janlatıw
/dʒanlatɯw/ · plural janlatıwla
verbal noun of janlatırğa →
1. moving something aside, removal, deflection
- taşnı joldan janlatıw — moving the stone off the road
- suwnu janlatıw — diverting the water
- janlatıw tüz bolmadı — the removal was not right
- janlatıwğa onow etdile — they took a decision on the removal
2. dismissal, removal from a job or post — Used with işden 'from work' and qulluqdan 'from a post'. one source
- işden janlatıw — dismissal from work
- qulluqdan janlatıw — removal from office
- anı işden janlatıw — his dismissal from work
3. bringing closer, drawing near — Said of bringing either a person or a thing closer. one source
- şindikni stolğa janlatıw — moving the chair closer to the table
- juwuğun, teŋin kesine janlatıw — bringing one's relative and friend closer to oneself
- sabiyni kesine janlatıw — drawing the child close to oneself
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | janlatıwthe moving something aside | janlatıwummy moving something aside | janlatıwuŋyour moving something aside | janlatıwuhis moving something aside | janlatıwubuzour moving something aside | janlatıwuğuzyou all's moving something aside | janlatıwlarıtheir moving something asides |
| Genitive | janlatıwnuthe moving something aside's | janlatıwumumy moving something aside's | janlatıwuŋuyour moving something aside's | janlatıwunuhis moving something aside's | janlatıwubuznuour moving something aside's | janlatıwuğuznuyou all's moving something aside's | janlatıwlarınıtheir moving something asides' |
| Accusative | janlatıwnuthe moving something aside (as the object) | janlatıwumumy moving something aside (as the object) | janlatıwuŋuyour moving something aside (as the object) | janlatıwunhis moving something aside (as the object) | janlatıwubuznuour moving something aside (as the object) | janlatıwuğuznuyou all's moving something aside (as the object) | janlatıwlarıntheir moving something asides (as the object) |
| Dative | janlatıwğato the moving something aside | janlatıwumato my moving something aside | janlatıwuŋato your moving something aside | janlatıwunato his moving something aside | janlatıwubuzğato our moving something aside | janlatıwuğuzğato you all's moving something aside | janlatıwlarınato their moving something asides |
| Locative | janlatıwdain / at the moving something aside | janlatıwumdain / at my moving something aside | janlatıwuŋdain / at your moving something aside | janlatıwundain / at his moving something aside | janlatıwubuzdain / at our moving something aside | janlatıwuğuzdain / at you all's moving something aside | janlatıwlarındain / at their moving something asides |
| Ablative | janlatıwdanfrom the moving something aside | janlatıwumdanfrom my moving something aside | janlatıwuŋdanfrom your moving something aside | janlatıwundanfrom his moving something aside | janlatıwubuzdanfrom our moving something aside | janlatıwuğuzdanfrom you all's moving something aside | janlatıwlarındanfrom their moving something asides |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | janlatıwlathe moving something asides | janlatıwlarımmy moving something asides | janlatıwlarıŋyour moving something asides | janlatıwlarıhis moving something asides | janlatıwlarıbızour moving something asides | janlatıwlarığızyou all's moving something asides | janlatıwlarıtheir moving something asides |
| Genitive | janlatıwlanıthe moving something asides' | janlatıwlarımımy moving something asides' | janlatıwlarıŋıyour moving something asides' | janlatıwlarınıhis moving something asides' | janlatıwlarıbıznıour moving something asides' | janlatıwlarığıznıyou all's moving something asides' | janlatıwlarınıtheir moving something asides' |
| Accusative | janlatıwlanıthe moving something asides (as the object) | janlatıwlarımımy moving something asides (as the object) | janlatıwlarıŋıyour moving something asides (as the object) | janlatıwlarınhis moving something asides (as the object) | janlatıwlarıbıznıour moving something asides (as the object) | janlatıwlarığıznıyou all's moving something asides (as the object) | janlatıwlarıntheir moving something asides (as the object) |
| Dative | janlatıwlağato the moving something asides | janlatıwlarımato my moving something asides | janlatıwlarıŋato your moving something asides | janlatıwlarınato his moving something asides | janlatıwlarıbızğato our moving something asides | janlatıwlarığızğato you all's moving something asides | janlatıwlarınato their moving something asides |
| Locative | janlatıwladain / at the moving something asides | janlatıwlarımdain / at my moving something asides | janlatıwlarıŋdain / at your moving something asides | janlatıwlarındain / at his moving something asides | janlatıwlarıbızdain / at our moving something asides | janlatıwlarığızdain / at you all's moving something asides | janlatıwlarındain / at their moving something asides |
| Ablative | janlatıwladanfrom the moving something asides | janlatıwlarımdanfrom my moving something asides | janlatıwlarıŋdanfrom your moving something asides | janlatıwlarındanfrom his moving something asides | janlatıwlarıbızdanfrom our moving something asides | janlatıwlarığızdanfrom you all's moving something asides | janlatıwlarındanfrom their moving something asides |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: janlatıwları can mean "his / her moving something asides", "their moving something aside", or "their moving something asides" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.