jasanırğa
/dʒasanɯrʁa/
1. dress up, deck oneself out, put on one's finery
- toyğa jasanırğa — to dress up for the wedding
- qızla toyğa jasanadıla — the girls dress up for the wedding
- jasanıb kim baradı? — who is that going by all dressed up?
- qızla jasandıla — the girls put on their finery
2. be adorned, be decorated, deck itself out
- terekle çapıraqdan jasandıla — the trees have decked themselves in leaves
- jaŋı şahar jasanadı — the new city is decking itself out
- tala gülleden jasanadı — the meadow adorns itself with flowers
- üyle bayraqla bla jasandıla — the houses were decorated with flags
Conjugation
Common forms
- jasanadıhe is dressing up
- jasandıhe dressed up
- jasanŋandıhe has dressed up
- jasanırhe will dress up
- jasannıqdıhe is going to dress up
- jasana edihe was dressing up
- jasansaif he dresses up
- jasan!dress up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjasanamaI am dressing up | senjasanasayou are dressing up | oljasanadıhe is dressing up | bizjasanabızwe are dressing up | sizjasanasızyou all are dressing up | alajasanadılathey are dressing up |
| Present (simple & continuous) | menjasanmaymaI am not dressing up | senjasanmaysayou are not dressing up | oljasanmaydıhe is not dressing up | bizjasanmaybızwe are not dressing up | sizjasanmaysızyou all are not dressing up | alajasanmaydılathey are not dressing up |
| Present (simple & continuous) | menjasanamamı? jasanamıma?am I dressing up? | senjasanamısa?are you dressing up? | oljasanamıdı?is he dressing up? | bizjasanabızmı? jasanamıbız?are we dressing up? | sizjasanamısız?are you all dressing up? | alajasanamıdıla?are they dressing up? |
| Present (simple & continuous) | menjasanmaymamı? jasanmaymıma?aren't I dressing up? | senjasanmaymısa?aren't you dressing up? | oljasanmaymıdı?isn't he dressing up? | bizjasanmaybızmı? jasanmaymıbız?aren't we dressing up? | sizjasanmaymısız?aren't you all dressing up? | alajasanmaymıdıla?aren't they dressing up? |
| Habitual (usually, tends to) | menjasanıwçanmaI usually dress up | senjasanıwçansayou usually dress up | oljasanıwçandıhe usually dresses up | bizjasanıwçanbızwe usually dress up | sizjasanıwçansızyou all usually dress up | alajasanıwçandılathey usually dress up |
| Habitual (usually, tends to) | menjasanmawçanmaI usually don't dress up | senjasanmawçansayou usually don't dress up | oljasanmawçandıhe usually doesn't dress up | bizjasanmawçanbızwe usually don't dress up | sizjasanmawçansızyou all usually don't dress up | alajasanmawçandılathey usually don't dress up |
| Habitual (usually, tends to) | menjasanıwçanmamı? jasanıwçanmıma?do I usually dress up? | senjasanıwçanmısa?do you usually dress up? | oljasanıwçanmıdı?does he usually dress up? | bizjasanıwçanbızmı? jasanıwçanmıbız?do we usually dress up? | sizjasanıwçanmısız?do you all usually dress up? | alajasanıwçanmıdıla?do they usually dress up? |
| Habitual (usually, tends to) | menjasanmawçanmamı? jasanmawçanmıma?do I usually not dress up? | senjasanmawçanmısa?do you usually not dress up? | oljasanmawçanmıdı?does he usually not dress up? | bizjasanmawçanbızmı? jasanmawçanmıbız?do we usually not dress up? | sizjasanmawçanmısız?do you all usually not dress up? | alajasanmawçanmıdıla?do they usually not dress up? |
| Resultative (has become and stays) | oljasanıbdıhe has dressed up and remains so | alajasanıbdılathey have dressed up and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljasanıbmıdı?has he dressed up? | alajasanıbmıdıla?have they dressed up? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjasanıb turamaI keep dressing up | senjasanıb turasayou keep dressing up | oljasanıb turadıhe keeps dressing up | bizjasanıb turabızwe keep dressing up | sizjasanıb turasızyou all keep dressing up | alajasanıb turadılathey keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | menjasanıb turmaymaI don't keep dressing up | senjasanıb turmaysayou don't keep dressing up | oljasanıb turmaydıhe doesn't keep dressing up | bizjasanıb turmaybızwe don't keep dressing up | sizjasanıb turmaysızyou all don't keep dressing up | alajasanıb turmaydılathey don't keep dressing up |
| Durative (keeps doing) | menjasanıb turamamı? jasanıb turamıma?do I keep dressing up? | senjasanıb turamısa?do you keep dressing up? | oljasanıb turamıdı?does he keep dressing up? | bizjasanıb turabızmı? jasanıb turamıbız?do we keep dressing up? | sizjasanıb turamısız?do you all keep dressing up? | alajasanıb turamıdıla?do they keep dressing up? |
| Durative (keeps doing) | menjasanıb turmaymamı? jasanıb turmaymıma?don't I keep dressing up? | senjasanıb turmaymısa?don't you keep dressing up? | oljasanıb turmaymıdı?doesn't he keep dressing up? | bizjasanıb turmaybızmı? jasanıb turmaymıbız?don't we keep dressing up? | sizjasanıb turmaymısız?don't you all keep dressing up? | alajasanıb turmaymıdıla?don't they keep dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | menjasana turamaI am in the middle of dressing up | senjasana turasayou are in the middle of dressing up | oljasana turadıhe is in the middle of dressing up | bizjasana turabızwe are in the middle of dressing up | sizjasana turasızyou all are in the middle of dressing up | alajasana turadılathey are in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | menjasana turmaymaI am not in the middle of dressing up | senjasana turmaysayou are not in the middle of dressing up | oljasana turmaydıhe is not in the middle of dressing up | bizjasana turmaybızwe are not in the middle of dressing up | sizjasana turmaysızyou all are not in the middle of dressing up | alajasana turmaydılathey are not in the middle of dressing up |
| Progressive (in the middle of) | menjasana turamamı? jasana turamıma?am I in the middle of dressing up? | senjasana turamısa?are you in the middle of dressing up? | oljasana turamıdı?is he in the middle of dressing up? | bizjasana turabızmı? jasana turamıbız?are we in the middle of dressing up? | sizjasana turamısız?are you all in the middle of dressing up? | alajasana turamıdıla?are they in the middle of dressing up? |
| Progressive (in the middle of) | menjasana turmaymamı? jasana turmaymıma?aren't I in the middle of dressing up? | senjasana turmaymısa?aren't you in the middle of dressing up? | oljasana turmaymıdı?isn't he in the middle of dressing up? | bizjasana turmaybızmı? jasana turmaymıbız?aren't we in the middle of dressing up? | sizjasana turmaymısız?aren't you all in the middle of dressing up? | alajasana turmaymıdıla?aren't they in the middle of dressing up? |
| Simple past (definite) | menjasandımI dressed up | senjasandıŋyou dressed up | oljasandıhe dressed up | bizjasandıqwe dressed up | sizjasandığızyou all dressed up | alajasandılathey dressed up |
| Simple past (definite) | menjasanmadımI didn't dress up | senjasanmadıŋyou didn't dress up | oljasanmadıhe didn't dress up | bizjasanmadıqwe didn't dress up | sizjasanmadığızyou all didn't dress up | alajasanmadılathey didn't dress up |
| Simple past (definite) | menjasandımmı?did I dress up? | senjasandıŋmı?did you dress up? | oljasandımı?did he dress up? | bizjasandıqmı?did we dress up? | sizjasandığızmı?did you all dress up? | alajasandılamı?did they dress up? |
| Simple past (definite) | menjasanmadımmı?didn't I dress up? | senjasanmadıŋmı?didn't you dress up? | oljasanmadımı?didn't he dress up? | bizjasanmadıqmı?didn't we dress up? | sizjasanmadığızmı?didn't you all dress up? | alajasanmadılamı?didn't they dress up? |
| Perfect (past indefinite) | menjasanŋanmaI have dressed up | senjasanŋansayou have dressed up | oljasanŋandıhe has dressed up | bizjasanŋanbızwe have dressed up | sizjasanŋansızyou all have dressed up | alajasanŋandılathey have dressed up |
| Perfect (past indefinite) | menjasanmağanmaI haven't dressed up | senjasanmağansayou haven't dressed up | oljasanmağandıhe hasn't dressed up | bizjasanmağanbızwe haven't dressed up | sizjasanmağansızyou all haven't dressed up | alajasanmağandılathey haven't dressed up |
| Perfect (past indefinite) | menjasanŋanmamı? jasanŋanmıma?have I dressed up? | senjasanŋanmısa?have you dressed up? | oljasanŋanmıdı?has he dressed up? | bizjasanŋanbızmı? jasanŋanmıbız?have we dressed up? | sizjasanŋanmısız?have you all dressed up? | alajasanŋanmıdıla?have they dressed up? |
