janlanırğa
/dʒanlanɯrʁa/
1. come to life, revive, fill with life and movement
- terekle janlansınla — may the trees come to life
- el janlandı — the village came to life
- jaz kelse, tala janlanadı — when spring comes, the meadow fills with life
2. burst into leaf, come into bloom, bloom
- terekle janlandıla — the trees have burst into leaf
- gülle janlanadıla — the flowers are coming into bloom
- baçha janlanŋandı — the garden has come into leaf
Conjugation
Common forms
- janlanadıhe is coming to life
- janlandıhe came to life
- janlanŋandıhe has come to life
- janlanırhe will come to life
- janlannıqdıhe is going to come to life
- janlana edihe was coming to life
- janlansaif he comes to life
- janlan!come to life!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjanlanamaI am coming to life | senjanlanasayou are coming to life | oljanlanadıhe is coming to life | bizjanlanabızwe are coming to life | sizjanlanasızyou all are coming to life | alajanlanadılathey are coming to life |
| Present (simple & continuous) | menjanlanmaymaI am not coming to life | senjanlanmaysayou are not coming to life | oljanlanmaydıhe is not coming to life | bizjanlanmaybızwe are not coming to life | sizjanlanmaysızyou all are not coming to life | alajanlanmaydılathey are not coming to life |
| Present (simple & continuous) | menjanlanamamı? janlanamıma?am I coming to life? | senjanlanamısa?are you coming to life? | oljanlanamıdı?is he coming to life? | bizjanlanabızmı? janlanamıbız?are we coming to life? | sizjanlanamısız?are you all coming to life? | alajanlanamıdıla?are they coming to life? |
| Present (simple & continuous) | menjanlanmaymamı? janlanmaymıma?aren't I coming to life? | senjanlanmaymısa?aren't you coming to life? | oljanlanmaymıdı?isn't he coming to life? | bizjanlanmaybızmı? janlanmaymıbız?aren't we coming to life? | sizjanlanmaymısız?aren't you all coming to life? | alajanlanmaymıdıla?aren't they coming to life? |
| Habitual (usually, tends to) | menjanlanıwçanmaI usually come to life | senjanlanıwçansayou usually come to life | oljanlanıwçandıhe usually comes to life | bizjanlanıwçanbızwe usually come to life | sizjanlanıwçansızyou all usually come to life | alajanlanıwçandılathey usually come to life |
| Habitual (usually, tends to) | menjanlanmawçanmaI usually don't come to life | senjanlanmawçansayou usually don't come to life | oljanlanmawçandıhe usually doesn't come to life | bizjanlanmawçanbızwe usually don't come to life | sizjanlanmawçansızyou all usually don't come to life | alajanlanmawçandılathey usually don't come to life |
| Habitual (usually, tends to) | menjanlanıwçanmamı? janlanıwçanmıma?do I usually come to life? | senjanlanıwçanmısa?do you usually come to life? | oljanlanıwçanmıdı?does he usually come to life? | bizjanlanıwçanbızmı? janlanıwçanmıbız?do we usually come to life? | sizjanlanıwçanmısız?do you all usually come to life? | alajanlanıwçanmıdıla?do they usually come to life? |
| Habitual (usually, tends to) | menjanlanmawçanmamı? janlanmawçanmıma?do I usually not come to life? | senjanlanmawçanmısa?do you usually not come to life? | oljanlanmawçanmıdı?does he usually not come to life? | bizjanlanmawçanbızmı? janlanmawçanmıbız?do we usually not come to life? | sizjanlanmawçanmısız?do you all usually not come to life? | alajanlanmawçanmıdıla?do they usually not come to life? |
| Resultative (has become and stays) | oljanlanıbdıhe has come to life and remains so | alajanlanıbdılathey have come to life and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljanlanıbmıdı?has he come to life? | alajanlanıbmıdıla?have they come to life? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjanlanıb turamaI keep coming to life | senjanlanıb turasayou keep coming to life | oljanlanıb turadıhe keeps coming to life | bizjanlanıb turabızwe keep coming to life | sizjanlanıb turasızyou all keep coming to life | alajanlanıb turadılathey keep coming to life |
| Durative (keeps doing) | menjanlanıb turmaymaI don't keep coming to life | senjanlanıb turmaysayou don't keep coming to life | oljanlanıb turmaydıhe doesn't keep coming to life | bizjanlanıb turmaybızwe don't keep coming to life | sizjanlanıb turmaysızyou all don't keep coming to life | alajanlanıb turmaydılathey don't keep coming to life |
| Durative (keeps doing) | menjanlanıb turamamı? janlanıb turamıma?do I keep coming to life? | senjanlanıb turamısa?do you keep coming to life? | oljanlanıb turamıdı?does he keep coming to life? | bizjanlanıb turabızmı? janlanıb turamıbız?do we keep coming to life? | sizjanlanıb turamısız?do you all keep coming to life? | alajanlanıb turamıdıla?do they keep coming to life? |
| Durative (keeps doing) | menjanlanıb turmaymamı? janlanıb turmaymıma?don't I keep coming to life? | senjanlanıb turmaymısa?don't you keep coming to life? | oljanlanıb turmaymıdı?doesn't he keep coming to life? | bizjanlanıb turmaybızmı? janlanıb turmaymıbız?don't we keep coming to life? | sizjanlanıb turmaymısız?don't you all keep coming to life? | alajanlanıb turmaymıdıla?don't they keep coming to life? |
