoyduğuzyou all allowed someone to tell a story | alajomaqlamağa qoydulajomaqlama qoydulathey allowed someone to tell a story |
| Let someone… (past) | menjomaqlamağa qoymadımjomaqlama qoymadımI didn't allow someone to tell a story | senjomaqlamağa qoymadıŋjomaqlama qoymadıŋyou didn't allow someone to tell a story | oljomaqlamağa qoymadıjomaqlama qoymadıhe didn't allow someone to tell a story | bizjomaqlamağa qoymadıqjomaqlama qoymadıqwe didn't allow someone to tell a story | sizjomaqlamağa qoymadığızjomaqlama qoymadığızyou all didn't allow someone to tell a story | alajomaqlamağa qoymadılajomaqlama qoymadılathey didn't allow someone to tell a story |
| Let someone… (past) | menjomaqlamağa qoydummu?jomaqlama qoydummu?did I allow someone to tell a story? | senjomaqlamağa qoyduŋmu?jomaqlama qoyduŋmu?did you allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoydumu?jomaqlama qoydumu?did he allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoyduqmu?jomaqlama qoyduqmu?did we allow someone to tell a story? | sizjomaqlamağa qoyduğuzmu?jomaqlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoydulamı?jomaqlama qoydulamı?did they allow someone to tell a story? |
| Let someone… (past) | menjomaqlamağa qoymadımmı?jomaqlama qoymadımmı?didn't I allow someone to tell a story? | senjomaqlamağa qoymadıŋmı?jomaqlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to tell a story? | oljomaqlamağa qoymadımı?jomaqlama qoymadımı?didn't he allow someone to tell a story? | bizjomaqlamağa qoymadıqmı?jomaqlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to tell a story? | sizjomaqlamağa qoymadığızmı?jomaqlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to tell a story? | alajomaqlamağa qoymadılamı?jomaqlama qoymadılamı?didn't they allow someone to tell a story? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jomaqlayalırğa be able to tell a story · jomaqlayalmazğa be unable to tell a story
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjomaqlayalamaI can tell a story | senjomaqlayalasayou can tell a story | oljomaqlayaladıhe can tell a story | bizjomaqlayalabızwe can tell a story | sizjomaqlayalasızyou all can tell a story | alajomaqlayaladılathey can tell a story |
| Ability — present | menjomaqlayalmaymaI can't tell a story | senjomaqlayalmaysayou can't tell a story | oljomaqlayalmaydıhe can't tell a story | bizjomaqlayalmaybızwe can't tell a story | sizjomaqlayalmaysızyou all can't tell a story | alajomaqlayalmaydılathey can't tell a story |
| Ability — present | menjomaqlayalamamı? jomaqlayalamıma?can I tell a story? | senjomaqlayalamısa?can you tell a story? | oljomaqlayalamıdı?can he tell a story? | bizjomaqlayalabızmı? jomaqlayalamıbız?can we tell a story? | sizjomaqlayalamısız?can you all tell a story? | alajomaqlayalamıdıla?can they tell a story? |
| Ability — present | menjomaqlayalmaymamı? jomaqlayalmaymıma?can't I tell a story? | senjomaqlayalmaymısa?can't you tell a story? | oljomaqlayalmaymıdı?can't he tell a story? | bizjomaqlayalmaybızmı? jomaqlayalmaymıbız?can't we tell a story? | sizjomaqlayalmaymısız?can't you all tell a story? | alajomaqlayalmaymıdıla?can't they tell a story? |
| Ability — if I can… | menjomaqlayalsamif I can tell a story | senjomaqlayalsaŋif you can tell a story | oljomaqlayalsaif he can tell a story | bizjomaqlayalsaqif we can tell a story | sizjomaqlayalsağızif you all can tell a story | alajomaqlayalsalaif they can tell a story |
| Ability — if I can… | menjomaqlayalmasamif I can't tell a story | senjomaqlayalmasaŋif you can't tell a story | oljomaqlayalmasaif he can't tell a story | bizjomaqlayalmasaqif we can't tell a story | sizjomaqlayalmasağızif you all can't tell a story | alajomaqlayalmasalaif they can't tell a story |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjomaqlayaldımI was able to tell a story | senjomaqlayaldıŋyou were able to tell a story | oljomaqlayaldıhe was able to tell a story | bizjomaqlayaldıqwe were able to tell a story | sizjomaqlayaldığızyou all were able to tell a story | alajomaqlayaldılathey were able to tell a story |