| Perfect (past indefinite) | menjasanmağanmamı? jasanmağanmıma?haven't I dressed up? | senjasanmağanmısa?haven't you dressed up? | oljasanmağanmıdı?hasn't he dressed up? | bizjasanmağanbızmı? jasanmağanmıbız?haven't we dressed up? | sizjasanmağanmısız?haven't you all dressed up? | alajasanmağanmıdıla?haven't they dressed up? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjasanıb turdumI kept dressing up | senjasanıb turduŋyou kept dressing up | oljasanıb turduhe kept dressing up | bizjasanıb turduqwe kept dressing up | sizjasanıb turduğuzyou all kept dressing up | alajasanıb turdulathey kept dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | menjasanıb turmadımI didn't keep dressing up | senjasanıb turmadıŋyou didn't keep dressing up | oljasanıb turmadıhe didn't keep dressing up | bizjasanıb turmadıqwe didn't keep dressing up | sizjasanıb turmadığızyou all didn't keep dressing up | alajasanıb turmadılathey didn't keep dressing up |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjasanırmaI will dress up | senjasanırsayou will dress up | oljasanırhe will dress up | bizjasanırbızwe will dress up | sizjasanırsızyou all will dress up | alajasanırlathey will dress up |
| Indefinite future (future I) | menjasanmazmaI won't dress up | senjasanmazsayou won't dress up | oljasanmazhe won't dress up | bizjasanmazbızwe won't dress up | sizjasanmazsızyou all won't dress up | alajasanmazlathey won't dress up |
| Indefinite future (future I) | menjasanırmamı? jasanırmıma?will I dress up? | senjasanırmısa?will you dress up? | oljasanırmı?will he dress up? | bizjasanırbızmı? jasanırmıbız?will we dress up? | sizjasanırmısız?will you all dress up? | alajasanırlamı? jasanırmıla?will they dress up? |
| Indefinite future (future I) | menjasanmazmamı? jasanmazmıma?won't I dress up? | senjasanmazmısa?won't you dress up? | oljasanmazmı?won't he dress up? | bizjasanmazbızmı? jasanmazmıbız?won't we dress up? | sizjasanmazmısız?won't you all dress up? | alajasanmazlamı? jasanmazmıla?won't they dress up? |
| Definite future (future II) | menjasannıqma1jasanırıqmaI am going to dress up | senjasannıqsa1jasanırıqsayou are going to dress up | oljasannıqdı1jasanırıqdıhe is going to dress up | bizjasannıqbız1jasanırıqbızwe are going to dress up | sizjasannıqsız1jasanırıqsızyou all are going to dress up | alajasannıqdıla1jasanırıqdılathey are going to dress up |
| Definite future (future II) | menjasannıq tülme1jasanırıq tülmeI am not going to dress up | senjasannıq tülse1jasanırıq tülseyou are not going to dress up | oljasannıq tüldü1jasanırıq tüldühe is not going to dress up | bizjasannıq tülbüz1jasanırıq tülbüzwe are not going to dress up | sizjasannıq tülsüz1jasanırıq tülsüzyou all are not going to dress up | alajasannıq tüldüle1jasanırıq tüldülethey are not going to dress up |
| Definite future (future II) | menjasannıqmamı?1 jasannıqmıma?jasanırıqmamı?am I going to dress up? | senjasannıqmısa?1jasanırıqmısa?are you going to dress up? | oljasannıqmıdı?1jasanırıqmıdı?is he going to dress up? | bizjasannıqbızmı?1 jasannıqmıbız?jasanırıqbızmı?are we going to dress up? | sizjasannıqmısız?1jasanırıqmısız?are you all going to dress up? | alajasannıqmıdıla?1jasanırıqmıdıla?are they going to dress up? |
| Definite future (future II) | menjasannıq tülmüme?1jasanırıq tülmüme?aren't I going to dress up? | senjasannıq tülmüse?1jasanırıq tülmüse?aren't you going to dress up? | oljasannıq tülmüdü?1jasanırıq tülmüdü?isn't he going to dress up? | bizjasannıq tülmübüz?1jasanırıq tülmübüz?aren't we going to dress up? | sizjasannıq tülmüsüz?1jasanırıq tülmüsüz?aren't you all going to dress up? | alajasannıq tülmüdüle?1jasanırıq tülmüdüle?aren't they going to dress up? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jasanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjasanŋan edimjasanŋanemI had dressed up | senjasanŋan ediŋjasanŋaneŋyou had dressed up | oljasanŋan edijasanŋanedhe had dressed up | bizjasanŋan edikjasanŋanekwe had dressed up | sizjasanŋan edigizjasanŋanegizyou all had dressed up | alajasanŋan edilejasanŋanellethey had dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | menjasanmağan edimjasanmağanemI hadn't dressed up | senjasanmağan ediŋjasanmağaneŋyou hadn't dressed up | oljasanmağan edijasanmağanedhe hadn't dressed up | bizjasanmağan edikjasanmağanekwe hadn't dressed up | sizjasanmağan edigizjasanmağanegizyou all hadn't dressed up | alajasanmağan edilejasanmağanellethey hadn't dressed up |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjasana edimjasanaemI was dressing up | senjasana ediŋjasanaeŋyou were dressing up | oljasana edijasanaedhe was dressing up | bizjasana edikjasanaekwe were dressing up | sizjasana edigizjasanaegizyou all were dressing up | alajasana edilejasanaellethey were dressing up |
| Past continuous (imperfect) | menjasanmay edimjasanmayemI wasn't dressing up | senjasanmay ediŋjasanmayeŋyou weren't dressing up | oljasanmay edijasanmayedhe wasn't dressing up | bizjasanmay edikjasanmayekwe weren't dressing up | sizjasanmay edigizjasanmayegizyou all weren't dressing up | alajasanmay edilejasanmayellethey weren't dressing up |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjasanıwçan edimjasanıwçanemI used to dress up | senjasanıwçan ediŋjasanıwçaneŋyou used to dress up | oljasanıwçan edijasanıwçanedhe used to dress up | bizjasanıwçan edikjasanıwçanekwe used to dress up | sizjasanıwçan edigizjasanıwçanegizyou all used to dress up | alajasanıwçan edilejasanıwçanellethey used to dress up |
| Habitual past (used to) | menjasanmawçan edimjasanmawçanemI didn't use to dress up | senjasanmawçan ediŋjasanmawçaneŋyou didn't use to dress up | oljasanmawçan edijasanmawçanedhe didn't use to dress up | bizjasanmawçan edikjasanmawçanekwe didn't use to dress up | sizjasanmawçan edigizjasanmawçanegizyou all didn't use to dress up | alajasanmawçan edilejasanmawçanellethey didn't use to dress up |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljasanıb edihe had dressed up and remained so | alajasanıb edilethey had dressed up and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljasanıb tül edihe hadn't dressed up | alajasanıb tül edilethey hadn't dressed up | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjasanıb tura edimjasanıb turaemI had kept dressing up | senjasanıb tura ediŋjasanıb turaeŋyou had kept dressing up | oljasanıb tura edijasanıb turaedhe had kept dressing up | bizjasanıb tura edikjasanıb turaekwe had kept dressing up | sizjasanıb tura edigizjasanıb turaegizyou all had kept dressing up | alajasanıb tura edilejasanıb turaellethey had kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | menjasanıb turmay edimjasanıb turmayemI hadn't kept dressing up | senjasanıb turmay ediŋjasanıb turmayeŋyou hadn't kept dressing up | oljasanıb turmay edijasanıb turmayedhe hadn't kept dressing up | bizjasanıb turmay edikjasanıb turmayekwe hadn't kept dressing up | sizjasanıb turmay edigizjasanıb turmayegizyou all hadn't kept dressing up | alajasanıb turmay edilejasanıb turmayellethey hadn't kept dressing up |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjasana tura edimjasana turaemI was in the middle of dressing up | senjasana tura ediŋjasana turaeŋyou were in the middle of dressing up | oljasana tura edijasana turaedhe was in the middle of dressing up | bizjasana tura edikjasana turaekwe were in the middle of dressing up | sizjasana tura edigizjasana turaegizyou all were in the middle of dressing up | alajasana tura edilejasana turaellethey were in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | menjasana turmay edimjasana turmayemI wasn't in the middle of dressing up | senjasana turmay ediŋjasana turmayeŋyou weren't in the middle of dressing up | oljasana turmay edijasana turmayedhe wasn't in the middle of dressing up | bizjasana turmay edikjasana turmayekwe weren't in the middle of dressing up | sizjasana turmay edigizjasana turmayegizyou all weren't in the middle of dressing up | alajasana turmay edilejasana turmayellethey weren't in the middle of dressing up |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjasanır edimjasanır emI would dress up | senjasanır ediŋjasanır eŋyou would dress up | oljasanır edijasanır edhe would dress up | bizjasanır edikjasanır ekwe would dress up | sizjasanır edigizjasanır egizyou all would dress up | alajasanır edilejasanır ellethey would dress up |