| Progressive (in the middle of) | menjanlana turamaI am in the middle of coming to life | senjanlana turasayou are in the middle of coming to life | oljanlana turadıhe is in the middle of coming to life | bizjanlana turabızwe are in the middle of coming to life | sizjanlana turasızyou all are in the middle of coming to life | alajanlana turadılathey are in the middle of coming to life |
| Progressive (in the middle of) | menjanlana turmaymaI am not in the middle of coming to life | senjanlana turmaysayou are not in the middle of coming to life | oljanlana turmaydıhe is not in the middle of coming to life | bizjanlana turmaybızwe are not in the middle of coming to life | sizjanlana turmaysızyou all are not in the middle of coming to life | alajanlana turmaydılathey are not in the middle of coming to life |
| Progressive (in the middle of) | menjanlana turamamı? janlana turamıma?am I in the middle of coming to life? | senjanlana turamısa?are you in the middle of coming to life? | oljanlana turamıdı?is he in the middle of coming to life? | bizjanlana turabızmı? janlana turamıbız?are we in the middle of coming to life? | sizjanlana turamısız?are you all in the middle of coming to life? | alajanlana turamıdıla?are they in the middle of coming to life? |
| Progressive (in the middle of) | menjanlana turmaymamı? janlana turmaymıma?aren't I in the middle of coming to life? | senjanlana turmaymısa?aren't you in the middle of coming to life? | oljanlana turmaymıdı?isn't he in the middle of coming to life? | bizjanlana turmaybızmı? janlana turmaymıbız?aren't we in the middle of coming to life? | sizjanlana turmaymısız?aren't you all in the middle of coming to life? | alajanlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of coming to life? |
| Simple past (definite) | menjanlandımI came to life | senjanlandıŋyou came to life | oljanlandıhe came to life | bizjanlandıqwe came to life | sizjanlandığızyou all came to life | alajanlandılathey came to life |
| Simple past (definite) | menjanlanmadımI didn't come to life | senjanlanmadıŋyou didn't come to life | oljanlanmadıhe didn't come to life | bizjanlanmadıqwe didn't come to life | sizjanlanmadığızyou all didn't come to life | alajanlanmadılathey didn't come to life |
| Simple past (definite) | menjanlandımmı?did I come to life? | senjanlandıŋmı?did you come to life? | oljanlandımı?did he come to life? | bizjanlandıqmı?did we come to life? | sizjanlandığızmı?did you all come to life? | alajanlandılamı?did they come to life? |
| Simple past (definite) | menjanlanmadımmı?didn't I come to life? | senjanlanmadıŋmı?didn't you come to life? | oljanlanmadımı?didn't he come to life? | bizjanlanmadıqmı?didn't we come to life? | sizjanlanmadığızmı?didn't you all come to life? | alajanlanmadılamı?didn't they come to life? |
| Perfect (past indefinite) | menjanlanŋanmaI have come to life | senjanlanŋansayou have come to life | oljanlanŋandıhe has come to life | bizjanlanŋanbızwe have come to life | sizjanlanŋansızyou all have come to life | alajanlanŋandılathey have come to life |
| Perfect (past indefinite) | menjanlanmağanmaI haven't come to life | senjanlanmağansayou haven't come to life | oljanlanmağandıhe hasn't come to life | bizjanlanmağanbızwe haven't come to life | sizjanlanmağansızyou all haven't come to life | alajanlanmağandılathey haven't come to life |
| Perfect (past indefinite) | menjanlanŋanmamı? janlanŋanmıma?have I come to life? | senjanlanŋanmısa?have you come to life? | oljanlanŋanmıdı?has he come to life? | bizjanlanŋanbızmı? janlanŋanmıbız?have we come to life? | sizjanlanŋanmısız?have you all come to life? | alajanlanŋanmıdıla?have they come to life? |
| Perfect (past indefinite) | menjanlanmağanmamı? janlanmağanmıma?haven't I come to life? | senjanlanmağanmısa?haven't you come to life? | oljanlanmağanmıdı?hasn't he come to life? | bizjanlanmağanbızmı? janlanmağanmıbız?haven't we come to life? | sizjanlanmağanmısız?haven't you all come to life? | alajanlanmağanmıdıla?haven't they come to life? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjanlanıb turdumI kept coming to life | senjanlanıb turduŋyou kept coming to life | oljanlanıb turduhe kept coming to life | bizjanlanıb turduqwe kept coming to life | sizjanlanıb turduğuzyou all kept coming to life | alajanlanıb turdulathey kept coming to life |
| Durative, definite past (kept doing) | menjanlanıb turmadımI didn't keep coming to life | senjanlanıb turmadıŋyou didn't keep coming to life | oljanlanıb turmadıhe didn't keep coming to life | bizjanlanıb turmadıqwe didn't keep coming to life | sizjanlanıb turmadığızyou all didn't keep coming to life | alajanlanıb turmadılathey didn't keep coming to life |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjanlanırmaI will come to life | senjanlanırsayou will come to life | oljanlanırhe will come to life | bizjanlanırbızwe will come to life | sizjanlanırsızyou all will come to life | alajanlanırlathey will come to life |