| Ability — simple past | menjomaqlayalmadımI could not tell a story | senjomaqlayalmadıŋyou could not tell a story | oljomaqlayalmadıhe could not tell a story | bizjomaqlayalmadıqwe could not tell a story | sizjomaqlayalmadığızyou all could not tell a story | alajomaqlayalmadılathey could not tell a story |
| Ability — simple past | menjomaqlayaldımmı?was I able to tell a story? | senjomaqlayaldıŋmı?were you able to tell a story? | oljomaqlayaldımı?was he able to tell a story? | bizjomaqlayaldıqmı?were we able to tell a story? | sizjomaqlayaldığızmı?were you all able to tell a story? | alajomaqlayaldılamı?were they able to tell a story? |
| Ability — simple past | menjomaqlayalmadımmı?couldn't I tell a story? | senjomaqlayalmadıŋmı?couldn't you tell a story? | oljomaqlayalmadımı?couldn't he tell a story? | bizjomaqlayalmadıqmı?couldn't we tell a story? | sizjomaqlayalmadığızmı?couldn't you all tell a story? | alajomaqlayalmadılamı?couldn't they tell a story? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjomaqlayalğanmaI have been able to tell a story | senjomaqlayalğansayou have been able to tell a story | oljomaqlayalğandıhe has been able to tell a story | bizjomaqlayalğanbızwe have been able to tell a story | sizjomaqlayalğansızyou all have been able to tell a story | alajomaqlayalğandılathey have been able to tell a story |
| Ability — perfect / -ğan past | menjomaqlayalmağanmaI haven't been able to tell a story | senjomaqlayalmağansayou haven't been able to tell a story | oljomaqlayalmağandıhe hasn't been able to tell a story | bizjomaqlayalmağanbızwe haven't been able to tell a story | sizjomaqlayalmağansızyou all haven't been able to tell a story | alajomaqlayalmağandılathey haven't been able to tell a story |
| Ability — perfect / -ğan past | menjomaqlayalğanmamı? jomaqlayalğanmıma?have I been able to tell a story? | senjomaqlayalğanmısa?have you been able to tell a story? | oljomaqlayalğanmıdı?has he been able to tell a story? | bizjomaqlayalğanbızmı? jomaqlayalğanmıbız?have we been able to tell a story? | sizjomaqlayalğanmısız?have you all been able to tell a story? | alajomaqlayalğanmıdıla?have they been able to tell a story? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjomaqlayalmağanmamı? jomaqlayalmağanmıma?haven't I been able to tell a story? | senjomaqlayalmağanmısa?haven't you been able to tell a story? | oljomaqlayalmağanmıdı?hasn't he been able to tell a story? | bizjomaqlayalmağanbızmı? jomaqlayalmağanmıbız?haven't we been able to tell a story? | sizjomaqlayalmağanmısız?haven't you all been able to tell a story? | alajomaqlayalmağanmıdıla?haven't they been able to tell a story? |
| Ability — past perfect | menjomaqlayalğan edimjomaqlayalğanemI had been able to tell a story | senjomaqlayalğan ediŋjomaqlayalğaneŋyou had been able to tell a story | oljomaqlayalğan edijomaqlayalğanedhe had been able to tell a story | bizjomaqlayalğan edikjomaqlayalğanekwe had been able to tell a story | sizjomaqlayalğan edigizjomaqlayalğanegizyou all had been able to tell a story | alajomaqlayalğan edilejomaqlayalğanellethey had been able to tell a story |
| Ability — past perfect | menjomaqlayalmağan edimjomaqlayalmağanemI hadn't been able to tell a story | senjomaqlayalmağan ediŋjomaqlayalmağaneŋyou hadn't been able to tell a story | oljomaqlayalmağan edijomaqlayalmağanedhe hadn't been able to tell a story | bizjomaqlayalmağan edikjomaqlayalmağanekwe hadn't been able to tell a story | sizjomaqlayalmağan edigizjomaqlayalmağanegizyou all hadn't been able to tell a story | alajomaqlayalmağan edilejomaqlayalmağanellethey hadn't been able to tell a story |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjomaqlayala edimjomaqlayalaemI could tell a story | senjomaqlayala ediŋjomaqlayalaeŋyou could tell a story | oljomaqlayala edijomaqlayalaedhe could tell a story | bizjomaqlayala edikjomaqlayalaekwe could tell a story | sizjomaqlayala edigizjomaqlayalaegizyou all could tell a story | alajomaqlayala edilejomaqlayalaellethey could tell a story |
