jatajaq
/dʒatadʒaq/ · plural jatajaqla
lazybones, idler — Found in the proverb jatajaqğa juq berse allah bizge da berir edi, "if God gave anything to the lazybones, he would give to us too". Nevruz 1991 refers the word to jatağay. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay and archaic.
- ol jatajaqdı — he is a lazybones
- sen jatajaqsa — you are a lazybones
- jatajaq işlemeydi — the lazybones does not work
- jatajaqğa juq berme — do not give the lazybones anything
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jatajaqthe lazybones | jatajağımmy lazybones | jatajağıŋyour lazybones | jatajağıhis lazybones | jatajağıbızour lazybones | jatajağığızyou all's lazybones | jatajaqlarıtheir lazyboneses |
| Genitive | jatajaqnıthe lazybones' | jatajağımımy lazybones' | jatajağıŋıyour lazybones' | jatajağınıhis lazybones' | jatajağıbıznıour lazybones' | jatajağığıznıyou all's lazybones' | jatajaqlarınıtheir lazyboneses' |
| Accusative | jatajaqnıthe lazybones (as the object) | jatajağımımy lazybones (as the object) | jatajağıŋıyour lazybones (as the object) | jatajağınhis lazybones (as the object) | jatajağıbıznıour lazybones (as the object) | jatajağığıznıyou all's lazybones (as the object) | jatajaqlarıntheir lazyboneses (as the object) |
| Dative | jatajaqğato the lazybones | jatajağımato my lazybones | jatajağıŋato your lazybones | jatajağınato his lazybones | jatajağıbızğato our lazybones | jatajağığızğato you all's lazybones | jatajaqlarınato their lazyboneses |
| Locative | jatajaqdain / at the lazybones | jatajağımdain / at my lazybones | jatajağıŋdain / at your lazybones | jatajağındain / at his lazybones | jatajağıbızdain / at our lazybones | jatajağığızdain / at you all's lazybones | jatajaqlarındain / at their lazyboneses |
| Ablative | jatajaqdanfrom the lazybones | jatajağımdanfrom my lazybones | jatajağıŋdanfrom your lazybones | jatajağındanfrom his lazybones | jatajağıbızdanfrom our lazybones | jatajağığızdanfrom you all's lazybones | jatajaqlarındanfrom their lazyboneses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jatajaqlathe lazyboneses | jatajaqlarımmy lazyboneses | jatajaqlarıŋyour lazyboneses | jatajaqlarıhis lazyboneses | jatajaqlarıbızour lazyboneses | jatajaqlarığızyou all's lazyboneses | jatajaqlarıtheir lazyboneses |
| Genitive | jatajaqlanıthe lazyboneses' | jatajaqlarımımy lazyboneses' | jatajaqlarıŋıyour lazyboneses' | jatajaqlarınıhis lazyboneses' | jatajaqlarıbıznıour lazyboneses' | jatajaqlarığıznıyou all's lazyboneses' | jatajaqlarınıtheir lazyboneses' |
| Accusative | jatajaqlanıthe lazyboneses (as the object) | jatajaqlarımımy lazyboneses (as the object) | jatajaqlarıŋıyour lazyboneses (as the object) | jatajaqlarınhis lazyboneses (as the object) | jatajaqlarıbıznıour lazyboneses (as the object) | jatajaqlarığıznıyou all's lazyboneses (as the object) | jatajaqlarıntheir lazyboneses (as the object) |
| Dative | jatajaqlağato the lazyboneses | jatajaqlarımato my lazyboneses | jatajaqlarıŋato your lazyboneses | jatajaqlarınato his lazyboneses | jatajaqlarıbızğato our lazyboneses | jatajaqlarığızğato you all's lazyboneses | jatajaqlarınato their lazyboneses |
| Locative | jatajaqladain / at the lazyboneses | jatajaqlarımdain / at my lazyboneses | jatajaqlarıŋdain / at your lazyboneses | jatajaqlarındain / at his lazyboneses | jatajaqlarıbızdain / at our lazyboneses | jatajaqlarığızdain / at you all's lazyboneses | jatajaqlarındain / at their lazyboneses |
| Ablative | jatajaqladanfrom the lazyboneses | jatajaqlarımdanfrom my lazyboneses | jatajaqlarıŋdanfrom your lazyboneses | jatajaqlarındanfrom his lazyboneses | jatajaqlarıbızdanfrom our lazyboneses | jatajaqlarığızdanfrom you all's lazyboneses | jatajaqlarındanfrom their lazyboneses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jatajaqları can mean "his / her lazyboneses", "their lazybones", or "their lazyboneses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.