| Indefinite future (future I) | menjanlanmazmaI won't come to life | senjanlanmazsayou won't come to life | oljanlanmazhe won't come to life | bizjanlanmazbızwe won't come to life | sizjanlanmazsızyou all won't come to life | alajanlanmazlathey won't come to life |
| Indefinite future (future I) | menjanlanırmamı? janlanırmıma?will I come to life? | senjanlanırmısa?will you come to life? | oljanlanırmı?will he come to life? | bizjanlanırbızmı? janlanırmıbız?will we come to life? | sizjanlanırmısız?will you all come to life? | alajanlanırlamı? janlanırmıla?will they come to life? |
| Indefinite future (future I) | menjanlanmazmamı? janlanmazmıma?won't I come to life? | senjanlanmazmısa?won't you come to life? | oljanlanmazmı?won't he come to life? | bizjanlanmazbızmı? janlanmazmıbız?won't we come to life? | sizjanlanmazmısız?won't you all come to life? | alajanlanmazlamı? janlanmazmıla?won't they come to life? |
| Definite future (future II) | menjanlannıqma1janlanırıqmaI am going to come to life | senjanlannıqsa1janlanırıqsayou are going to come to life | oljanlannıqdı1janlanırıqdıhe is going to come to life | bizjanlannıqbız1janlanırıqbızwe are going to come to life | sizjanlannıqsız1janlanırıqsızyou all are going to come to life | alajanlannıqdıla1janlanırıqdılathey are going to come to life |
| Definite future (future II) | menjanlannıq tülme1janlanırıq tülmeI am not going to come to life | senjanlannıq tülse1janlanırıq tülseyou are not going to come to life | oljanlannıq tüldü1janlanırıq tüldühe is not going to come to life | bizjanlannıq tülbüz1janlanırıq tülbüzwe are not going to come to life | sizjanlannıq tülsüz1janlanırıq tülsüzyou all are not going to come to life | alajanlannıq tüldüle1janlanırıq tüldülethey are not going to come to life |
| Definite future (future II) | menjanlannıqmamı?1 janlannıqmıma?janlanırıqmamı?am I going to come to life? | senjanlannıqmısa?1janlanırıqmısa?are you going to come to life? | oljanlannıqmıdı?1janlanırıqmıdı?is he going to come to life? | bizjanlannıqbızmı?1 janlannıqmıbız?janlanırıqbızmı?are we going to come to life? | sizjanlannıqmısız?1janlanırıqmısız?are you all going to come to life? | alajanlannıqmıdıla?1janlanırıqmıdıla?are they going to come to life? |
| Definite future (future II) | menjanlannıq tülmüme?1janlanırıq tülmüme?aren't I going to come to life? | senjanlannıq tülmüse?1janlanırıq tülmüse?aren't you going to come to life? | oljanlannıq tülmüdü?1janlanırıq tülmüdü?isn't he going to come to life? | bizjanlannıq tülmübüz?1janlanırıq tülmübüz?aren't we going to come to life? | sizjanlannıq tülmüsüz?1janlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to come to life? | alajanlannıq tülmüdüle?1janlanırıq tülmüdüle?aren't they going to come to life? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjanlanŋan edimjanlanŋanemI had come to life | senjanlanŋan ediŋjanlanŋaneŋyou had come to life | oljanlanŋan edijanlanŋanedhe had come to life | bizjanlanŋan edikjanlanŋanekwe had come to life | sizjanlanŋan edigizjanlanŋanegizyou all had come to life | alajanlanŋan edilejanlanŋanellethey had come to life |
| Past perfect (pluperfect) | menjanlanmağan edimjanlanmağanemI hadn't come to life | senjanlanmağan ediŋjanlanmağaneŋyou hadn't come to life | oljanlanmağan edijanlanmağanedhe hadn't come to life | bizjanlanmağan edikjanlanmağanekwe hadn't come to life | sizjanlanmağan edigizjanlanmağanegizyou all hadn't come to life | alajanlanmağan edilejanlanmağanellethey hadn't come to life |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjanlana edimjanlanaemI was coming to life | senjanlana ediŋjanlanaeŋyou were coming to life | oljanlana edijanlanaedhe was coming to life | bizjanlana edikjanlanaekwe were coming to life | sizjanlana edigizjanlanaegizyou all were coming to life | alajanlana edilejanlanaellethey were coming to life |
| Past continuous (imperfect) | menjanlanmay edimjanlanmayemI wasn't coming to life | senjanlanmay ediŋjanlanmayeŋyou weren't coming to life | oljanlanmay edijanlanmayedhe wasn't coming to life | bizjanlanmay edikjanlanmayekwe weren't coming to life | sizjanlanmay edigizjanlanmayegizyou all weren't coming to life | alajanlanmay edilejanlanmayellethey weren't coming to life |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjanlanıwçan edimjanlanıwçanemI used to come to life | senjanlanıwçan ediŋjanlanıwçaneŋyou used to come to life | oljanlanıwçan edijanlanıwçanedhe used to come to life | bizjanlanıwçan edikjanlanıwçanekwe used to come to life | sizjanlanıwçan edigizjanlanıwçanegizyou all used to come to life | alajanlanıwçan edilejanlanıwçanellethey used to come to life |