| Ability — past background | menjomaqlayalmay edimjomaqlayalmayemI could not tell a story | senjomaqlayalmay ediŋjomaqlayalmayeŋyou could not tell a story | oljomaqlayalmay edijomaqlayalmayedhe could not tell a story | bizjomaqlayalmay edikjomaqlayalmayekwe could not tell a story | sizjomaqlayalmay edigizjomaqlayalmayegizyou all could not tell a story | alajomaqlayalmay edilejomaqlayalmayellethey could not tell a story |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjomaqlayalırmaI will be able to tell a story | senjomaqlayalırsayou will be able to tell a story | oljomaqlayalırhe will be able to tell a story | bizjomaqlayalırbızwe will be able to tell a story | sizjomaqlayalırsızyou all will be able to tell a story | alajomaqlayalırlathey will be able to tell a story |
| Ability — future I | menjomaqlayalmazmaI won't be able to tell a story | senjomaqlayalmazsayou won't be able to tell a story | oljomaqlayalmazhe won't be able to tell a story | bizjomaqlayalmazbızwe won't be able to tell a story | sizjomaqlayalmazsızyou all won't be able to tell a story | alajomaqlayalmazlathey won't be able to tell a story |
| Ability — future I | menjomaqlayalırmamı? jomaqlayalırmıma?will I be able to tell a story? | senjomaqlayalırmısa?will you be able to tell a story? | oljomaqlayalırmı?will he be able to tell a story? | bizjomaqlayalırbızmı? jomaqlayalırmıbız?will we be able to tell a story? | sizjomaqlayalırmısız?will you all be able to tell a story? | alajomaqlayalırlamı? jomaqlayalırmıla?will they be able to tell a story? |
| Ability — future I | menjomaqlayalmazmamı? jomaqlayalmazmıma?won't I be able to tell a story? | senjomaqlayalmazmısa?won't you be able to tell a story? | oljomaqlayalmazmı?won't he be able to tell a story? | bizjomaqlayalmazbızmı? jomaqlayalmazmıbız?won't we be able to tell a story? | sizjomaqlayalmazmısız?won't you all be able to tell a story? | alajomaqlayalmazlamı? jomaqlayalmazmıla?won't they be able to tell a story? |
| Ability — future II | menjomaqlayallıqmaI am going to be able to tell a story | senjomaqlayallıqsayou are going to be able to tell a story | oljomaqlayallıqdıhe is going to be able to tell a story | bizjomaqlayallıqbızwe are going to be able to tell a story | sizjomaqlayallıqsızyou all are going to be able to tell a story | alajomaqlayallıqdılathey are going to be able to tell a story |
| Ability — future II | menjomaqlayallıq tülmeI am not going to be able to tell a story | senjomaqlayallıq tülseyou are not going to be able to tell a story | oljomaqlayallıq tüldühe is not going to be able to tell a story | bizjomaqlayallıq tülbüzwe are not going to be able to tell a story | sizjomaqlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to tell a story | alajomaqlayallıq tüldülethey are not going to be able to tell a story |
| Ability — future II | menjomaqlayallıqmamı? jomaqlayallıqmıma?am I going to be able to tell a story? | senjomaqlayallıqmısa?are you going to be able to tell a story? | oljomaqlayallıqmıdı?is he going to be able to tell a story? | bizjomaqlayallıqbızmı? jomaqlayallıqmıbız?are we going to be able to tell a story? | sizjomaqlayallıqmısız?are you all going to be able to tell a story? | alajomaqlayallıqmıdıla?are they going to be able to tell a story? |
| Ability — future II | menjomaqlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to tell a story? | senjomaqlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to tell a story? | oljomaqlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to tell a story? | bizjomaqlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to tell a story? | sizjomaqlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to tell a story? | alajomaqlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to tell a story? |