| Conditional result (would) | menjasanmaz edimjasanmaz emI wouldn't dress up | senjasanmaz ediŋjasanmaz eŋyou wouldn't dress up | oljasanmaz edijasanmaz edhe wouldn't dress up | bizjasanmaz edikjasanmaz ekwe wouldn't dress up | sizjasanmaz edigizjasanmaz egizyou all wouldn't dress up | alajasanmaz edilejasanmaz ellethey wouldn't dress up |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjasannıq edim2jasannıq emjasanırıq edimI would have dressed up | senjasannıq ediŋ2jasannıq eŋjasanırıq ediŋyou would have dressed up | oljasannıq edi2jasannıq edjasanırıq edihe would have dressed up | bizjasannıq edik2jasannıq ekjasanırıq edikwe would have dressed up | sizjasannıq edigiz2jasannıq egizjasanırıq edigizyou all would have dressed up | alajasannıq edile2jasannıq ellejasanırıq edilethey would have dressed up |
| Past conditional result (would have) | menjasannıq tül edim2jasannıq tül emjasanırıq tül edimI wouldn't have dressed up | senjasannıq tül ediŋ2jasannıq tül eŋjasanırıq tül ediŋyou wouldn't have dressed up | oljasannıq tül edi2jasannıq tül edjasanırıq tül edihe wouldn't have dressed up | bizjasannıq tül edik2jasannıq tül ekjasanırıq tül edikwe wouldn't have dressed up | sizjasannıq tül edigiz2jasannıq tül egizjasanırıq tül edigizyou all wouldn't have dressed up | alajasannıq tül edile2jasannıq tül ellejasanırıq tül edilethey wouldn't have dressed up |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jasanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjasansamif I dress up | senjasansaŋif you dress up | oljasansaif he dresses up | bizjasansaqif we dress up | sizjasansağızif you all dress up | alajasansalaif they dress up |
| Conditional | menjasanmasamif I don't dress up | senjasanmasaŋif you don't dress up | oljasanmasaif he doesn't dress up | bizjasanmasaqif we don't dress up | sizjasanmasağızif you all don't dress up | alajasanmasalaif they don't dress up |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjasana esemif I am dressing up | senjasana eseŋif you are dressing up | oljasana eseif he is dressing up | bizjasana esekif we are dressing up | sizjasana esegizif you all are dressing up | alajasana eseleif they are dressing up |
| Conditional, present real | menjasanmay esemif I am not dressing up | senjasanmay eseŋif you are not dressing up | oljasanmay eseif he is not dressing up | bizjasanmay esekif we are not dressing up | sizjasanmay esegizif you all are not dressing up | alajasanmay eseleif they are not dressing up |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjasansam edijasansam edif only I dressed up | senjasansaŋ edijasansaŋ edif only you dressed up | oljasansa edijasansaedif only he dressed up | bizjasansaq edijasansaq edif only we dressed up | sizjasansağız edijasansağız edif only you all dressed up | alajasansala edijasansalaedif only they dressed up |
| Wish, present/future (if only) | menjasanmasam edijasanmasam edif only I didn't dress up | senjasanmasaŋ edijasanmasaŋ edif only you didn't dress up | oljasanmasa edijasanmasaedif only he didn't dress up | bizjasanmasaq edijasanmasaq edif only we didn't dress up | sizjasanmasağız edijasanmasağız edif only you all didn't dress up | alajasanmasala edijasanmasalaedif only they didn't dress up |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjasanıb tursamif I carry on dressing up | senjasanıb tursaŋif you carry on dressing up | oljasanıb tursaif he carries on dressing up | bizjasanıb tursaqif we carry on dressing up | sizjasanıb tursağızif you all carry on dressing up | alajasanıb tursalaif they carry on dressing up |
| Durative conditional | menjasanıb turmasamif I don't carry on dressing up | senjasanıb turmasaŋif you don't carry on dressing up | oljasanıb turmasaif he doesn't carry on dressing up | bizjasanıb turmasaqif we don't carry on dressing up | sizjasanıb turmasağızif you all don't carry on dressing up | alajasanıb turmasalaif they don't carry on dressing up |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjasanıb tura esemif I have kept dressing up | senjasanıb tura eseŋif you have kept dressing up | oljasanıb tura eseif he has kept dressing up | bizjasanıb tura esekif we have kept dressing up | sizjasanıb tura esegizif you all have kept dressing up | alajasanıb tura eseleif they have kept dressing up |
| Durative conditional, present real | menjasanıb turmay esemif I haven't kept dressing up | senjasanıb turmay eseŋif you haven't kept dressing up | oljasanıb turmay eseif he hasn't kept dressing up | bizjasanıb turmay esekif we haven't kept dressing up | sizjasanıb turmay esegizif you all haven't kept dressing up | alajasanıb turmay eseleif they haven't kept dressing up |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjasana tursamif I keep dressing up | senjasana tursaŋif you keep dressing up | oljasana tursaif he keeps dressing up | bizjasana tursaqif we keep dressing up | sizjasana tursağızif you all keep dressing up | alajasana tursalaif they keep dressing up |
| Progressive conditional | menjasanmay tursamif I keep on not dressing up | senjasanmay tursaŋif you keep on not dressing up | oljasanmay tursaif he keeps on not dressing up | bizjasanmay tursaqif we keep on not dressing up | sizjasanmay tursağızif you all keep on not dressing up | alajasanmay tursalaif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjasana tura esemif I am in the middle of dressing up | senjasana tura eseŋif you are in the middle of dressing up | oljasana tura eseif he is in the middle of dressing up | bizjasana tura esekif we are in the middle of dressing up | sizjasana tura esegizif you all are in the middle of dressing up | alajasana tura eseleif they are in the middle of dressing up |
| Progressive conditional, present real | menjasanmay tura esemif I keep on not dressing up | senjasanmay tura eseŋif you keep on not dressing up | oljasanmay tura eseif he keeps on not dressing up | bizjasanmay tura esekif we keep on not dressing up | sizjasanmay tura esegizif you all keep on not dressing up | alajasanmay tura eseleif they keep on not dressing up |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjasandım esemif I dressed up | senjasandıŋ eseŋif you dressed up | oljasandı eseif he dressed up | bizjasandıq esekif we dressed up | sizjasandığız esegizif you all dressed up | alajasandıla eseleif they dressed up |
| Conditional, definite past3 | menjasanmadım esemif I didn't dress up | senjasanmadıŋ eseŋif you didn't dress up | oljasanmadı eseif he didn't dress up | bizjasanmadıq esekif we didn't dress up | sizjasanmadığız esegizif you all didn't dress up | alajasanmadıla eseleif they didn't dress up |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjasanŋan esemif I did dress up (indeed) | senjasanŋan eseŋif you did dress up (indeed) | oljasanŋan eseif he did dress up (indeed) | bizjasanŋan esekif we did dress up (indeed) | sizjasanŋan esegizif you all did dress up (indeed) | alajasanŋan eseleif they did dress up (indeed) |
| Conditional, past real | menjasanmağan esemif I didn't dress up (indeed) | senjasanmağan eseŋif you didn't dress up (indeed) | oljasanmağan eseif he didn't dress up (indeed) | bizjasanmağan esekif we didn't dress up (indeed) | sizjasanmağan esegizif you all didn't dress up (indeed) | alajasanmağan eseleif they didn't dress up (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjasanŋan bolsamif I had dressed up | senjasanŋan bolsaŋif you had dressed up | oljasanŋan bolsaif he had dressed up | bizjasanŋan bolsaqif we had dressed up | sizjasanŋan bolsağızif you all had dressed up | alajasanŋan bolsalaif they had dressed up |