| Habitual past (used to) | menjanlanmawçan edimjanlanmawçanemI didn't use to come to life | senjanlanmawçan ediŋjanlanmawçaneŋyou didn't use to come to life | oljanlanmawçan edijanlanmawçanedhe didn't use to come to life | bizjanlanmawçan edikjanlanmawçanekwe didn't use to come to life | sizjanlanmawçan edigizjanlanmawçanegizyou all didn't use to come to life | alajanlanmawçan edilejanlanmawçanellethey didn't use to come to life |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljanlanıb edihe had come to life and remained so | alajanlanıb edilethey had come to life and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljanlanıb tül edihe hadn't come to life | alajanlanıb tül edilethey hadn't come to life | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjanlanıb tura edimjanlanıb turaemI had kept coming to life | senjanlanıb tura ediŋjanlanıb turaeŋyou had kept coming to life | oljanlanıb tura edijanlanıb turaedhe had kept coming to life | bizjanlanıb tura edikjanlanıb turaekwe had kept coming to life | sizjanlanıb tura edigizjanlanıb turaegizyou all had kept coming to life | alajanlanıb tura edilejanlanıb turaellethey had kept coming to life |
| Past durative (had kept doing) | menjanlanıb turmay edimjanlanıb turmayemI hadn't kept coming to life | senjanlanıb turmay ediŋjanlanıb turmayeŋyou hadn't kept coming to life | oljanlanıb turmay edijanlanıb turmayedhe hadn't kept coming to life | bizjanlanıb turmay edikjanlanıb turmayekwe hadn't kept coming to life | sizjanlanıb turmay edigizjanlanıb turmayegizyou all hadn't kept coming to life | alajanlanıb turmay edilejanlanıb turmayellethey hadn't kept coming to life |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjanlana tura edimjanlana turaemI was in the middle of coming to life | senjanlana tura ediŋjanlana turaeŋyou were in the middle of coming to life | oljanlana tura edijanlana turaedhe was in the middle of coming to life | bizjanlana tura edikjanlana turaekwe were in the middle of coming to life | sizjanlana tura edigizjanlana turaegizyou all were in the middle of coming to life | alajanlana tura edilejanlana turaellethey were in the middle of coming to life |
| Past progressive (was in the middle of) | menjanlana turmay edimjanlana turmayemI wasn't in the middle of coming to life | senjanlana turmay ediŋjanlana turmayeŋyou weren't in the middle of coming to life | oljanlana turmay edijanlana turmayedhe wasn't in the middle of coming to life | bizjanlana turmay edikjanlana turmayekwe weren't in the middle of coming to life | sizjanlana turmay edigizjanlana turmayegizyou all weren't in the middle of coming to life | alajanlana turmay edilejanlana turmayellethey weren't in the middle of coming to life |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjanlanır edimjanlanır emI would come to life | senjanlanır ediŋjanlanır eŋyou would come to life | oljanlanır edijanlanır edhe would come to life | bizjanlanır edikjanlanır ekwe would come to life | sizjanlanır edigizjanlanır egizyou all would come to life | alajanlanır edilejanlanır ellethey would come to life |
| Conditional result (would) | menjanlanmaz edimjanlanmaz emI wouldn't come to life | senjanlanmaz ediŋjanlanmaz eŋyou wouldn't come to life | oljanlanmaz edijanlanmaz edhe wouldn't come to life | bizjanlanmaz edikjanlanmaz ekwe wouldn't come to life | sizjanlanmaz edigizjanlanmaz egizyou all wouldn't come to life | alajanlanmaz edilejanlanmaz ellethey wouldn't come to life |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjanlannıq edim2janlannıq emjanlanırıq edimI would have come to life | senjanlannıq ediŋ2janlannıq eŋjanlanırıq ediŋyou would have come to life | oljanlannıq edi2janlannıq edjanlanırıq edihe would have come to life | bizjanlannıq edik2janlannıq ekjanlanırıq edikwe would have come to life | sizjanlannıq edigiz2janlannıq egizjanlanırıq edigizyou all would have come to life | alajanlannıq edile2janlannıq ellejanlanırıq edilethey would have come to life |
| Past conditional result (would have) | menjanlannıq tül edim2janlannıq tül emjanlanırıq tül edimI wouldn't have come to life | senjanlannıq tül ediŋ2janlannıq tül eŋjanlanırıq tül ediŋyou wouldn't have come to life | oljanlannıq tül edi2janlannıq tül edjanlanırıq tül edihe wouldn't have come to life | bizjanlannıq tül edik2janlannıq tül ekjanlanırıq tül edikwe wouldn't have come to life | sizjanlannıq tül edigiz2janlannıq tül egizjanlanırıq tül edigizyou all wouldn't have come to life | alajanlannıq tül edile2janlannıq tül ellejanlanırıq tül edilethey wouldn't have come to life |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjanlansamif I come to life | senjanlansaŋif you come to life | oljanlansaif he comes to life | bizjanlansaqif we come to life | sizjanlansağızif you all come to life | alajanlansalaif they come to life |
| Conditional | menjanlanmasamif I don't come to life | senjanlanmasaŋif you don't come to life | oljanlanmasaif he doesn't come to life | bizjanlanmasaqif we don't come to life | sizjanlanmasağızif you all don't come to life | alajanlanmasalaif they don't come to life |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjanlana esemif I am coming to life | senjanlana eseŋif you are coming to life | oljanlana eseif he is coming to life | bizjanlana esekif we are coming to life | sizjanlana esegizif you all are coming to life | alajanlana eseleif they are coming to life |
