jomaqlarğa

/dʒomaqlarʁa/

1. (v.) to tell a story, to narrate

sabiylege jomaqlarğa — to tell the children a story
ol ariw jomaqlaydı — he tells a story well
ınna jomaqlab başladı — grandmother began her tale

2. (v.) to invent or fabricate stories

jomaqlab turadı — he keeps inventing stories
jomaqlama, tüzün ayt — do not fabricate stories; tell the truth
kesi kesine jomaqlaydı — he invents tales for himself

Conjugation

Common forms

jomaqlaydıhe is telling a story
jomaqladıhe told a story
jomaqlağandıhe has told a story
jomaqlarhe will tell a story
jomaqlarıqdıhe is going to tell a story
jomaqlay edihe was telling a story
jomaqlasaif he tells a story
jomaqla!tell a story!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is telling a story	menjomaqlayma	senjomaqlaysa	oljomaqlaydı	bizjomaqlaybız	sizjomaqlaysız	alajomaqlaydıla
Present (simple & continuous)he is not telling a story	menjomaqlamayma	senjomaqlamaysa	oljomaqlamaydı	bizjomaqlamaybız	sizjomaqlamaysız	alajomaqlamaydıla
Present (simple & continuous)is he telling a story?	menjomaqlaymıma? jomaqlaymamı?	senjomaqlaymısa?	oljomaqlaymıdı?	bizjomaqlaymıbız? jomaqlaybızmı?	sizjomaqlaymısız?	alajomaqlaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he telling a story?	menjomaqlamaymıma? jomaqlamaymamı?	senjomaqlamaymısa?	oljomaqlamaymıdı?	bizjomaqlamaymıbız? jomaqlamaybızmı?	sizjomaqlamaymısız?	alajomaqlamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually tells a story	menjomaqlawçanma	senjomaqlawçansa	oljomaqlawçandı	bizjomaqlawçanbız	sizjomaqlawçansız	alajomaqlawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually tell a story	menjomaqlawçan tülme	senjomaqlawçan tülse	oljomaqlawçan tüldü	bizjomaqlawçan tülbüz	sizjomaqlawçan tülsüz	alajomaqlawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually tell a story?	menjomaqlawçanmıma? jomaqlawçanmamı?	senjomaqlawçanmısa?	oljomaqlawçanmıdı?	bizjomaqlawçanmıbız? jomaqlawçanbızmı?	sizjomaqlawçanmısız?	alajomaqlawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually tell a story?	menjomaqlawçan tülmüme?	senjomaqlawçan tülmüse?	oljomaqlawçan tülmüdü?	bizjomaqlawçan tülmübüz?	sizjomaqlawçan tülmüsüz?	alajomaqlawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has told a story and remains so			oljomaqlabdı			alajomaqlabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he told a story?			oljomaqlabmıdı?			alajomaqlabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of telling a story	menjomaqlay turama	senjomaqlay turasa	oljomaqlay turadı	bizjomaqlay turabız	sizjomaqlay turasız	alajomaqlay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of telling a story	menjomaqlay turmayma	senjomaqlay turmaysa	oljomaqlay turmaydı	bizjomaqlay turmaybız	sizjomaqlay turmaysız	alajomaqlay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of telling a story?	menjomaqlay turamıma? jomaqlay turamamı?	senjomaqlay turamısa?	oljomaqlay turamıdı?	bizjomaqlay turamıbız? jomaqlay turabızmı?	sizjomaqlay turamısız?	alajomaqlay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of telling a story?	menjomaqlay turmaymıma? jomaqlay turmaymamı?	senjomaqlay turmaymısa?	oljomaqlay turmaymıdı?	bizjomaqlay turmaymıbız? jomaqlay turmaybızmı?	sizjomaqlay turmaymısız?	alajomaqlay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he told a story	menjomaqladım	senjomaqladıng	oljomaqladı	bizjomaqladıq	sizjomaqladığız	alajomaqladıla
Simple past (definite)he didn't tell a story	menjomaqlamadım	senjomaqlamadıng	oljomaqlamadı	bizjomaqlamadıq	sizjomaqlamadığız	alajomaqlamadıla
Simple past (definite)did he tell a story?	menjomaqladımmı?	senjomaqladıngmı?	oljomaqladımı?	bizjomaqladıqmı?	sizjomaqladığızmı?	alajomaqladılamı?