| Conditional, counterfactual | menjasanmağan bolsamif I hadn't dressed up | senjasanmağan bolsaŋif you hadn't dressed up | oljasanmağan bolsaif he hadn't dressed up | bizjasanmağan bolsaqif we hadn't dressed up | sizjasanmağan bolsağızif you all hadn't dressed up | alajasanmağan bolsalaif they hadn't dressed up |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjasanŋan bolsam edijasanŋan bolsam edif only I had dressed up | senjasanŋan bolsaŋ edijasanŋan bolsaŋ edif only you had dressed up | oljasanŋan bolsa edijasanŋan bolsaedif only he had dressed up | bizjasanŋan bolsaq edijasanŋan bolsaq edif only we had dressed up | sizjasanŋan bolsağız edijasanŋan bolsağız edif only you all had dressed up | alajasanŋan bolsala edijasanŋan bolsalaedif only they had dressed up |
| Wish, past (if only I had) | menjasanmağan bolsam edijasanmağan bolsam edif only I hadn't dressed up | senjasanmağan bolsaŋ edijasanmağan bolsaŋ edif only you hadn't dressed up | oljasanmağan bolsa edijasanmağan bolsaedif only he hadn't dressed up | bizjasanmağan bolsaq edijasanmağan bolsaq edif only we hadn't dressed up | sizjasanmağan bolsağız edijasanmağan bolsağız edif only you all hadn't dressed up | alajasanmağan bolsala edijasanmağan bolsalaedif only they hadn't dressed up |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjasanır esemif I will dress up | senjasanır eseŋif you will dress up | oljasanır eseif he will dress up | bizjasanır esekif we will dress up | sizjasanır esegizif you all will dress up | alajasanır eseleif they will dress up |
| Conditional, aorist | menjasanmaz esemif I won't dress up | senjasanmaz eseŋif you won't dress up | oljasanmaz eseif he won't dress up | bizjasanmaz esekif we won't dress up | sizjasanmaz esegizif you all won't dress up | alajasanmaz eseleif they won't dress up |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjasannıq esem4jasanırıq esemif I am going to dress up | senjasannıq eseŋ4jasanırıq eseŋif you are going to dress up | oljasannıq ese4jasanırıq eseif he is going to dress up | bizjasannıq esek4jasanırıq esekif we are going to dress up | sizjasannıq esegiz4jasanırıq esegizif you all are going to dress up | alajasannıq esele4jasanırıq eseleif they are going to dress up |
| Conditional, future | menjasannıq tül esem4jasanırıq tül esemif I am not going to dress up | senjasannıq tül eseŋ4jasanırıq tül eseŋif you are not going to dress up | oljasannıq tül ese4jasanırıq tül eseif he is not going to dress up | bizjasannıq tül esek4jasanırıq tül esekif we are not going to dress up | sizjasannıq tül esegiz4jasanırıq tül esegizif you all are not going to dress up | alajasannıq tül esele4jasanırıq tül eseleif they are not going to dress up |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjasannıq bolsam5jasanırıq bolsamif I were going to dress up | senjasannıq bolsaŋ5jasanırıq bolsaŋif you were going to dress up | oljasannıq bolsa5jasanırıq bolsaif he were going to dress up | bizjasannıq bolsaq5jasanırıq bolsaqif we were going to dress up | sizjasannıq bolsağız5jasanırıq bolsağızif you all were going to dress up | alajasannıq bolsala5jasanırıq bolsalaif they were going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | menjasanmazlıq bolsamif I were not going to dress up | senjasanmazlıq bolsaŋif you were not going to dress up | oljasanmazlıq bolsaif he were not going to dress up | bizjasanmazlıq bolsaqif we were not going to dress up | sizjasanmazlıq bolsağızif you all were not going to dress up | alajasanmazlıq bolsalaif they were not going to dress up |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jasandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jasanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jasanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjasana bolurmaI must be dressing up | senjasana bolursayou must be dressing up | oljasana bolurhe must be dressing up | bizjasana bolurbuzwe must be dressing up | sizjasana bolursuzyou all must be dressing up | alajasana bolurlathey must be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | menjasanmay bolurmaI must not be dressing up | senjasanmay bolursayou must not be dressing up | oljasanmay bolurhe must not be dressing up | bizjasanmay bolurbuzwe must not be dressing up | sizjasanmay bolursuzyou all must not be dressing up | alajasanmay bolurlathey must not be dressing up |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjasana tura bolurmaI must be in the middle of dressing up | senjasana tura bolursayou must be in the middle of dressing up | oljasana tura bolurhe must be in the middle of dressing up | bizjasana tura bolurbuzwe must be in the middle of dressing up | sizjasana tura bolursuzyou all must be in the middle of dressing up | alajasana tura bolurlathey must be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjasanmay tura bolurmaI must keep on not dressing up | senjasanmay tura bolursayou must keep on not dressing up | oljasanmay tura bolurhe must keep on not dressing up | bizjasanmay tura bolurbuzwe must keep on not dressing up | sizjasanmay tura bolursuzyou all must keep on not dressing up | alajasanmay tura bolurlathey must keep on not dressing up |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjasanŋan bolurmaI must have dressed up | senjasanŋan bolursayou must have dressed up | oljasanŋan bolurhe must have dressed up | bizjasanŋan bolurbuzwe must have dressed up | sizjasanŋan bolursuzyou all must have dressed up | alajasanŋan bolurlathey must have dressed up |
| Inference (must have) | menjasanmağan bolurmaI must not have dressed up | senjasanmağan bolursayou must not have dressed up | oljasanmağan bolurhe must not have dressed up | bizjasanmağan bolurbuzwe must not have dressed up | sizjasanmağan bolursuzyou all must not have dressed up | alajasanmağan bolurlathey must not have dressed up |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjasannıq bolurma6jasanırıq bolurmaI must be going to dress up | senjasannıq bolursa6jasanırıq bolursayou must be going to dress up | oljasannıq bolur6jasanırıq bolurhe must be going to dress up | bizjasannıq bolurbuz6jasanırıq bolurbuzwe must be going to dress up | sizjasannıq bolursuz6jasanırıq bolursuzyou all must be going to dress up | alajasannıq bolurla6jasanırıq bolurlathey must be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | menjasanmazlıq bolurmaI must not be going to dress up | senjasanmazlıq bolursayou must not be going to dress up | oljasanmazlıq bolurhe must not be going to dress up | bizjasanmazlıq bolurbuzwe must not be going to dress up | sizjasanmazlıq bolursuzyou all must not be going to dress up | alajasanmazlıq bolurlathey must not be going to dress up |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jasanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjasanayımlet me dress up | senjasan!dress up! | oljasansınlet him dress up | bizjasanayıqlet's dress up | sizjasanığız!dress up, you all! | alajasansınlalet them dress up |
| Commands & suggestions | menjasanmayımlet me not dress up | senjasanma!don't dress up! | oljasanmasınlet him not dress up | bizjasanmayıqlet's not dress up | sizjasanmağız!don't dress up, you all! | alajasanmasınlalet them not dress up |
| Commands & suggestions | menjasanayımmı?shall I dress up? | oljasansınmı?should he dress up? | bizjasanayıqmı?shall we dress up? | alajasansınlamı?should they dress up? | ||
| Commands & suggestions | menjasanmayımmı?shall I not dress up? | oljasanmasınmı?should he not dress up? | bizjasanmayıqmı?shall we not dress up? | alajasanmasınlamı?should they not dress up? | ||
| Requests | senjasançı7jasançınplease dress up | oljasansınçıdo let him dress up | sizjasançığızplease dress up (plural/polite) | alajasansınlaçıdo let them dress up | ||