| Conditional, present real | menjanlanmay esemif I am not coming to life | senjanlanmay eseŋif you are not coming to life | oljanlanmay eseif he is not coming to life | bizjanlanmay esekif we are not coming to life | sizjanlanmay esegizif you all are not coming to life | alajanlanmay eseleif they are not coming to life |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjanlansam edijanlansam edif only I came to life | senjanlansaŋ edijanlansaŋ edif only you came to life | oljanlansa edijanlansaedif only he came to life | bizjanlansaq edijanlansaq edif only we came to life | sizjanlansağız edijanlansağız edif only you all came to life | alajanlansala edijanlansalaedif only they came to life |
| Wish, present/future (if only) | menjanlanmasam edijanlanmasam edif only I didn't come to life | senjanlanmasaŋ edijanlanmasaŋ edif only you didn't come to life | oljanlanmasa edijanlanmasaedif only he didn't come to life | bizjanlanmasaq edijanlanmasaq edif only we didn't come to life | sizjanlanmasağız edijanlanmasağız edif only you all didn't come to life | alajanlanmasala edijanlanmasalaedif only they didn't come to life |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjanlanıb tursamif I carry on coming to life | senjanlanıb tursaŋif you carry on coming to life | oljanlanıb tursaif he carries on coming to life | bizjanlanıb tursaqif we carry on coming to life | sizjanlanıb tursağızif you all carry on coming to life | alajanlanıb tursalaif they carry on coming to life |
| Durative conditional | menjanlanıb turmasamif I don't carry on coming to life | senjanlanıb turmasaŋif you don't carry on coming to life | oljanlanıb turmasaif he doesn't carry on coming to life | bizjanlanıb turmasaqif we don't carry on coming to life | sizjanlanıb turmasağızif you all don't carry on coming to life | alajanlanıb turmasalaif they don't carry on coming to life |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjanlanıb tura esemif I have kept coming to life | senjanlanıb tura eseŋif you have kept coming to life | oljanlanıb tura eseif he has kept coming to life | bizjanlanıb tura esekif we have kept coming to life | sizjanlanıb tura esegizif you all have kept coming to life | alajanlanıb tura eseleif they have kept coming to life |
| Durative conditional, present real | menjanlanıb turmay esemif I haven't kept coming to life | senjanlanıb turmay eseŋif you haven't kept coming to life | oljanlanıb turmay eseif he hasn't kept coming to life | bizjanlanıb turmay esekif we haven't kept coming to life | sizjanlanıb turmay esegizif you all haven't kept coming to life | alajanlanıb turmay eseleif they haven't kept coming to life |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjanlana tursamif I keep coming to life | senjanlana tursaŋif you keep coming to life | oljanlana tursaif he keeps coming to life | bizjanlana tursaqif we keep coming to life | sizjanlana tursağızif you all keep coming to life | alajanlana tursalaif they keep coming to life |
| Progressive conditional | menjanlanmay tursamif I keep on not coming to life | senjanlanmay tursaŋif you keep on not coming to life | oljanlanmay tursaif he keeps on not coming to life | bizjanlanmay tursaqif we keep on not coming to life | sizjanlanmay tursağızif you all keep on not coming to life | alajanlanmay tursalaif they keep on not coming to life |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjanlana tura esemif I am in the middle of coming to life | senjanlana tura eseŋif you are in the middle of coming to life | oljanlana tura eseif he is in the middle of coming to life | bizjanlana tura esekif we are in the middle of coming to life | sizjanlana tura esegizif you all are in the middle of coming to life | alajanlana tura eseleif they are in the middle of coming to life |
| Progressive conditional, present real | menjanlanmay tura esemif I keep on not coming to life | senjanlanmay tura eseŋif you keep on not coming to life | oljanlanmay tura eseif he keeps on not coming to life | bizjanlanmay tura esekif we keep on not coming to life | sizjanlanmay tura esegizif you all keep on not coming to life | alajanlanmay tura eseleif they keep on not coming to life |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjanlandım esemif I came to life | senjanlandıŋ eseŋif you came to life | oljanlandı eseif he came to life | bizjanlandıq esekif we came to life | sizjanlandığız esegizif you all came to life | alajanlandıla eseleif they came to life |
| Conditional, definite past3 | menjanlanmadım esemif I didn't come to life | senjanlanmadıŋ eseŋif you didn't come to life | oljanlanmadı eseif he didn't come to life | bizjanlanmadıq esekif we didn't come to life | sizjanlanmadığız esegizif you all didn't come to life | alajanlanmadıla eseleif they didn't come to life |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjanlanŋan esemif I did come to life (indeed) | senjanlanŋan eseŋif you did come to life (indeed) | oljanlanŋan eseif he did come to life (indeed) | bizjanlanŋan esekif we did come to life (indeed) | sizjanlanŋan esegizif you all did come to life (indeed) | alajanlanŋan eseleif they did come to life (indeed) |