Simple past (definite)didn't he tell a story?	menjomaqlamadımmı?	senjomaqlamadıngmı?	oljomaqlamadımı?	bizjomaqlamadıqmı?	sizjomaqlamadığızmı?	alajomaqlamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has told a story	menjomaqlağanma	senjomaqlağansa	oljomaqlağandı	bizjomaqlağanbız	sizjomaqlağansız	alajomaqlağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't told a story	menjomaqlamağanma	senjomaqlamağansa	oljomaqlamağandı	bizjomaqlamağanbız	sizjomaqlamağansız	alajomaqlamağandıla
Perfect (past indefinite)has he told a story?	menjomaqlağanmıma? jomaqlağanmamı?	senjomaqlağanmısa?	oljomaqlağanmıdı?	bizjomaqlağanmıbız? jomaqlağanbızmı?	sizjomaqlağanmısız?	alajomaqlağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he told a story?	menjomaqlamağanmıma? jomaqlamağanmamı?	senjomaqlamağanmısa?	oljomaqlamağanmıdı?	bizjomaqlamağanmıbız? jomaqlamağanbızmı?	sizjomaqlamağanmısız?	alajomaqlamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will tell a story	menjomaqlarma	senjomaqlarsa	oljomaqlar	bizjomaqlarbız	sizjomaqlarsız	alajomaqlarla
Indefinite future (future I)he won't tell a story	menjomaqlamazma	senjomaqlamazsa	oljomaqlamaz	bizjomaqlamazbız	sizjomaqlamazsız	alajomaqlamazla
Indefinite future (future I)will he tell a story?	menjomaqlarmıma? jomaqlarmamı?	senjomaqlarmısa?	oljomaqlarmı?	bizjomaqlarmıbız? jomaqlarbızmı?	sizjomaqlarmısız?	alajomaqlarmıla?
Indefinite future (future I)won't he tell a story?	menjomaqlamazmıma? jomaqlamazmamı?	senjomaqlamazmısa?	oljomaqlamazmı?	bizjomaqlamazmıbız? jomaqlamazbızmı?	sizjomaqlamazmısız?	alajomaqlamazmıla?
Definite future (future II)he is going to tell a story	menjomaqlarıqma	senjomaqlarıqsa	oljomaqlarıqdı	bizjomaqlarıqbız	sizjomaqlarıqsız	alajomaqlarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to tell a story	menjomaqlarıq tülme	senjomaqlarıq tülse	oljomaqlarıq tüldü	bizjomaqlarıq tülbüz	sizjomaqlarıq tülsüz	alajomaqlarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to tell a story?	menjomaqlarıqmıma? jomaqlarıqmamı?	senjomaqlarıqmısa?	oljomaqlarıqmıdı?	bizjomaqlarıqmıbız? jomaqlarıqbızmı?	sizjomaqlarıqmısız?	alajomaqlarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to tell a story?	menjomaqlarıq tülmüme?	senjomaqlarıq tülmüse?	oljomaqlarıq tülmüdü?	bizjomaqlarıq tülmübüz?	sizjomaqlarıq tülmüsüz?	alajomaqlarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had told a story	menjomaqlağan edimjomaqlağanem	senjomaqlağan edingjomaqlağaneng	oljomaqlağan edijomaqlağaned	bizjomaqlağan edikjomaqlağanek	sizjomaqlağan edigizjomaqlağanegiz	alajomaqlağan edilejomaqlağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't told a story	menjomaqlamağan edimjomaqlamağanem	senjomaqlamağan edingjomaqlamağaneng	oljomaqlamağan edijomaqlamağaned	bizjomaqlamağan edikjomaqlamağanek	sizjomaqlamağan edigizjomaqlamağanegiz	alajomaqlamağan edilejomaqlamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was telling a story	menjomaqlay edimjomaqlayem	senjomaqlay edingjomaqlayeng	oljomaqlay edijomaqlayed	bizjomaqlay edikjomaqlayek	sizjomaqlay edigizjomaqlayegiz	alajomaqlay edilejomaqlayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't telling a story	menjomaqlamay edimjomaqlamayem	senjomaqlamay edingjomaqlamayeng	oljomaqlamay edijomaqlamayed	bizjomaqlamay edikjomaqlamayek	sizjomaqlamay edigizjomaqlamayegiz	alajomaqlamay edilejomaqlamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to tell a story	menjomaqlawçan edimjomaqlawçanem	senjomaqlawçan edingjomaqlawçaneng	oljomaqlawçan edijomaqlawçaned	bizjomaqlawçan edikjomaqlawçanek	sizjomaqlawçan edigizjomaqlawçanegiz	alajomaqlawçan edilejomaqlawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to tell a story	menjomaqlawçan