| Ability — would be able to… | menjomaqlayalır edimjomaqlayalır emI would be able to tell a story | senjomaqlayalır ediŋjomaqlayalır eŋyou would be able to tell a story | oljomaqlayalır edijomaqlayalır edhe would be able to tell a story | bizjomaqlayalır edikjomaqlayalır ekwe would be able to tell a story | sizjomaqlayalır edigizjomaqlayalır egizyou all would be able to tell a story | alajomaqlayalır edilejomaqlayalır ellethey would be able to tell a story |
| Ability — would be able to… | menjomaqlayalmaz edimjomaqlayalmaz emI wouldn't be able to tell a story | senjomaqlayalmaz ediŋjomaqlayalmaz eŋyou wouldn't be able to tell a story | oljomaqlayalmaz edijomaqlayalmaz edhe wouldn't be able to tell a story | bizjomaqlayalmaz edikjomaqlayalmaz ekwe wouldn't be able to tell a story | sizjomaqlayalmaz edigizjomaqlayalmaz egizyou all wouldn't be able to tell a story | alajomaqlayalmaz edilejomaqlayalmaz ellethey wouldn't be able to tell a story |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjomaqlayalğınjomaqlayalğımay you be able to tell a story | |||||
| Second-person optative — ability | senjomaqlayalmağınjomaqlayalmağımay you not be able to tell a story | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjomaqlarğa izleymeI want to tell a story | senjomaqlarğa izleyseyou want to tell a story | oljomaqlarğa izleydihe wants to tell a story | bizjomaqlarğa izleybizwe want to tell a story | sizjomaqlarğa izleysizyou all want to tell a story | alajomaqlarğa izleydilethey want to tell a story |
| want to | menjomaqlarğa izlemeymeI do not want to tell a story | senjomaqlarğa izlemeyseyou do not want to tell a story | oljomaqlarğa izlemeydihe does not want to tell a story | bizjomaqlarğa izlemeybizwe do not want to tell a story | sizjomaqlarğa izlemeysizyou all do not want to tell a story | alajomaqlarğa izlemeydilethey do not want to tell a story |
| would like to | menjomaqlarğa süemeI would like to tell a story | senjomaqlarğa süeseyou would like to tell a story | oljomaqlarğa süedihe would like to tell a story | bizjomaqlarğa süebizwe would like to tell a story | sizjomaqlarğa süesizyou all would like to tell a story | alajomaqlarğa süedilethey would like to tell a story |
| would like to | menjomaqlarğa süymeymeI would not like to tell a story | senjomaqlarğa süymeyseyou would not like to tell a story | oljomaqlarğa süymeydihe would not like to tell a story | bizjomaqlarğa süymeybizwe would not like to tell a story | sizjomaqlarğa süymeysizyou all would not like to tell a story | alajomaqlarğa süymeydilethey would not like to tell a story |
| hope to | menjomaqlarğa umutlanamaI hope to tell a story | senjomaqlarğa umutlanasayou hope to tell a story | oljomaqlarğa umutlanadıhe hopes to tell a story | bizjomaqlarğa umutlanabızwe hope to tell a story | sizjomaqlarğa umutlanasızyou all hope to tell a story | alajomaqlarğa umutlanadılathey hope to tell a story |
| hope to | menjomaqlarğa umutlanmaymaI do not hope to tell a story | senjomaqlarğa umutlanmaysayou do not hope to tell a story | oljomaqlarğa umutlanmaydıhe does not hope to tell a story | bizjomaqlarğa umutlanmaybızwe do not hope to tell a story | sizjomaqlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to tell a story | alajomaqlarğa umutlanmaydılathey do not hope to tell a story |
| be about to | menjomaqlarğa deb turamaI am about to tell a story | senjomaqlarğa deb turasayou are about to tell a story | oljomaqlarğa deb turadıhe is about to tell a story | bizjomaqlarğa deb turabızwe are about to tell a story | sizjomaqlarğa deb turasızyou all are about to tell a story | alajomaqlarğa deb turadılathey are about to tell a story |