| Conditional, past real | menjanlanmağan esemif I didn't come to life (indeed) | senjanlanmağan eseŋif you didn't come to life (indeed) | oljanlanmağan eseif he didn't come to life (indeed) | bizjanlanmağan esekif we didn't come to life (indeed) | sizjanlanmağan esegizif you all didn't come to life (indeed) | alajanlanmağan eseleif they didn't come to life (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjanlanŋan bolsamif I had come to life | senjanlanŋan bolsaŋif you had come to life | oljanlanŋan bolsaif he had come to life | bizjanlanŋan bolsaqif we had come to life | sizjanlanŋan bolsağızif you all had come to life | alajanlanŋan bolsalaif they had come to life |
| Conditional, counterfactual | menjanlanmağan bolsamif I hadn't come to life | senjanlanmağan bolsaŋif you hadn't come to life | oljanlanmağan bolsaif he hadn't come to life | bizjanlanmağan bolsaqif we hadn't come to life | sizjanlanmağan bolsağızif you all hadn't come to life | alajanlanmağan bolsalaif they hadn't come to life |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjanlanŋan bolsam edijanlanŋan bolsam edif only I had come to life | senjanlanŋan bolsaŋ edijanlanŋan bolsaŋ edif only you had come to life | oljanlanŋan bolsa edijanlanŋan bolsaedif only he had come to life | bizjanlanŋan bolsaq edijanlanŋan bolsaq edif only we had come to life | sizjanlanŋan bolsağız edijanlanŋan bolsağız edif only you all had come to life | alajanlanŋan bolsala edijanlanŋan bolsalaedif only they had come to life |
| Wish, past (if only I had) | menjanlanmağan bolsam edijanlanmağan bolsam edif only I hadn't come to life | senjanlanmağan bolsaŋ edijanlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't come to life | oljanlanmağan bolsa edijanlanmağan bolsaedif only he hadn't come to life | bizjanlanmağan bolsaq edijanlanmağan bolsaq edif only we hadn't come to life | sizjanlanmağan bolsağız edijanlanmağan bolsağız edif only you all hadn't come to life | alajanlanmağan bolsala edijanlanmağan bolsalaedif only they hadn't come to life |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjanlanır esemif I will come to life | senjanlanır eseŋif you will come to life | oljanlanır eseif he will come to life | bizjanlanır esekif we will come to life | sizjanlanır esegizif you all will come to life | alajanlanır eseleif they will come to life |
| Conditional, aorist | menjanlanmaz esemif I won't come to life | senjanlanmaz eseŋif you won't come to life | oljanlanmaz eseif he won't come to life | bizjanlanmaz esekif we won't come to life | sizjanlanmaz esegizif you all won't come to life | alajanlanmaz eseleif they won't come to life |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjanlannıq esem4janlanırıq esemif I am going to come to life | senjanlannıq eseŋ4janlanırıq eseŋif you are going to come to life | oljanlannıq ese4janlanırıq eseif he is going to come to life | bizjanlannıq esek4janlanırıq esekif we are going to come to life | sizjanlannıq esegiz4janlanırıq esegizif you all are going to come to life | alajanlannıq esele4janlanırıq eseleif they are going to come to life |
| Conditional, future | menjanlannıq tül esem4janlanırıq tül esemif I am not going to come to life | senjanlannıq tül eseŋ4janlanırıq tül eseŋif you are not going to come to life | oljanlannıq tül ese4janlanırıq tül eseif he is not going to come to life | bizjanlannıq tül esek4janlanırıq tül esekif we are not going to come to life | sizjanlannıq tül esegiz4janlanırıq tül esegizif you all are not going to come to life | alajanlannıq tül esele4janlanırıq tül eseleif they are not going to come to life |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjanlannıq bolsam5janlanırıq bolsamif I were going to come to life | senjanlannıq bolsaŋ5janlanırıq bolsaŋif you were going to come to life | oljanlannıq bolsa5janlanırıq bolsaif he were going to come to life | bizjanlannıq bolsaq5janlanırıq bolsaqif we were going to come to life | sizjanlannıq bolsağız5janlanırıq bolsağızif you all were going to come to life | alajanlannıq bolsala5janlanırıq bolsalaif they were going to come to life |
| Conditional, counterfactual future | menjanlanmazlıq bolsamif I were not going to come to life | senjanlanmazlıq bolsaŋif you were not going to come to life | oljanlanmazlıq bolsaif he were not going to come to life | bizjanlanmazlıq bolsaqif we were not going to come to life | sizjanlanmazlıq bolsağızif you all were not going to come to life | alajanlanmazlıq bolsalaif they were not going to come to life |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso janlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjanlana bolurmaI must be coming to life | senjanlana bolursayou must be coming to life | oljanlana bolurhe must be coming to life | bizjanlana bolurbuzwe must be coming to life | sizjanlana bolursuzyou all must be coming to life | alajanlana bolurlathey must be coming to life |