| Requests | senjasanmaçı7jasanmaçınplease don't dress up | oljasanmasınçıdo let him not dress up | sizjasanmaçığızplease don't dress up (plural/polite) | alajasanmasınlaçıdo let them not dress up | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjasanŋınjasanŋımay you dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjasanmağınjasanmağımay you not dress up | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjasanŋay edim jasanŋa edimwould that I dressed up | senjasanŋay ediŋ jasanŋa ediŋwould that you dressed up | oljasanŋay edi jasanŋa ediwould that he dressed up | bizjasanŋay edik jasanŋa edikwould that we dressed up | sizjasanŋay edigiz jasanŋa edigizwould that you all dressed up | alajasanŋay edile jasanŋa edilewould that they dressed up |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjasanmağay edim jasanmağa edimwould that I did not dress up | senjasanmağay ediŋ jasanmağa ediŋwould that you did not dress up | oljasanmağay edi jasanmağa ediwould that he did not dress up | bizjasanmağay edik jasanmağa edikwould that we did not dress up | sizjasanmağay edigiz jasanmağa edigizwould that you all did not dress up | alajasanmağay edile jasanmağa edilewould that they did not dress up |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjasanmağa qoyayımjasanma qoyayımlet me allow someone to dress up | senjasanmağa qoy!jasanma qoy!let someone dress up! | oljasanmağa qoysunjasanma qoysunlet him allow someone to dress up | bizjasanmağa qoyayıqjasanma qoyayıqlet's allow someone to dress up | sizjasanmağa qoyuğuz!jasanma qoyuğuz!let someone dress up, you all! | alajasanmağa qoysunlajasanma qoysunlalet them allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | menjasanmağa qoymayımjasanma qoymayımlet me not allow someone to dress up | senjasanmağa qoyma!jasanma qoyma!don't let someone dress up! | oljasanmağa qoymasınjasanma qoymasınlet him not allow someone to dress up | bizjasanmağa qoymayıqjasanma qoymayıqlet's not allow someone to dress up | sizjasanmağa qoymağız!jasanma qoymağız!don't let someone dress up, you all! | alajasanmağa qoymasınlajasanma qoymasınlalet them not allow someone to dress up |
| Let someone… (commands) | menjasanmağa qoyayımmı?jasanma qoyayımmı?shall I allow someone to dress up? | oljasanmağa qoysunmu?jasanma qoysunmu?should he allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoyayıqmı?jasanma qoyayıqmı?shall we allow someone to dress up? | alajasanmağa qoysunlamı?jasanma qoysunlamı?should they allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (commands) | menjasanmağa qoymayımmı?jasanma qoymayımmı?shall I not allow someone to dress up? | oljasanmağa qoymasınmı?jasanma qoymasınmı?should he not allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoymayıqmı?jasanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to dress up? | alajasanmağa qoymasınlamı?jasanma qoymasınlamı?should they not allow someone to dress up? | ||
| Let someone… (present) | menjasanmağa qoyamajasanma qoyamaI allow someone to dress up | senjasanmağa qoyasajasanma qoyasayou allow someone to dress up | oljasanmağa qoyadıjasanma qoyadıhe allows someone to dress up | bizjasanmağa qoyabızjasanma qoyabızwe allow someone to dress up | sizjasanmağa qoyasızjasanma qoyasızyou all allow someone to dress up | alajasanmağa qoyadılajasanma qoyadılathey allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | menjasanmağa qoymaymajasanma qoymaymaI don't allow someone to dress up | senjasanmağa qoymaysajasanma qoymaysayou don't allow someone to dress up | oljasanmağa qoymaydıjasanma qoymaydıhe doesn't allow someone to dress up | bizjasanmağa qoymaybızjasanma qoymaybızwe don't allow someone to dress up | sizjasanmağa qoymaysızjasanma qoymaysızyou all don't allow someone to dress up | alajasanmağa qoymaydılajasanma qoymaydılathey don't allow someone to dress up |
| Let someone… (present) | menjasanmağa qoyamamı?jasanma qoyamamı?do I allow someone to dress up? | senjasanmağa qoyamısa?jasanma qoyamısa?do you allow someone to dress up? | oljasanmağa qoyamıdı?jasanma qoyamıdı?does he allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoyabızmı?jasanma qoyabızmı?do we allow someone to dress up? | sizjasanmağa qoyamısız?jasanma qoyamısız?do you all allow someone to dress up? | alajasanmağa qoyamıdıla?jasanma qoyamıdıla?do they allow someone to dress up? |
| Let someone… (present) | menjasanmağa qoymaymamı?jasanma qoymaymamı?don't I allow someone to dress up? | senjasanmağa qoymaymısa?jasanma qoymaymısa?don't you allow someone to dress up? | oljasanmağa qoymaymıdı?jasanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoymaybızmı?jasanma qoymaybızmı?don't we allow someone to dress up? | sizjasanmağa qoymaymısız?jasanma qoymaymısız?don't you all allow someone to dress up? | alajasanmağa qoymaymıdıla?jasanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | menjasanmağa qoydumjasanma qoydumI allowed someone to dress up | senjasanmağa qoyduŋjasanma qoyduŋyou allowed someone to dress up | oljasanmağa qoydujasanma qoyduhe allowed someone to dress up | bizjasanmağa qoyduqjasanma qoyduqwe allowed someone to dress up | sizjasanmağa qoyduğuzjasanma qoyduğuzyou all allowed someone to dress up | alajasanmağa qoydulajasanma qoydulathey allowed someone to dress up |
| Let someone… (past) | menjasanmağa qoymadımjasanma qoymadımI didn't allow someone to dress up | senjasanmağa qoymadıŋjasanma qoymadıŋyou didn't allow someone to dress up | oljasanmağa qoymadıjasanma qoymadıhe didn't allow someone to dress up | bizjasanmağa qoymadıqjasanma qoymadıqwe didn't allow someone to dress up | sizjasanmağa qoymadığızjasanma qoymadığızyou all didn't allow someone to dress up | alajasanmağa qoymadılajasanma qoymadılathey didn't allow someone to dress up |
| Let someone… (past) | menjasanmağa qoydummu?jasanma qoydummu?did I allow someone to dress up? | senjasanmağa qoyduŋmu?jasanma qoyduŋmu?did you allow someone to dress up? | oljasanmağa qoydumu?jasanma qoydumu?did he allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoyduqmu?jasanma qoyduqmu?did we allow someone to dress up? | sizjasanmağa qoyduğuzmu?jasanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to dress up? | alajasanmağa qoydulamı?jasanma qoydulamı?did they allow someone to dress up? |
| Let someone… (past) | menjasanmağa qoymadımmı?jasanma qoymadımmı?didn't I allow someone to dress up? | senjasanmağa qoymadıŋmı?jasanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to dress up? | oljasanmağa qoymadımı?jasanma qoymadımı?didn't he allow someone to dress up? | bizjasanmağa qoymadıqmı?jasanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to dress up? | sizjasanmağa qoymadığızmı?jasanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to dress up? | alajasanmağa qoymadılamı?jasanma qoymadılamı?didn't they allow someone to dress up? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jasanalırğa be able to dress up · jasanalmazğa be unable to dress up
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjasanalamaI can dress up | senjasanalasayou can dress up | oljasanaladıhe can dress up | bizjasanalabızwe can dress up | sizjasanalasızyou all can dress up | alajasanaladılathey can dress up |
| Ability — present | menjasanalmaymaI can't dress up | senjasanalmaysayou can't dress up | oljasanalmaydıhe can't dress up | bizjasanalmaybızwe can't dress up | sizjasanalmaysızyou all can't dress up | alajasanalmaydılathey can't dress up |
| Ability — present | menjasanalamamı? jasanalamıma?can I dress up? | senjasanalamısa?can you dress up? | oljasanalamıdı?can he dress up? | bizjasanalabızmı? jasanalamıbız?can we dress up? | sizjasanalamısız?can you all dress up? | alajasanalamıdıla?can they dress up? |
| Ability — present | menjasanalmaymamı? jasanalmaymıma?can't I dress up? | senjasanalmaymısa?can't you dress up? | oljasanalmaymıdı?can't he dress up? | bizjasanalmaybızmı? jasanalmaymıbız?can't we dress up? | sizjasanalmaymısız?can't you all dress up? | alajasanalmaymıdıla?can't they dress up? |
| Ability — if I can… | menjasanalsamif I can dress up | senjasanalsaŋif you can dress up | oljasanalsaif he can dress up | bizjasanalsaqif we can dress up | sizjasanalsağızif you all can dress up | alajasanalsalaif they can dress up |
| Ability — if I can… | menjasanalmasamif I can't dress up | senjasanalmasaŋif you can't dress up | oljasanalmasaif he can't dress up | bizjasanalmasaqif we can't dress up | sizjasanalmasağızif you all can't dress up | alajasanalmasalaif they can't dress up |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjasanaldımI was able to dress up | senjasanaldıŋyou were able to dress up | oljasanaldıhe was able to dress up | bizjasanaldıqwe were able to dress up | sizjasanaldığızyou all were able to dress up | alajasanaldılathey were able to dress up |
| Ability — simple past | menjasanalmadımI could not dress up | senjasanalmadıŋyou could not dress up | oljasanalmadıhe could not dress up | bizjasanalmadıqwe could not dress up | sizjasanalmadığızyou all could not dress up | alajasanalmadılathey could not dress up |