| be about to | menjomaqlarğa deb turmaymaI am not about to tell a story | senjomaqlarğa deb turmaysayou are not about to tell a story | oljomaqlarğa deb turmaydıhe is not about to tell a story | bizjomaqlarğa deb turmaybızwe are not about to tell a story | sizjomaqlarğa deb turmaysızyou all are not about to tell a story | alajomaqlarğa deb turmaydılathey are not about to tell a story |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjomaqlarğa kerekmeI need to tell a story | senjomaqlarğa kerekseyou need to tell a story | oljomaqlarğa kerekdihe needs to tell a story | bizjomaqlarğa kerekbizwe need to tell a story | sizjomaqlarğa kereksizyou all need to tell a story | alajomaqlarğa kerekdilethey need to tell a story |
| need to | menjomaqlarğa kerek tülmeI do not need to tell a story | senjomaqlarğa kerek tülseyou do not need to tell a story | oljomaqlarğa kerek tüldühe does not need to tell a story | bizjomaqlarğa kerek tülbüzwe do not need to tell a story | sizjomaqlarğa kerek tülsüzyou all do not need to tell a story | alajomaqlarğa kerek tüldülethey do not need to tell a story |
| have to | menmenŋe jomaqlarğa tüşediI have to tell a story | sensenŋe jomaqlarğa tüşediyou have to tell a story | olaŋa jomaqlarğa tüşedihe has to tell a story | bizbizge jomaqlarğa tüşediwe have to tell a story | sizsizge jomaqlarğa tüşediyou all have to tell a story | alaalağa jomaqlarğa tüşedithey have to tell a story |
| have to | menmenŋe jomaqlarğa tüşmeydiI do not have to tell a story | sensenŋe jomaqlarğa tüşmeydiyou do not have to tell a story | olaŋa jomaqlarğa tüşmeydihe does not have to tell a story | bizbizge jomaqlarğa tüşmeydiwe do not have to tell a story | sizsizge jomaqlarğa tüşmeydiyou all do not have to tell a story | alaalağa jomaqlarğa tüşmeydithey do not have to tell a story |
| be obliged to | menjomaqlarğa borçlumaI am obliged to tell a story | senjomaqlarğa borçlusayou are obliged to tell a story | oljomaqlarğa borçluduhe is obliged to tell a story | bizjomaqlarğa borçlubuzwe are obliged to tell a story | sizjomaqlarğa borçlusuzyou all are obliged to tell a story | alajomaqlarğa borçludulathey are obliged to tell a story |
| be obliged to | menjomaqlarğa borçlu tülmeI am not obliged to tell a story | senjomaqlarğa borçlu tülseyou are not obliged to tell a story | oljomaqlarğa borçlu tüldühe is not obliged to tell a story | bizjomaqlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to tell a story | sizjomaqlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to tell a story | alajomaqlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to tell a story |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjomaqlarğa madarım bardıI have a way to tell a story | senjomaqlarğa madarıŋ bardıyou have a way to tell a story | oljomaqlarğa madarı bardıhe has a way to tell a story | bizjomaqlarğa madarıbız bardıwe have a way to tell a story | sizjomaqlarğa madarığız bardıyou all have a way to tell a story | alajomaqlarğa madarları bardıthey have a way to tell a story |
| have a way to | menjomaqlarğa madarım joqduI have no way to tell a story | senjomaqlarğa madarıŋ joqduyou have no way to tell a story | oljomaqlarğa madarı joqduhe has no way to tell a story | bizjomaqlarğa madarıbız joqduwe have no way to tell a story | sizjomaqlarğa madarığız joqduyou all have no way to tell a story | alajomaqlarğa madarları joqduthey have no way to tell a story |
| be free to | menjomaqlarğa erkinligim bardıI am free to tell a story | senjomaqlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to tell a story | oljomaqlarğa erkinligi bardıhe is free to tell a story | bizjomaqlarğa erkinligibiz bardıwe are free to tell a story | sizjomaqlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to tell a story | alajomaqlarğa erkinlikleri bardıthey are free to tell a story |
| be free to | menjomaqlarğa erkinligim joqduI am not free to tell a story | senjomaqlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to tell a story | oljomaqlarğa erkinligi joqduhe is not free to tell a story | bizjomaqlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to tell a story | sizjomaqlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to tell a story | alajomaqlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to tell a story |