tül edimjomaqlawçan tül em	senjomaqlawçan tül edingjomaqlawçan tül eng	oljomaqlawçan tül edijomaqlawçan tül ed	bizjomaqlawçan tül edikjomaqlawçan tül ek	sizjomaqlawçan tül edigizjomaqlawçan tül egiz	alajomaqlawçan tül edilejomaqlawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had told a story and remained so			oljomaqlab edi			alajomaqlab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't told a story			oljomaqlab tül edi			alajomaqlab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of telling a story	menjomaqlay tura edimjomaqlay turaem	senjomaqlay tura edingjomaqlay turaeng	oljomaqlay tura edijomaqlay turaed	bizjomaqlay tura edikjomaqlay turaek	sizjomaqlay tura edigizjomaqlay turaegiz	alajomaqlay tura edilejomaqlay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of telling a story	menjomaqlay turmay edimjomaqlay turmayem	senjomaqlay turmay edingjomaqlay turmayeng	oljomaqlay turmay edijomaqlay turmayed	bizjomaqlay turmay edikjomaqlay turmayek	sizjomaqlay turmay edigizjomaqlay turmayegiz	alajomaqlay turmay edilejomaqlay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would tell a story	menjomaqlar edimjomaqlar em	senjomaqlar edingjomaqlar eng	oljomaqlar edijomaqlar ed	bizjomaqlar edikjomaqlar ek	sizjomaqlar edigizjomaqlar egiz	alajomaqlar edilejomaqlar elle
Conditional result (would)he wouldn't tell a story	menjomaqlamaz edimjomaqlamaz em	senjomaqlamaz edingjomaqlamaz eng	oljomaqlamaz edijomaqlamaz ed	bizjomaqlamaz edikjomaqlamaz ek	sizjomaqlamaz edigizjomaqlamaz egiz	alajomaqlamaz edilejomaqlamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have told a story	menjomaqlarıq edimjomaqlarıq em	senjomaqlarıq edingjomaqlarıq eng	oljomaqlarıq edijomaqlarıq ed	bizjomaqlarıq edikjomaqlarıq ek	sizjomaqlarıq edigizjomaqlarıq egiz	alajomaqlarıq edilejomaqlarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have told a story	menjomaqlarıq tül edimjomaqlarıq tül em	senjomaqlarıq tül edingjomaqlarıq tül eng	oljomaqlarıq tül edijomaqlarıq tül ed	bizjomaqlarıq tül edikjomaqlarıq tül ek	sizjomaqlarıq tül edigizjomaqlarıq tül egiz	alajomaqlarıq tül edilejomaqlarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he tells a story	menjomaqlasam	senjomaqlasang	oljomaqlasa	bizjomaqlasaq	sizjomaqlasağız	alajomaqlasala
Conditionalif he doesn't tell a story	menjomaqlamasam	senjomaqlamasang	oljomaqlamasa	bizjomaqlamasaq	sizjomaqlamasağız	alajomaqlamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is telling a story	menjomaqlay esem	senjomaqlay eseng	oljomaqlay ese	bizjomaqlay esek	sizjomaqlay esegiz	alajomaqlay esele
Conditional, present realif he is not telling a story	menjomaqlamay esem	senjomaqlamay eseng	oljomaqlamay ese	bizjomaqlamay esek	sizjomaqlamay esegiz	alajomaqlamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he told a story	menjomaqlasam edijomaqlasam ed	senjomaqlasang edijomaqlasang ed	oljomaqlasa edijomaqlasaed	bizjomaqlasaq edijomaqlasaq ed	sizjomaqlasağız edijomaqlasağız ed	alajomaqlasala edijomaqlasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't tell a story	menjomaqlamasam edijomaqlamasam ed	senjomaqlamasang edijomaqlamasang ed	oljomaqlamasa edijomaqlamasaed	bizjomaqlamasaq edijomaqlamasaq ed	sizjomaqlamasağız edijomaqlamasağız ed	alajomaqlamasala edijomaqlamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he told a story	menjomaqladım esem	senjomaqladıng eseng	oljomaqladı ese	bizjomaqladıq esek	sizjomaqladığız esegiz	alajomaqladıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't tell a story	menjomaqlamadım esem	senjomaqlamadıng eseng	oljomaqlamadı ese	bizjomaqlamadıq esek	sizjomaqlamadığız esegiz	alajomaqlamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did tell a story (indeed)	menjomaqlağan esem	senjomaqlağan eseng	oljomaqlağan ese	bizjomaqlağan esek	sizjomaqlağan esegiz	alajomaqlağan esele