| Ability — simple past | menjasanaldımmı?was I able to dress up? | senjasanaldıŋmı?were you able to dress up? | oljasanaldımı?was he able to dress up? | bizjasanaldıqmı?were we able to dress up? | sizjasanaldığızmı?were you all able to dress up? | alajasanaldılamı?were they able to dress up? |
| Ability — simple past | menjasanalmadımmı?couldn't I dress up? | senjasanalmadıŋmı?couldn't you dress up? | oljasanalmadımı?couldn't he dress up? | bizjasanalmadıqmı?couldn't we dress up? | sizjasanalmadığızmı?couldn't you all dress up? | alajasanalmadılamı?couldn't they dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjasanalğanmaI have been able to dress up | senjasanalğansayou have been able to dress up | oljasanalğandıhe has been able to dress up | bizjasanalğanbızwe have been able to dress up | sizjasanalğansızyou all have been able to dress up | alajasanalğandılathey have been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | menjasanalmağanmaI haven't been able to dress up | senjasanalmağansayou haven't been able to dress up | oljasanalmağandıhe hasn't been able to dress up | bizjasanalmağanbızwe haven't been able to dress up | sizjasanalmağansızyou all haven't been able to dress up | alajasanalmağandılathey haven't been able to dress up |
| Ability — perfect / -ğan past | menjasanalğanmamı? jasanalğanmıma?have I been able to dress up? | senjasanalğanmısa?have you been able to dress up? | oljasanalğanmıdı?has he been able to dress up? | bizjasanalğanbızmı? jasanalğanmıbız?have we been able to dress up? | sizjasanalğanmısız?have you all been able to dress up? | alajasanalğanmıdıla?have they been able to dress up? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjasanalmağanmamı? jasanalmağanmıma?haven't I been able to dress up? | senjasanalmağanmısa?haven't you been able to dress up? | oljasanalmağanmıdı?hasn't he been able to dress up? | bizjasanalmağanbızmı? jasanalmağanmıbız?haven't we been able to dress up? | sizjasanalmağanmısız?haven't you all been able to dress up? | alajasanalmağanmıdıla?haven't they been able to dress up? |
| Ability — past perfect | menjasanalğan edimjasanalğanemI had been able to dress up | senjasanalğan ediŋjasanalğaneŋyou had been able to dress up | oljasanalğan edijasanalğanedhe had been able to dress up | bizjasanalğan edikjasanalğanekwe had been able to dress up | sizjasanalğan edigizjasanalğanegizyou all had been able to dress up | alajasanalğan edilejasanalğanellethey had been able to dress up |
| Ability — past perfect | menjasanalmağan edimjasanalmağanemI hadn't been able to dress up | senjasanalmağan ediŋjasanalmağaneŋyou hadn't been able to dress up | oljasanalmağan edijasanalmağanedhe hadn't been able to dress up | bizjasanalmağan edikjasanalmağanekwe hadn't been able to dress up | sizjasanalmağan edigizjasanalmağanegizyou all hadn't been able to dress up | alajasanalmağan edilejasanalmağanellethey hadn't been able to dress up |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjasanala edimjasanalaemI could dress up | senjasanala ediŋjasanalaeŋyou could dress up | oljasanala edijasanalaedhe could dress up | bizjasanala edikjasanalaekwe could dress up | sizjasanala edigizjasanalaegizyou all could dress up | alajasanala edilejasanalaellethey could dress up |
| Ability — past background | menjasanalmay edimjasanalmayemI could not dress up | senjasanalmay ediŋjasanalmayeŋyou could not dress up | oljasanalmay edijasanalmayedhe could not dress up | bizjasanalmay edikjasanalmayekwe could not dress up | sizjasanalmay edigizjasanalmayegizyou all could not dress up | alajasanalmay edilejasanalmayellethey could not dress up |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjasanalırmaI will be able to dress up | senjasanalırsayou will be able to dress up | oljasanalırhe will be able to dress up | bizjasanalırbızwe will be able to dress up | sizjasanalırsızyou all will be able to dress up | alajasanalırlathey will be able to dress up |
| Ability — future I | menjasanalmazmaI won't be able to dress up | senjasanalmazsayou won't be able to dress up | oljasanalmazhe won't be able to dress up | bizjasanalmazbızwe won't be able to dress up | sizjasanalmazsızyou all won't be able to dress up | alajasanalmazlathey won't be able to dress up |
| Ability — future I | menjasanalırmamı? jasanalırmıma?will I be able to dress up? | senjasanalırmısa?will you be able to dress up? | oljasanalırmı?will he be able to dress up? | bizjasanalırbızmı? jasanalırmıbız?will we be able to dress up? | sizjasanalırmısız?will you all be able to dress up? | alajasanalırlamı? jasanalırmıla?will they be able to dress up? |
| Ability — future I | menjasanalmazmamı? jasanalmazmıma?won't I be able to dress up? | senjasanalmazmısa?won't you be able to dress up? | oljasanalmazmı?won't he be able to dress up? | bizjasanalmazbızmı? jasanalmazmıbız?won't we be able to dress up? | sizjasanalmazmısız?won't you all be able to dress up? | alajasanalmazlamı? jasanalmazmıla?won't they be able to dress up? |
| Ability — future II | menjasanallıqmaI am going to be able to dress up | senjasanallıqsayou are going to be able to dress up | oljasanallıqdıhe is going to be able to dress up | bizjasanallıqbızwe are going to be able to dress up | sizjasanallıqsızyou all are going to be able to dress up | alajasanallıqdılathey are going to be able to dress up |
| Ability — future II | menjasanallıq tülmeI am not going to be able to dress up | senjasanallıq tülseyou are not going to be able to dress up | oljasanallıq tüldühe is not going to be able to dress up | bizjasanallıq tülbüzwe are not going to be able to dress up | sizjasanallıq tülsüzyou all are not going to be able to dress up | alajasanallıq tüldülethey are not going to be able to dress up |
| Ability — future II | menjasanallıqmamı? jasanallıqmıma?am I going to be able to dress up? | senjasanallıqmısa?are you going to be able to dress up? | oljasanallıqmıdı?is he going to be able to dress up? | bizjasanallıqbızmı? jasanallıqmıbız?are we going to be able to dress up? | sizjasanallıqmısız?are you all going to be able to dress up? | alajasanallıqmıdıla?are they going to be able to dress up? |
| Ability — future II | menjasanallıq tülmüme?aren't I going to be able to dress up? | senjasanallıq tülmüse?aren't you going to be able to dress up? | oljasanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to dress up? | bizjasanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to dress up? | sizjasanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to dress up? | alajasanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to dress up? |
| Ability — would be able to… | menjasanalır edimjasanalır emI would be able to dress up | senjasanalır ediŋjasanalır eŋyou would be able to dress up | oljasanalır edijasanalır edhe would be able to dress up | bizjasanalır edikjasanalır ekwe would be able to dress up | sizjasanalır edigizjasanalır egizyou all would be able to dress up | alajasanalır edilejasanalır ellethey would be able to dress up |
| Ability — would be able to… | menjasanalmaz edimjasanalmaz emI wouldn't be able to dress up | senjasanalmaz ediŋjasanalmaz eŋyou wouldn't be able to dress up | oljasanalmaz edijasanalmaz edhe wouldn't be able to dress up | bizjasanalmaz edikjasanalmaz ekwe wouldn't be able to dress up | sizjasanalmaz edigizjasanalmaz egizyou all wouldn't be able to dress up | alajasanalmaz edilejasanalmaz ellethey wouldn't be able to dress up |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjasanalğınjasanalğımay you be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | senjasanalmağınjasanalmağımay you not be able to dress up | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjasanırğa izleymeI want to dress up | senjasanırğa izleyseyou want to dress up | oljasanırğa izleydihe wants to dress up | bizjasanırğa izleybizwe want to dress up | sizjasanırğa izleysizyou all want to dress up | alajasanırğa izleydilethey want to dress up |
| want to | menjasanırğa izlemeymeI do not want to dress up | senjasanırğa izlemeyseyou do not want to dress up | oljasanırğa izlemeydihe does not want to dress up | bizjasanırğa izlemeybizwe do not want to dress up | sizjasanırğa izlemeysizyou all do not want to dress up | alajasanırğa izlemeydilethey do not want to dress up |