| be possible to | menmenŋe jomaqlarğa bolluqduit is possible for me to tell a story | sensenŋe jomaqlarğa bolluqduit is possible for you to tell a story | olaŋa jomaqlarğa bolluqduit is possible for him to tell a story | bizbizge jomaqlarğa bolluqduit is possible for us to tell a story | sizsizge jomaqlarğa bolluqduit is possible for you all to tell a story | alaalağa jomaqlarğa bolluqduit is possible for them to tell a story |
| be possible to | menmenŋe jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to tell a story | sensenŋe jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to tell a story | olaŋa jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to tell a story | bizbizge jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to tell a story | sizsizge jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to tell a story | alaalağa jomaqlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to tell a story |
| be ready to | menjomaqlarğa hazırmaI am ready to tell a story | senjomaqlarğa hazırsayou are ready to tell a story | oljomaqlarğa hazırdıhe is ready to tell a story | bizjomaqlarğa hazırbızwe are ready to tell a story | sizjomaqlarğa hazırsızyou all are ready to tell a story | alajomaqlarğa hazırdılathey are ready to tell a story |
| be ready to | menjomaqlarğa hazır tülmeI am not ready to tell a story | senjomaqlarğa hazır tülseyou are not ready to tell a story | oljomaqlarğa hazır tüldühe is not ready to tell a story | bizjomaqlarğa hazır tülbüzwe are not ready to tell a story | sizjomaqlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to tell a story | alajomaqlarğa hazır tüldülethey are not ready to tell a story |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjomaqlarğa küreşemeI am trying to tell a story | senjomaqlarğa küreşeseyou are trying to tell a story | oljomaqlarğa küreşedihe is trying to tell a story | bizjomaqlarğa küreşebizwe are trying to tell a story | sizjomaqlarğa küreşesizyou all are trying to tell a story | alajomaqlarğa küreşedilethey are trying to tell a story |
| try to | menjomaqlarğa küreşmeymeI am not trying to tell a story | senjomaqlarğa küreşmeyseyou are not trying to tell a story | oljomaqlarğa küreşmeydihe is not trying to tell a story | bizjomaqlarğa küreşmeybizwe are not trying to tell a story | sizjomaqlarğa küreşmeysizyou all are not trying to tell a story | alajomaqlarğa küreşmeydilethey are not trying to tell a story |
| agree to | menjomaqlarğa unaymaI agree to tell a story | senjomaqlarğa unaysayou agree to tell a story | oljomaqlarğa unaydıhe agrees to tell a story | bizjomaqlarğa unaybızwe agree to tell a story | sizjomaqlarğa unaysızyou all agree to tell a story | alajomaqlarğa unaydılathey agree to tell a story |
| agree to | menjomaqlarğa unamaymaI refuse to tell a story | senjomaqlarğa unamaysayou refuse to tell a story | oljomaqlarğa unamaydıhe refuses to tell a story | bizjomaqlarğa unamaybızwe refuse to tell a story | sizjomaqlarğa unamaysızyou all refuse to tell a story | alajomaqlarğa unamaydılathey refuse to tell a story |
| hurry to | menjomaqlarğa aşığamaI am in a hurry to tell a story | senjomaqlarğa aşığasayou are in a hurry to tell a story | oljomaqlarğa aşığadıhe is in a hurry to tell a story | bizjomaqlarğa aşığabızwe are in a hurry to tell a story | sizjomaqlarğa aşığasızyou all are in a hurry to tell a story | alajomaqlarğa aşığadılathey are in a hurry to tell a story |
| hurry to | menjomaqlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to tell a story | senjomaqlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to tell a story | oljomaqlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to tell a story | bizjomaqlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to tell a story | sizjomaqlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to tell a story | alajomaqlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to tell a story |