Conditional, past realif he didn't tell a story (indeed)	menjomaqlamağan esem	senjomaqlamağan eseng	oljomaqlamağan ese	bizjomaqlamağan esek	sizjomaqlamağan esegiz	alajomaqlamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had told a story	menjomaqlağan bolsam	senjomaqlağan bolsang	oljomaqlağan bolsa	bizjomaqlağan bolsaq	sizjomaqlağan bolsağız	alajomaqlağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't told a story	menjomaqlamağan bolsam	senjomaqlamağan bolsang	oljomaqlamağan bolsa	bizjomaqlamağan bolsaq	sizjomaqlamağan bolsağız	alajomaqlamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had told a story	menjomaqlağan bolsam edijomaqlağan bolsam ed	senjomaqlağan bolsang edijomaqlağan bolsang ed	oljomaqlağan bolsa edijomaqlağan bolsaed	bizjomaqlağan bolsaq edijomaqlağan bolsaq ed	sizjomaqlağan bolsağız edijomaqlağan bolsağız ed	alajomaqlağan bolsala edijomaqlağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't told a story	menjomaqlamağan bolsam edijomaqlamağan bolsam ed	senjomaqlamağan bolsang edijomaqlamağan bolsang ed	oljomaqlamağan bolsa edijomaqlamağan bolsaed	bizjomaqlamağan bolsaq edijomaqlamağan bolsaq ed	sizjomaqlamağan bolsağız edijomaqlamağan bolsağız ed	alajomaqlamağan bolsala edijomaqlamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will tell a story	menjomaqlar esem	senjomaqlar eseng	oljomaqlar ese	bizjomaqlar esek	sizjomaqlar esegiz	alajomaqlar esele
Conditional, aoristif he won't tell a story	menjomaqlamaz esem	senjomaqlamaz eseng	oljomaqlamaz ese	bizjomaqlamaz esek	sizjomaqlamaz esegiz	alajomaqlamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to tell a story	menjomaqlarıq esem	senjomaqlarıq eseng	oljomaqlarıq ese	bizjomaqlarıq esek	sizjomaqlarıq esegiz	alajomaqlarıq esele
Conditional, futureif he is not going to tell a story	menjomaqlarıq tül esem	senjomaqlarıq tül eseng	oljomaqlarıq tül ese	bizjomaqlarıq tül esek	sizjomaqlarıq tül esegiz	alajomaqlarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to tell a story	menjomaqlarıq bolsam	senjomaqlarıq bolsang	oljomaqlarıq bolsa	bizjomaqlarıq bolsaq	sizjomaqlarıq bolsağız	alajomaqlarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to tell a story	menjomaqlamazlıq bolsam	senjomaqlamazlıq bolsang	oljomaqlamazlıq bolsa	bizjomaqlamazlıq bolsaq	sizjomaqlamazlıq bolsağız	alajomaqlamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso jomaqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be telling a story	menjomaqlay bolurma	senjomaqlay bolursa	oljomaqlay bolur	bizjomaqlay bolurbuz	sizjomaqlay bolursuz	alajomaqlay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be telling a story	menjomaqlamay bolurma	senjomaqlamay bolursa	oljomaqlamay bolur	bizjomaqlamay bolurbuz	sizjomaqlamay bolursuz	alajomaqlamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of telling a story	menjomaqlay tura bolurma	senjomaqlay tura bolursa	oljomaqlay tura bolur	bizjomaqlay tura bolurbuz	sizjomaqlay tura bolursuz	alajomaqlay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not telling a story	menjomaqlamay tura bolurma	senjomaqlamay tura bolursa	oljomaqlamay tura bolur	bizjomaqlamay tura bolurbuz	sizjomaqlamay tura bolursuz	alajomaqlamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have told a story	menjomaqlağan bolurma	senjomaqlağan bolursa	oljomaqlağan bolur	bizjomaqlağan bolurbuz	sizjomaqlağan bolursuz	alajomaqlağan bolurla