| Inference, present (must be doing) | menjanlanmay bolurmaI must not be coming to life | senjanlanmay bolursayou must not be coming to life | oljanlanmay bolurhe must not be coming to life | bizjanlanmay bolurbuzwe must not be coming to life | sizjanlanmay bolursuzyou all must not be coming to life | alajanlanmay bolurlathey must not be coming to life |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjanlana tura bolurmaI must be in the middle of coming to life | senjanlana tura bolursayou must be in the middle of coming to life | oljanlana tura bolurhe must be in the middle of coming to life | bizjanlana tura bolurbuzwe must be in the middle of coming to life | sizjanlana tura bolursuzyou all must be in the middle of coming to life | alajanlana tura bolurlathey must be in the middle of coming to life |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjanlanmay tura bolurmaI must keep on not coming to life | senjanlanmay tura bolursayou must keep on not coming to life | oljanlanmay tura bolurhe must keep on not coming to life | bizjanlanmay tura bolurbuzwe must keep on not coming to life | sizjanlanmay tura bolursuzyou all must keep on not coming to life | alajanlanmay tura bolurlathey must keep on not coming to life |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjanlanŋan bolurmaI must have come to life | senjanlanŋan bolursayou must have come to life | oljanlanŋan bolurhe must have come to life | bizjanlanŋan bolurbuzwe must have come to life | sizjanlanŋan bolursuzyou all must have come to life | alajanlanŋan bolurlathey must have come to life |
| Inference (must have) | menjanlanmağan bolurmaI must not have come to life | senjanlanmağan bolursayou must not have come to life | oljanlanmağan bolurhe must not have come to life | bizjanlanmağan bolurbuzwe must not have come to life | sizjanlanmağan bolursuzyou all must not have come to life | alajanlanmağan bolurlathey must not have come to life |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjanlannıq bolurma6janlanırıq bolurmaI must be going to come to life | senjanlannıq bolursa6janlanırıq bolursayou must be going to come to life | oljanlannıq bolur6janlanırıq bolurhe must be going to come to life | bizjanlannıq bolurbuz6janlanırıq bolurbuzwe must be going to come to life | sizjanlannıq bolursuz6janlanırıq bolursuzyou all must be going to come to life | alajanlannıq bolurla6janlanırıq bolurlathey must be going to come to life |
| Inference, future (must be going to) | menjanlanmazlıq bolurmaI must not be going to come to life | senjanlanmazlıq bolursayou must not be going to come to life | oljanlanmazlıq bolurhe must not be going to come to life | bizjanlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to come to life | sizjanlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to come to life | alajanlanmazlıq bolurlathey must not be going to come to life |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjanlanayımlet me come to life | senjanlan!come to life! | oljanlansınlet him come to life | bizjanlanayıqlet's come to life | sizjanlanığız!come to life, you all! | alajanlansınlalet them come to life |
| Commands & suggestions | menjanlanmayımlet me not come to life | senjanlanma!don't come to life! | oljanlanmasınlet him not come to life | bizjanlanmayıqlet's not come to life | sizjanlanmağız!don't come to life, you all! | alajanlanmasınlalet them not come to life |
| Commands & suggestions | menjanlanayımmı?shall I come to life? | oljanlansınmı?should he come to life? | bizjanlanayıqmı?shall we come to life? | alajanlansınlamı?should they come to life? | ||
| Commands & suggestions | menjanlanmayımmı?shall I not come to life? | oljanlanmasınmı?should he not come to life? | bizjanlanmayıqmı?shall we not come to life? | alajanlanmasınlamı?should they not come to life? | ||
| Requests | senjanlançı7janlançınplease come to life | oljanlansınçıdo let him come to life | sizjanlançığızplease come to life (plural/polite) | alajanlansınlaçıdo let them come to life | ||
| Requests | senjanlanmaçı7janlanmaçınplease don't come to life | oljanlanmasınçıdo let him not come to life | sizjanlanmaçığızplease don't come to life (plural/polite) | alajanlanmasınlaçıdo let them not come to life | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjanlanŋınjanlanŋımay you come to life | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjanlanmağınjanlanmağımay you not come to life | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjanlanŋay edim janlanŋa edimwould that I came to life | senjanlanŋay ediŋ janlanŋa ediŋwould that you came to life | oljanlanŋay edi janlanŋa ediwould that he came to life | bizjanlanŋay edik janlanŋa edikwould that we came to life | sizjanlanŋay edigiz janlanŋa edigizwould that you