janım
/dʒanɯm/ · plural janımla
1. my dear, darling — An affectionate form of address to someone close; literally 'my soul'.
- tohtağız, janım — wait, my dear
- beri kel, janım — come here, my dear
- janım, bilmeyme — my dear, I don't know
- janım balam, qorqma — my dear child, don't be afraid
- janım, sen aythança bolsun — my dear, let it be as you say
2. my soul, my life no dictionary source
- janım awruydu — my soul aches
- janımı qıydırdıŋ — you hurt my soul
- janımı da ayarıq tülme — I won't spare even my life
- jarlı janımdan toyğanma — I'm sick of my wretched life
- janım qıynaladı — my soul is suffering
- janıma jetdi — it reached my very soul
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | janımthe my dear | janımımmy my dear | janımıŋyour my dear | janımıhis my dear | janımıbızour my dear | janımığızyou all's my dear | janımlarıtheir my dears |
| Genitive | janımnıthe my dear's | janımımımy my dear's | janımıŋıyour my dear's | janımınıhis my dear's | janımıbıznıour my dear's | janımığıznıyou all's my dear's | janımlarınıtheir my dears' |
| Accusative | janımnıthe my dear (as the object) | janımımımy my dear (as the object) | janımıŋıyour my dear (as the object) | janımınhis my dear (as the object) | janımıbıznıour my dear (as the object) | janımığıznıyou all's my dear (as the object) | janımlarıntheir my dears (as the object) |
| Dative | janımğato the my dear | janımımato my my dear | janımıŋato your my dear | janımınato his my dear | janımıbızğato our my dear | janımığızğato you all's my dear | janımlarınato their my dears |
| Locative | janımdain / at the my dear | janımımdain / at my my dear | janımıŋdain / at your my dear | janımındain / at his my dear | janımıbızdain / at our my dear | janımığızdain / at you all's my dear | janımlarındain / at their my dears |
| Ablative | janımdanfrom the my dear | janımımdanfrom my my dear | janımıŋdanfrom your my dear | janımındanfrom his my dear | janımıbızdanfrom our my dear | janımığızdanfrom you all's my dear | janımlarındanfrom their my dears |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | janımlathe my dears | janımlarımmy my dears | janımlarıŋyour my dears | janımlarıhis my dears | janımlarıbızour my dears | janımlarığızyou all's my dears | janımlarıtheir my dears |
| Genitive | janımlanıthe my dears' | janımlarımımy my dears' | janımlarıŋıyour my dears' | janımlarınıhis my dears' | janımlarıbıznıour my dears' | janımlarığıznıyou all's my dears' | janımlarınıtheir my dears' |
| Accusative | janımlanıthe my dears (as the object) | janımlarımımy my dears (as the object) | janımlarıŋıyour my dears (as the object) | janımlarınhis my dears (as the object) | janımlarıbıznıour my dears (as the object) | janımlarığıznıyou all's my dears (as the object) | janımlarıntheir my dears (as the object) |
| Dative | janımlağato the my dears | janımlarımato my my dears | janımlarıŋato your my dears | janımlarınato his my dears | janımlarıbızğato our my dears | janımlarığızğato you all's my dears | janımlarınato their my dears |
| Locative | janımladain / at the my dears | janımlarımdain / at my my dears | janımlarıŋdain / at your my dears | janımlarındain / at his my dears | janımlarıbızdain / at our my dears | janımlarığızdain / at you all's my dears | janımlarındain / at their my dears |
| Ablative | janımladanfrom the my dears | janımlarımdanfrom my my dears | janımlarıŋdanfrom your my dears | janımlarındanfrom his my dears | janımlarıbızdanfrom our my dears | janımlarığızdanfrom you all's my dears | janımlarındanfrom their my dears |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: janımları can mean "his / her my dears", "their my dear", or "their my dears" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.