Inference (must have)he must not have told a story	menjomaqlamağan bolurma	senjomaqlamağan bolursa	oljomaqlamağan bolur	bizjomaqlamağan bolurbuz	sizjomaqlamağan bolursuz	alajomaqlamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to tell a story	menjomaqlarıq bolurma	senjomaqlarıq bolursa	oljomaqlarıq bolur	bizjomaqlarıq bolurbuz	sizjomaqlarıq bolursuz	alajomaqlarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to tell a story	menjomaqlamazlıq bolurma	senjomaqlamazlıq bolursa	oljomaqlamazlıq bolur	bizjomaqlamazlıq bolurbuz	sizjomaqlamazlıq bolursuz	alajomaqlamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it tell a story	menjomaqlayım	senjomaqla!	oljomaqlasın	bizjomaqlayıq	sizjomaqlağız!	alajomaqlasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not tell a story	menjomaqlamayım	senjomaqlama!	oljomaqlamasın	bizjomaqlamayıq	sizjomaqlamağız!	alajomaqlamasınla
Commands & suggestionsshould he tell a story?	menjomaqlayımmı?		oljomaqlasınmı?	bizjomaqlayıqmı?		alajomaqlasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not tell a story?	menjomaqlamayımmı?		oljomaqlamasınmı?	bizjomaqlamayıqmı?		alajomaqlamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it tell a story		senjomaqlaçı²	oljomaqlasınçı		sizjomaqlaçığız	alajomaqlasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not tell a story		senjomaqlamaçı²	oljomaqlamasınçı		sizjomaqlamaçığız	alajomaqlamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you tell a story		senjomaqlağınjomaqlağı
Blessings & curses — may you…may you not tell a story		senjomaqlamağınjomaqlamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he told a story	menjomaqlağay edim jomaqlağa edim	senjomaqlağay eding jomaqlağa eding	oljomaqlağay edi jomaqlağa edi	bizjomaqlağay edik jomaqlağa edik	sizjomaqlağay edigiz jomaqlağa edigiz	alajomaqlağay edile jomaqlağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not tell a story	menjomaqlamağay edim jomaqlamağa edim	senjomaqlamağay eding jomaqlamağa eding	oljomaqlamağay edi jomaqlamağa edi	bizjomaqlamağay edik jomaqlamağa edik	sizjomaqlamağay edigiz jomaqlamağa edigiz	alajomaqlamağay edile jomaqlamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to tell a story	menjomaqlamağa qoyayımjomaqlama qoyayım	senjomaqlamağa qoy!jomaqlama qoy!	oljomaqlamağa qoysunjomaqlama qoysun	bizjomaqlamağa qoyayıqjomaqlama qoyayıq	sizjomaqlamağa qoyuğuz!jomaqlama qoyuğuz!	alajomaqlamağa qoysunlajomaqlama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to tell a story	menjomaqlamağa qoymayımjomaqlama qoymayım	senjomaqlamağa qoyma!jomaqlama qoyma!	oljomaqlamağa qoymasınjomaqlama qoymasın	bizjomaqlamağa qoymayıqjomaqlama qoymayıq	sizjomaqlamağa qoymağız!jomaqlama qoymağız!	alajomaqlamağa qoymasınlajomaqlama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoyayımmı?jomaqlama qoyayımmı?		oljomaqlamağa qoysunmu?jomaqlama qoysunmu?	bizjomaqlamağa qoyayıqmı?jomaqlama qoyayıqmı?		alajomaqlamağa qoysunlamı?jomaqlama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoymayımmı?jomaqlama qoymayımmı?		oljomaqlamağa qoymasınmı?jomaqlama qoymasınmı?	bizjomaqlamağa qoymayıqmı?jomaqlama qoymayıqmı?		alajomaqlamağa qoymasınlamı?jomaqlama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to tell a story	menjomaqlamağa qoyamajomaqlama qoyama	senjomaqlamağa qoyasajomaqlama qoyasa	oljomaqlamağa qoyadıjomaqlama qoyadı	bizjomaqlamağa qoyabızjomaqlama qoyabız	sizjomaqlamağa qoyasızjomaqlama qoyasız	alajomaqlamağa qoyadılajomaqlama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to tell a story	menjomaqlamağa qoymaymajomaqlama qoymayma	senjomaqlamağa qoymaysajomaqlama qoymaysa	oljomaqlamağa qoymaydıjomaqlama qoymaydı	bizjomaqlamağa qoymaybızjomaqlama qoymaybız	sizjomaqlamağa qoymaysızjomaqlama qoymaysız	alajomaqlamağa qoymaydılajomaqlama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoyamıma?jomaqlama qoyamıma?	