| be afraid to | menjomaqlarğa qorqamaI am afraid to tell a story | senjomaqlarğa qorqasayou are afraid to tell a story | oljomaqlarğa qorqadıhe is afraid to tell a story | bizjomaqlarğa qorqabızwe are afraid to tell a story | sizjomaqlarğa qorqasızyou all are afraid to tell a story | alajomaqlarğa qorqadılathey are afraid to tell a story |
| be afraid to | menjomaqlarğa qorqmaymaI am not afraid to tell a story | senjomaqlarğa qorqmaysayou are not afraid to tell a story | oljomaqlarğa qorqmaydıhe is not afraid to tell a story | bizjomaqlarğa qorqmaybızwe are not afraid to tell a story | sizjomaqlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to tell a story | alajomaqlarğa qorqmaydılathey are not afraid to tell a story |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjomaqlay bolmazmaI can't be telling a story | senjomaqlay bolmazsayou can't be telling a story | oljomaqlay bolmazhe can't be telling a story | bizjomaqlay bolmazbızwe can't be telling a story | sizjomaqlay bolmazsızyou all can't be telling a story | alajomaqlay bolmazlathey can't be telling a story |
| Inference, present — double negation | menjomaqlamay bolmazmaI must be telling a story (emphatic) | senjomaqlamay bolmazsayou must be telling a story (emphatic) | oljomaqlamay bolmazhe must be telling a story (emphatic) | bizjomaqlamay bolmazbızwe must be telling a story (emphatic) | sizjomaqlamay bolmazsızyou all must be telling a story (emphatic) | alajomaqlamay bolmazlathey must be telling a story (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjomaqlay turmasamif I don't keep telling a story | senjomaqlay turmasaŋif you don't keep telling a story | oljomaqlay turmasaif he doesn't keep telling a story | bizjomaqlay turmasaqif we don't keep telling a story | sizjomaqlay turmasağızif you all don't keep telling a story | alajomaqlay turmasalaif they don't keep telling a story |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjomaqlay tura bolmazmaI can't be in the middle of telling a story | senjomaqlay tura bolmazsayou can't be in the middle of telling a story | oljomaqlay tura bolmazhe can't be in the middle of telling a story | bizjomaqlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of telling a story | sizjomaqlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of telling a story | alajomaqlay tura bolmazlathey can't be in the middle of telling a story |
| Inference, progressive — double negation | menjomaqlamay tura bolmazmaI must keep on not telling a story (emphatic) | senjomaqlamay tura bolmazsayou must keep on not telling a story (emphatic) | oljomaqlamay tura bolmazhe must keep on not telling a story (emphatic) | bizjomaqlamay tura bolmazbızwe must keep on not telling a story (emphatic) | sizjomaqlamay tura bolmazsızyou all must keep on not telling a story (emphatic) | alajomaqlamay tura bolmazlathey must keep on not telling a story (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjomaqlamay turamaI keep on not telling a story | senjomaqlamay turasayou keep on not telling a story | oljomaqlamay turadıhe keeps on not telling a story | bizjomaqlamay turabızwe keep on not telling a story | sizjomaqlamay turasızyou all keep on not telling a story | alajomaqlamay turadılathey keep on not telling a story |
| Progressive — double negation | menjomaqlamay turmaymaI am not keeping on not telling a story | senjomaqlamay turmaysayou are not keeping on not telling a story | oljomaqlamay turmaydıhe is not keeping on not telling a story | bizjomaqlamay turmaybızwe are not keeping on not telling a story | sizjomaqlamay turmaysızyou all are not keeping on not telling a story | alajomaqlamay turmaydılathey are not keeping on not telling a story |