| would like to | menjasanırğa süemeI would like to dress up | senjasanırğa süeseyou would like to dress up | oljasanırğa süedihe would like to dress up | bizjasanırğa süebizwe would like to dress up | sizjasanırğa süesizyou all would like to dress up | alajasanırğa süedilethey would like to dress up |
| would like to | menjasanırğa süymeymeI would not like to dress up | senjasanırğa süymeyseyou would not like to dress up | oljasanırğa süymeydihe would not like to dress up | bizjasanırğa süymeybizwe would not like to dress up | sizjasanırğa süymeysizyou all would not like to dress up | alajasanırğa süymeydilethey would not like to dress up |
| hope to | menjasanırğa umutlanamaI hope to dress up | senjasanırğa umutlanasayou hope to dress up | oljasanırğa umutlanadıhe hopes to dress up | bizjasanırğa umutlanabızwe hope to dress up | sizjasanırğa umutlanasızyou all hope to dress up | alajasanırğa umutlanadılathey hope to dress up |
| hope to | menjasanırğa umutlanmaymaI do not hope to dress up | senjasanırğa umutlanmaysayou do not hope to dress up | oljasanırğa umutlanmaydıhe does not hope to dress up | bizjasanırğa umutlanmaybızwe do not hope to dress up | sizjasanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to dress up | alajasanırğa umutlanmaydılathey do not hope to dress up |
| be about to | menjasanırğa deb turamaI am about to dress up | senjasanırğa deb turasayou are about to dress up | oljasanırğa deb turadıhe is about to dress up | bizjasanırğa deb turabızwe are about to dress up | sizjasanırğa deb turasızyou all are about to dress up | alajasanırğa deb turadılathey are about to dress up |
| be about to | menjasanırğa deb turmaymaI am not about to dress up | senjasanırğa deb turmaysayou are not about to dress up | oljasanırğa deb turmaydıhe is not about to dress up | bizjasanırğa deb turmaybızwe are not about to dress up | sizjasanırğa deb turmaysızyou all are not about to dress up | alajasanırğa deb turmaydılathey are not about to dress up |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjasanırğa kerekmeI need to dress up | senjasanırğa kerekseyou need to dress up | oljasanırğa kerekdihe needs to dress up | bizjasanırğa kerekbizwe need to dress up | sizjasanırğa kereksizyou all need to dress up | alajasanırğa kerekdilethey need to dress up |
| need to | menjasanırğa kerek tülmeI do not need to dress up | senjasanırğa kerek tülseyou do not need to dress up | oljasanırğa kerek tüldühe does not need to dress up | bizjasanırğa kerek tülbüzwe do not need to dress up | sizjasanırğa kerek tülsüzyou all do not need to dress up | alajasanırğa kerek tüldülethey do not need to dress up |
| have to | menmenŋe jasanırğa tüşediI have to dress up | sensenŋe jasanırğa tüşediyou have to dress up | olaŋa jasanırğa tüşedihe has to dress up | bizbizge jasanırğa tüşediwe have to dress up | sizsizge jasanırğa tüşediyou all have to dress up | alaalağa jasanırğa tüşedithey have to dress up |
| have to | menmenŋe jasanırğa tüşmeydiI do not have to dress up | sensenŋe jasanırğa tüşmeydiyou do not have to dress up | olaŋa jasanırğa tüşmeydihe does not have to dress up | bizbizge jasanırğa tüşmeydiwe do not have to dress up | sizsizge jasanırğa tüşmeydiyou all do not have to dress up | alaalağa jasanırğa tüşmeydithey do not have to dress up |
| be obliged to | menjasanırğa borçlumaI am obliged to dress up | senjasanırğa borçlusayou are obliged to dress up | oljasanırğa borçluduhe is obliged to dress up | bizjasanırğa borçlubuzwe are obliged to dress up | sizjasanırğa borçlusuzyou all are obliged to dress up | alajasanırğa borçludulathey are obliged to dress up |
| be obliged to | menjasanırğa borçlu tülmeI am not obliged to dress up | senjasanırğa borçlu tülseyou are not obliged to dress up | oljasanırğa borçlu tüldühe is not obliged to dress up | bizjasanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to dress up | sizjasanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to dress up | alajasanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to dress up |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjasanırğa madarım bardıI have a way to dress up | senjasanırğa madarıŋ bardıyou have a way to dress up | oljasanırğa madarı bardıhe has a way to dress up | bizjasanırğa madarıbız bardıwe have a way to dress up | sizjasanırğa madarığız bardıyou all have a way to dress up | alajasanırğa madarları bardıthey have a way to dress up |
| have a way to | menjasanırğa madarım joqduI have no way to dress up | senjasanırğa madarıŋ joqduyou have no way to dress up | oljasanırğa madarı joqduhe has no way to dress up | bizjasanırğa madarıbız joqduwe have no way to dress up | sizjasanırğa madarığız joqduyou all have no way to dress up | alajasanırğa madarları joqduthey have no way to dress up |
| be free to | menjasanırğa erkinligim bardıI am free to dress up | senjasanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to dress up | oljasanırğa erkinligi bardıhe is free to dress up | bizjasanırğa erkinligibiz bardıwe are free to dress up | sizjasanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to dress up | alajasanırğa erkinlikleri bardıthey are free to dress up |
| be free to | menjasanırğa erkinligim joqduI am not free to dress up | senjasanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to dress up | oljasanırğa erkinligi joqduhe is not free to dress up | bizjasanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to dress up | sizjasanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to dress up | alajasanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to dress up |
| be possible to | menmenŋe jasanırğa bolluqduit is possible for me to dress up | sensenŋe jasanırğa bolluqduit is possible for you to dress up | olaŋa jasanırğa bolluqduit is possible for him to dress up | bizbizge jasanırğa bolluqduit is possible for us to dress up | sizsizge jasanırğa bolluqduit is possible for you all to dress up | alaalağa jasanırğa bolluqduit is possible for them to dress up |
| be possible to | menmenŋe jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to dress up | sensenŋe jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to dress up | olaŋa jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to dress up | bizbizge jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to dress up | sizsizge jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to dress up | alaalağa jasanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to dress up |
| be ready to | menjasanırğa hazırmaI am ready to dress up | senjasanırğa hazırsayou are ready to dress up | oljasanırğa hazırdıhe is ready to dress up | bizjasanırğa hazırbızwe are ready to dress up | sizjasanırğa hazırsızyou all are ready to dress up | alajasanırğa hazırdılathey are ready to dress up |
| be ready to | menjasanırğa hazır tülmeI am not ready to dress up | senjasanırğa hazır tülseyou are not ready to dress up | oljasanırğa hazır tüldühe is not ready to dress up | bizjasanırğa hazır tülbüzwe are not ready to dress up | sizjasanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to dress up | alajasanırğa hazır tüldülethey are not ready to dress up |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjasanırğa küreşemeI am trying to dress up | senjasanırğa küreşeseyou are trying to dress up | oljasanırğa küreşedihe is trying to dress up | bizjasanırğa küreşebizwe are trying to dress up | sizjasanırğa küreşesizyou all are trying to dress up | alajasanırğa küreşedilethey are trying to dress up |
| try to | menjasanırğa küreşmeymeI am not trying to dress up | senjasanırğa küreşmeyseyou are not trying to dress up | oljasanırğa küreşmeydihe is not trying to dress up | bizjasanırğa küreşmeybizwe are not trying to dress up | sizjasanırğa küreşmeysizyou all are not trying to dress up | alajasanırğa küreşmeydilethey are not trying to dress up |
| agree to | menjasanırğa unaymaI agree to dress up | senjasanırğa unaysayou agree to dress up | oljasanırğa unaydıhe agrees to dress up | bizjasanırğa unaybızwe agree to dress up | sizjasanırğa unaysızyou all agree to dress up | alajasanırğa unaydılathey agree to dress up |