senjomaqlamağa qoyamısa?jomaqlama qoyamısa?	oljomaqlamağa qoyamıdı?jomaqlama qoyamıdı?	bizjomaqlamağa qoyamıbız?jomaqlama qoyamıbız?	sizjomaqlamağa qoyamısız?jomaqlama qoyamısız?	alajomaqlamağa qoyamıdıla?jomaqlama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoymaymıma?jomaqlama qoymaymıma?	senjomaqlamağa qoymaymısa?jomaqlama qoymaymısa?	oljomaqlamağa qoymaymıdı?jomaqlama qoymaymıdı?	bizjomaqlamağa qoymaymıbız?jomaqlama qoymaymıbız?	sizjomaqlamağa qoymaymısız?jomaqlama qoymaymısız?	alajomaqlamağa qoymaymıdıla?jomaqlama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to tell a story	menjomaqlamağa qoydumjomaqlama qoydum	senjomaqlamağa qoydungjomaqlama qoydung	oljomaqlamağa qoydujomaqlama qoydu	bizjomaqlamağa qoyduqjomaqlama qoyduq	sizjomaqlamağa qoyduğuzjomaqlama qoyduğuz	alajomaqlamağa qoydulajomaqlama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to tell a story	menjomaqlamağa qoymadımjomaqlama qoymadım	senjomaqlamağa qoymadıngjomaqlama qoymadıng	oljomaqlamağa qoymadıjomaqlama qoymadı	bizjomaqlamağa qoymadıqjomaqlama qoymadıq	sizjomaqlamağa qoymadığızjomaqlama qoymadığız	alajomaqlamağa qoymadılajomaqlama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoydummu?jomaqlama qoydummu?	senjomaqlamağa qoydungmu?jomaqlama qoydungmu?	oljomaqlamağa qoydumu?jomaqlama qoydumu?	bizjomaqlamağa qoyduqmu?jomaqlama qoyduqmu?	sizjomaqlamağa qoyduğuzmu?jomaqlama qoyduğuzmu?	alajomaqlamağa qoydulamı?jomaqlama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to tell a story?	menjomaqlamağa qoymadımmı?jomaqlama qoymadımmı?	senjomaqlamağa qoymadıngmı?jomaqlama qoymadıngmı?	oljomaqlamağa qoymadımı?jomaqlama qoymadımı?	bizjomaqlamağa qoymadıqmı?jomaqlama qoymadıqmı?	sizjomaqlamağa qoymadığızmı?jomaqlama qoymadığızmı?	alajomaqlamağa qoymadılamı?jomaqlama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of jomaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can tell a story	menjomaqlayalama	senjomaqlayalasa	oljomaqlayaladı	bizjomaqlayalabız	sizjomaqlayalasız	alajomaqlayaladıla
Ability — presenthe can't tell a story	menjomaqlayalmayma	senjomaqlayalmaysa	oljomaqlayalmaydı	bizjomaqlayalmaybız	sizjomaqlayalmaysız	alajomaqlayalmaydıla
Ability — presentcan he tell a story?	menjomaqlayalamıma? jomaqlayalamamı?	senjomaqlayalamısa?	oljomaqlayalamıdı?	bizjomaqlayalamıbız? jomaqlayalabızmı?	sizjomaqlayalamısız?	alajomaqlayalamıdıla?
Ability — presentcan't he tell a story?	menjomaqlayalmaymıma? jomaqlayalmaymamı?	senjomaqlayalmaymısa?	oljomaqlayalmaymıdı?	bizjomaqlayalmaymıbız? jomaqlayalmaybızmı?	sizjomaqlayalmaymısız?	alajomaqlayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can tell a story	menjomaqlayalsam	senjomaqlayalsang	oljomaqlayalsa	bizjomaqlayalsaq	sizjomaqlayalsağız	alajomaqlayalsala
Ability — if I can…if he can't tell a story	menjomaqlayalmasam	senjomaqlayalmasang	oljomaqlayalmasa	bizjomaqlayalmasaq	sizjomaqlayalmasağız	alajomaqlayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to tell a story	menjomaqlayaldım	senjomaqlayaldıng	oljomaqlayaldı	bizjomaqlayaldıq	sizjomaqlayaldığız	alajomaqlayaldıla
Ability — simple pasthe could not tell a story	menjomaqlayalmadım	senjomaqlayalmadıng	oljomaqlayalmadı	bizjomaqlayalmadıq	sizjomaqlayalmadığız	alajomaqlayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to tell a story?	menjomaqlayaldımmı?	senjomaqlayaldıngmı?	oljomaqlayaldımı?	bizjomaqlayaldıqmı?	sizjomaqlayaldığızmı?	alajomaqlayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he tell a story?	menjomaqlayalmadımmı?	senjomaqlayalmadıngmı?	oljomaqlayalmadımı?	bizjomaqlayalmadıqmı?	sizjomaqlayalmadığızmı?	alajomaqlayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to tell a story	menjomaqlayalğanma	senjomaqlayalğansa	oljomaqlayalğandı	bizjomaqlayalğanbız	sizjomaqlayalğansız	alajomaqlayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to tell a story	menjomaqlayalmağanma	senjomaqlayalmağansa	oljomaqlayalmağandı	bizjomaqlayalmağanbız	sizjomaqlayalmağansız	alajomaqlayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to tell a story?	menjomaqlayalğanmıma? jomaqlayalğanmamı?	senjomaqlayalğanmısa?	oljomaqlayalğanmıdı?	bizjomaqlayalğanmıbız? jomaqlayalğanbızmı?	sizjomaqlayalğanmısız?	alajomaqlayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to tell a story?	menjomaqlayalmağanmıma? jomaqlayalmağanmamı?	senjomaqlayalmağanmısa?	oljomaqlayalmağanmıdı?	bizjomaqlayalmağanmıbız? jomaqlayalmağanbızmı?	sizjomaqlayalmağanmısız?	alajomaqlayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to tell a story	menjomaqlayalğan edimjomaqlayalğanem	senjomaqlayalğan edingjomaqlayalğaneng	oljomaqlayalğan edijomaqlayalğaned	bizjomaqlayalğan edikjomaqlayalğanek	sizjomaqlayalğan edigizjomaqlayalğanegiz	alajomaqlayalğan edilejomaqlayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to tell a story	menjomaqlayalmağan edimjomaqlayalmağanem	senjomaqlayalmağan edingjomaqlayalmağaneng	oljomaqlayalmağan edijomaqlayalmağaned	bizjomaqlayalmağan edikjomaqlayalmağanek	sizjomaqlayalmağan edigizjomaqlayalmağanegiz	alajomaqlayalmağan edilejomaqlayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could tell a story	menjomaqlayala edimjomaqlayalaem	senjomaqlayala edingjomaqlayalaeng	oljomaqlayala edijomaqlayalaed	bizjomaqlayala edikjomaqlayalaek	sizjomaqlayala edigizjomaqlayalaegiz	alajomaqlayala edilejomaqlayalaelle
Ability — past backgroundhe could not tell a story	menjomaqlayalmay edimjomaqlayalmayem	senjomaqlayalmay edingjomaqlayalmayeng	oljomaqlayalmay edijomaqlayalmayed	bizjomaqlayalmay edikjomaqlayalmayek	sizjomaqlayalmay edigizjomaqlayalmayegiz	alajomaqlayalmay edilejomaqlayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to tell a story	menjomaqlayalırma	senjomaqlayalırsa	oljomaqlayalır	bizjomaqlayalırbız	sizjomaqlayalırsız	alajomaqlayalırla
Ability — future Ihe won't be able to tell a story	menjomaqlayalmazma	senjomaqlayalmazsa	oljomaqlayalmaz	bizjomaqlayalmazbız	sizjomaqlayalmazsız	alajomaqlayalmazla
Ability — future Iwill he be able to tell a story?	menjomaqlayalırmıma? jomaqlayalırmamı?	senjomaqlayalırmısa?	oljomaqlayalırmı?	bizjomaqlayalırmıbız? jomaqlayalırbızmı?	sizjomaqlayalırmısız?	alajomaqlayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to tell a story?	menjomaqlayalmazmıma? jomaqlayalmazmamı?	senjomaqlayalmazmısa?	oljomaqlayalmazmı?	bizjomaqlayalmazmıbız? jomaqlayalmazbızmı?	sizjomaqlayalmazmısız?	alajomaqlayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to tell a story	menjomaqlayallıqma	senjomaqlayallıqsa	oljomaqlayallıqdı	bizjomaqlayallıqbız	sizjomaqlayallıqsız	alajomaqlayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to tell a story	menjomaqlayallıq tülme	senjomaqlayallıq tülse	oljomaqlayallıq tüldü	bizjomaqlayallıq tülbüz	sizjomaqlayallıq tülsüz	alajomaqlayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to tell a story?	menjomaqlayallıqmıma? jomaqlayallıqmamı?	senjomaqlayallıqmısa?	oljomaqlayallıqmıdı?	bizjomaqlayallıqmıbız? jomaqlayallıqbızmı?	sizjomaqlayallıqmısız?	alajomaqlayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to tell a story?	menjomaqlayallıq tülmüme?	senjomaqlayallıq tülmüse?	oljomaqlayallıq tülmüdü?	bizjomaqlayallıq tülmübüz?	sizjomaqlayallıq tülmüsüz?	alajomaqlayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to tell a story	menjomaqlayalır edimjomaqlayalır em	senjomaqlayalır edingjomaqlayalır eng	oljomaqlayalır edijomaqlayalır ed	bizjomaqlayalır edikjomaqlayalır ek	sizjomaqlayalır edigizjomaqlayalır egiz	alajomaqlayalır edilejomaqlayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to tell a story	menjomaqlayalmaz edimjomaqlayalmaz em	senjomaqlayalmaz edingjomaqlayalmaz eng	oljomaqlayalmaz edijomaqlayalmaz ed	bizjomaqlayalmaz edikjomaqlayalmaz ek	sizjomaqlayalmaz edigizjomaqlayalmaz egiz	alajomaqlayalmaz edilejomaqlayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to tell a story		senjomaqlayalğınjomaqlayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to tell a story		senjomaqlayalmağınjomaqlayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of jomaqlarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be telling a story	menjomaqlay bolmazma	senjomaqlay bolmazsa	oljomaqlay bolmaz	bizjomaqlay bolmazbız	sizjomaqlay bolmazsız	alajomaqlay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be telling a story (emphatic)	menjomaqlamay bolmazma	senjomaqlamay bolmazsa	oljomaqlamay bolmaz	bizjomaqlamay bolmazbız	sizjomaqlamay bolmazsız	alajomaqlamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of telling a story	menjomaqlay tura bolmazma	senjomaqlay tura bolmazsa	oljomaqlay tura bolmaz	bizjomaqlay tura bolmazbız	sizjomaqlay tura bolmazsız	alajomaqlay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not telling a story (emphatic)	menjomaqlamay tura bolmazma	senjomaqlamay tura bolmazsa	oljomaqlamay tura bolmaz	bizjomaqlamay tura bolmazbız	sizjomaqlamay tura bolmazsız	alajomaqlamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not telling a story	menjomaqlamay turama	senjomaqlamay turasa	oljomaqlamay turadı	bizjomaqlamay turabız	sizjomaqlamay turasız	alajomaqlamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not telling a story	menjomaqlamay turmayma	senjomaqlamay turmaysa	oljomaqlamay turmaydı	bizjomaqlamay turmaybız	sizjomaqlamay turmaysız	alajomaqlamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not telling a story?	menjomaqlamay turmaymıma	senjomaqlamay turmaymısa	oljomaqlamay turmaymıdı	bizjomaqlamay turmaymıbız	sizjomaqlamay turmaymısız	alajomaqlamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have told a story	menjomaqlağan bolmazma	senjomaqlağan bolmazsa	oljomaqlağan bolmaz	bizjomaqlağan bolmazbız	sizjomaqlağan bolmazsız	alajomaqlağan bolmazla
Inference — double negationhe must have told a story (emphatic)	menjomaqlamağan bolmazma	senjomaqlamağan bolmazsa	oljomaqlamağan bolmaz	bizjomaqlamağan bolmazbız	sizjomaqlamağan bolmazsız	alajomaqlamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had told a story	menjomaqlağan bolmasam	senjomaqlağan bolmasang	oljomaqlağan bolmasa	bizjomaqlağan bolmasaq	sizjomaqlağan bolmasağız	alajomaqlağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't told a story	menjomaqlamağan bolmasam	senjomaqlamağan bolmasang	oljomaqlamağan bolmasa	bizjomaqlamağan bolmasaq	sizjomaqlamağan bolmasağız	alajomaqlamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to tell a story	menjomaqlarıq bolmazma	senjomaqlarıq bolmazsa	oljomaqlarıq bolmaz	bizjomaqlarıq bolmazbız	sizjomaqlarıq bolmazsız	alajomaqlarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to tell a story (emphatic)	menjomaqlamazlıq bolmazma	senjomaqlamazlıq bolmazsa	oljomaqlamazlıq bolmaz	bizjomaqlamazlıq bolmazbız	sizjomaqlamazlıq bolmazsız	alajomaqlamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to tell a story	menjomaqlarıq bolmasam	senjomaqlarıq bolmasang	oljomaqlarıq bolmasa	bizjomaqlarıq bolmasaq	sizjomaqlarıq bolmasağız	alajomaqlarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to tell a story	menjomaqlamazlıq bolmasam	senjomaqlamazlıq bolmasang	oljomaqlamazlıq bolmasa	bizjomaqlamazlıq bolmasaq	sizjomaqlamazlıq bolmasağız	alajomaqlamazlıq bolmasala