| Progressive — double negation | menjomaqlamay turmaymımaaren't I keeping on not telling a story? | senjomaqlamay turmaymısaaren't you keeping on not telling a story? | oljomaqlamay turmaymıdıisn't he keeping on not telling a story? | bizjomaqlamay turmaymıbızaren't we keeping on not telling a story? | sizjomaqlamay turmaymısızaren't you all keeping on not telling a story? | alajomaqlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not telling a story? |
| Inference — auxiliary negated | menjomaqlağan bolmazmaI can't have told a story | senjomaqlağan bolmazsayou can't have told a story | oljomaqlağan bolmazhe can't have told a story | bizjomaqlağan bolmazbızwe can't have told a story | sizjomaqlağan bolmazsızyou all can't have told a story | alajomaqlağan bolmazlathey can't have told a story |
| Inference — double negation | menjomaqlamağan bolmazmaI must have told a story (emphatic) | senjomaqlamağan bolmazsayou must have told a story (emphatic) | oljomaqlamağan bolmazhe must have told a story (emphatic) | bizjomaqlamağan bolmazbızwe must have told a story (emphatic) | sizjomaqlamağan bolmazsızyou all must have told a story (emphatic) | alajomaqlamağan bolmazlathey must have told a story (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjomaqlağan bolmasamif it weren't that I had told a story | senjomaqlağan bolmasaŋif it weren't that you had told a story | oljomaqlağan bolmasaif it weren't that he had told a story | bizjomaqlağan bolmasaqif it weren't that we had told a story | sizjomaqlağan bolmasağızif it weren't that you all had told a story | alajomaqlağan bolmasalaif it weren't that they had told a story |
| Counterfactual — double negation | menjomaqlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't told a story | senjomaqlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't told a story | oljomaqlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't told a story | bizjomaqlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't told a story | sizjomaqlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't told a story | alajomaqlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't told a story |
| Inference, future — auxiliary negated | menjomaqlarıq bolmazmaI can't be going to tell a story | senjomaqlarıq bolmazsayou can't be going to tell a story | oljomaqlarıq bolmazhe can't be going to tell a story | bizjomaqlarıq bolmazbızwe can't be going to tell a story | sizjomaqlarıq bolmazsızyou all can't be going to tell a story | alajomaqlarıq bolmazlathey can't be going to tell a story |
| Inference, future — double negation | menjomaqlamazlıq bolmazmaI must be going to tell a story (emphatic) | senjomaqlamazlıq bolmazsayou must be going to tell a story (emphatic) | oljomaqlamazlıq bolmazhe must be going to tell a story (emphatic) | bizjomaqlamazlıq bolmazbızwe must be going to tell a story (emphatic) | sizjomaqlamazlıq bolmazsızyou all must be going to tell a story (emphatic) | alajomaqlamazlıq bolmazlathey must be going to tell a story (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjomaqlarıq bolmasamif it weren't that I were going to tell a story | senjomaqlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to tell a story | oljomaqlarıq bolmasaif it weren't that he were going to tell a story | bizjomaqlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to tell a story | sizjomaqlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to tell a story | alajomaqlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to tell a story |
| Counterfactual future — double negation | menjomaqlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to tell a story | senjomaqlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to tell a story | oljomaqlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to tell a story | bizjomaqlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to tell a story | sizjomaqlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to tell a story | alajomaqlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to tell a story |