| agree to | menjasanırğa unamaymaI refuse to dress up | senjasanırğa unamaysayou refuse to dress up | oljasanırğa unamaydıhe refuses to dress up | bizjasanırğa unamaybızwe refuse to dress up | sizjasanırğa unamaysızyou all refuse to dress up | alajasanırğa unamaydılathey refuse to dress up |
| hurry to | menjasanırğa aşığamaI am in a hurry to dress up | senjasanırğa aşığasayou are in a hurry to dress up | oljasanırğa aşığadıhe is in a hurry to dress up | bizjasanırğa aşığabızwe are in a hurry to dress up | sizjasanırğa aşığasızyou all are in a hurry to dress up | alajasanırğa aşığadılathey are in a hurry to dress up |
| hurry to | menjasanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to dress up | senjasanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to dress up | oljasanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to dress up | bizjasanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to dress up | sizjasanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to dress up | alajasanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to dress up |
| be afraid to | menjasanırğa qorqamaI am afraid to dress up | senjasanırğa qorqasayou are afraid to dress up | oljasanırğa qorqadıhe is afraid to dress up | bizjasanırğa qorqabızwe are afraid to dress up | sizjasanırğa qorqasızyou all are afraid to dress up | alajasanırğa qorqadılathey are afraid to dress up |
| be afraid to | menjasanırğa qorqmaymaI am not afraid to dress up | senjasanırğa qorqmaysayou are not afraid to dress up | oljasanırğa qorqmaydıhe is not afraid to dress up | bizjasanırğa qorqmaybızwe are not afraid to dress up | sizjasanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to dress up | alajasanırğa qorqmaydılathey are not afraid to dress up |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjasana bolmazmaI can't be dressing up | senjasana bolmazsayou can't be dressing up | oljasana bolmazhe can't be dressing up | bizjasana bolmazbızwe can't be dressing up | sizjasana bolmazsızyou all can't be dressing up | alajasana bolmazlathey can't be dressing up |
| Inference, present — double negation | menjasanmay bolmazmaI must be dressing up (emphatic) | senjasanmay bolmazsayou must be dressing up (emphatic) | oljasanmay bolmazhe must be dressing up (emphatic) | bizjasanmay bolmazbızwe must be dressing up (emphatic) | sizjasanmay bolmazsızyou all must be dressing up (emphatic) | alajasanmay bolmazlathey must be dressing up (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjasana turmasamif I don't keep dressing up | senjasana turmasaŋif you don't keep dressing up | oljasana turmasaif he doesn't keep dressing up | bizjasana turmasaqif we don't keep dressing up | sizjasana turmasağızif you all don't keep dressing up | alajasana turmasalaif they don't keep dressing up |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjasana tura bolmazmaI can't be in the middle of dressing up | senjasana tura bolmazsayou can't be in the middle of dressing up | oljasana tura bolmazhe can't be in the middle of dressing up | bizjasana tura bolmazbızwe can't be in the middle of dressing up | sizjasana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dressing up | alajasana tura bolmazlathey can't be in the middle of dressing up |
| Inference, progressive — double negation | menjasanmay tura bolmazmaI must keep on not dressing up (emphatic) | senjasanmay tura bolmazsayou must keep on not dressing up (emphatic) | oljasanmay tura bolmazhe must keep on not dressing up (emphatic) | bizjasanmay tura bolmazbızwe must keep on not dressing up (emphatic) | sizjasanmay tura bolmazsızyou all must keep on not dressing up (emphatic) | alajasanmay tura bolmazlathey must keep on not dressing up (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjasanmay turamaI keep on not dressing up | senjasanmay turasayou keep on not dressing up | oljasanmay turadıhe keeps on not dressing up | bizjasanmay turabızwe keep on not dressing up | sizjasanmay turasızyou all keep on not dressing up | alajasanmay turadılathey keep on not dressing up |
| Progressive — double negation | menjasanmay turmaymaI am not keeping on not dressing up | senjasanmay turmaysayou are not keeping on not dressing up | oljasanmay turmaydıhe is not keeping on not dressing up | bizjasanmay turmaybızwe are not keeping on not dressing up | sizjasanmay turmaysızyou all are not keeping on not dressing up | alajasanmay turmaydılathey are not keeping on not dressing up |
| Progressive — double negation | menjasanmay turmaymımaaren't I keeping on not dressing up? | senjasanmay turmaymısaaren't you keeping on not dressing up? | oljasanmay turmaymıdıisn't he keeping on not dressing up? | bizjasanmay turmaymıbızaren't we keeping on not dressing up? | sizjasanmay turmaymısızaren't you all keeping on not dressing up? | alajasanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dressing up? |
| Inference — auxiliary negated | menjasanŋan bolmazmaI can't have dressed up | senjasanŋan bolmazsayou can't have dressed up | oljasanŋan bolmazhe can't have dressed up | bizjasanŋan bolmazbızwe can't have dressed up | sizjasanŋan bolmazsızyou all can't have dressed up | alajasanŋan bolmazlathey can't have dressed up |
| Inference — double negation | menjasanmağan bolmazmaI must have dressed up (emphatic) | senjasanmağan bolmazsayou must have dressed up (emphatic) | oljasanmağan bolmazhe must have dressed up (emphatic) | bizjasanmağan bolmazbızwe must have dressed up (emphatic) | sizjasanmağan bolmazsızyou all must have dressed up (emphatic) | alajasanmağan bolmazlathey must have dressed up (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjasanŋan bolmasamif it weren't that I had dressed up | senjasanŋan bolmasaŋif it weren't that you had dressed up | oljasanŋan bolmasaif it weren't that he had dressed up | bizjasanŋan bolmasaqif it weren't that we had dressed up | sizjasanŋan bolmasağızif it weren't that you all had dressed up | alajasanŋan bolmasalaif it weren't that they had dressed up |
| Counterfactual — double negation | menjasanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dressed up | senjasanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dressed up | oljasanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dressed up | bizjasanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dressed up | sizjasanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dressed up | alajasanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dressed up |
| Inference, future — auxiliary negated | menjasannıq bolmazmaI can't be going to dress up | senjasannıq bolmazsayou can't be going to dress up | oljasannıq bolmazhe can't be going to dress up | bizjasannıq bolmazbızwe can't be going to dress up | sizjasannıq bolmazsızyou all can't be going to dress up | alajasannıq bolmazlathey can't be going to dress up |
| Inference, future — double negation | menjasanmazlıq bolmazmaI must be going to dress up (emphatic) | senjasanmazlıq bolmazsayou must be going to dress up (emphatic) | oljasanmazlıq bolmazhe must be going to dress up (emphatic) | bizjasanmazlıq bolmazbızwe must be going to dress up (emphatic) | sizjasanmazlıq bolmazsızyou all must be going to dress up (emphatic) | alajasanmazlıq bolmazlathey must be going to dress up (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjasannıq bolmasamif it weren't that I were going to dress up | senjasannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to dress up | oljasannıq bolmasaif it weren't that he were going to dress up | bizjasannıq bolmasaqif it weren't that we were going to dress up | sizjasannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to dress up | alajasannıq bolmasalaif it weren't that they were going to dress up |
| Counterfactual future — double negation | menjasanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to dress up | senjasanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to dress up | oljasanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to dress up | bizjasanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to dress up | sizjasanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to dress up | alajasanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to dress up |