all came to life | alajanlanŋay edile janlanŋa edilewould that they came to life |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjanlanmağay edim janlanmağa edimwould that I did not come to life | senjanlanmağay ediŋ janlanmağa ediŋwould that you did not come to life | oljanlanmağay edi janlanmağa ediwould that he did not come to life | bizjanlanmağay edik janlanmağa edikwould that we did not come to life | sizjanlanmağay edigiz janlanmağa edigizwould that you all did not come to life | alajanlanmağay edile janlanmağa edilewould that they did not come to life |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjanlanmağa qoyayımjanlanma qoyayımlet me allow someone to come to life | senjanlanmağa qoy!janlanma qoy!let someone come to life! | oljanlanmağa qoysunjanlanma qoysunlet him allow someone to come to life | bizjanlanmağa qoyayıqjanlanma qoyayıqlet's allow someone to come to life | sizjanlanmağa qoyuğuz!janlanma qoyuğuz!let someone come to life, you all! | alajanlanmağa qoysunlajanlanma qoysunlalet them allow someone to come to life |
| Let someone… (commands) | menjanlanmağa qoymayımjanlanma qoymayımlet me not allow someone to come to life | senjanlanmağa qoyma!janlanma qoyma!don't let someone come to life! | oljanlanmağa qoymasınjanlanma qoymasınlet him not allow someone to come to life | bizjanlanmağa qoymayıqjanlanma qoymayıqlet's not allow someone to come to life | sizjanlanmağa qoymağız!janlanma qoymağız!don't let someone come to life, you all! | alajanlanmağa qoymasınlajanlanma qoymasınlalet them not allow someone to come to life |
| Let someone… (commands) | menjanlanmağa qoyayımmı?janlanma qoyayımmı?shall I allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoysunmu?janlanma qoysunmu?should he allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoyayıqmı?janlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoysunlamı?janlanma qoysunlamı?should they allow someone to come to life? | ||
| Let someone… (commands) | menjanlanmağa qoymayımmı?janlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoymasınmı?janlanma qoymasınmı?should he not allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoymayıqmı?janlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoymasınlamı?janlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to come to life? | ||
| Let someone… (present) | menjanlanmağa qoyamajanlanma qoyamaI allow someone to come to life | senjanlanmağa qoyasajanlanma qoyasayou allow someone to come to life | oljanlanmağa qoyadıjanlanma qoyadıhe allows someone to come to life | bizjanlanmağa qoyabızjanlanma qoyabızwe allow someone to come to life | sizjanlanmağa qoyasızjanlanma qoyasızyou all allow someone to come to life | alajanlanmağa qoyadılajanlanma qoyadılathey allow someone to come to life |
| Let someone… (present) | menjanlanmağa qoymaymajanlanma qoymaymaI don't allow someone to come to life | senjanlanmağa qoymaysajanlanma qoymaysayou don't allow someone to come to life | oljanlanmağa qoymaydıjanlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to come to life | bizjanlanmağa qoymaybızjanlanma qoymaybızwe don't allow someone to come to life | sizjanlanmağa qoymaysızjanlanma qoymaysızyou all don't allow someone to come to life | alajanlanmağa qoymaydılajanlanma qoymaydılathey don't allow someone to come to life |
| Let someone… (present) | menjanlanmağa qoyamamı?janlanma qoyamamı?do I allow someone to come to life? | senjanlanmağa qoyamısa?janlanma qoyamısa?do you allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoyamıdı?janlanma qoyamıdı?does he allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoyabızmı?janlanma qoyabızmı?do we allow someone to come to life? | sizjanlanmağa qoyamısız?janlanma qoyamısız?do you all allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoyamıdıla?janlanma qoyamıdıla?do they allow someone to come to life? |
| Let someone… (present) | menjanlanmağa qoymaymamı?janlanma qoymaymamı?don't I allow someone to come to life? | senjanlanmağa qoymaymısa?janlanma qoymaymısa?don't you allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoymaymıdı?janlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoymaybızmı?janlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to come to life? | sizjanlanmağa qoymaymısız?janlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoymaymıdıla?janlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to come to life? |
| Let someone… (past) | menjanlanmağa qoydumjanlanma qoydumI allowed someone to come to life | senjanlanmağa qoyduŋjanlanma qoyduŋyou allowed someone to come to life | oljanlanmağa qoydujanlanma qoyduhe allowed someone to come to life | bizjanlanmağa qoyduqjanlanma qoyduqwe allowed someone to come to life | sizjanlanmağa qoyduğuzjanlanma qoyduğuzyou all allowed someone to come to life | alajanlanmağa qoydulajanlanma qoydulathey allowed someone to come to life |
| Let someone… (past) | menjanlanmağa qoymadımjanlanma qoymadımI didn't allow someone to come to life | senjanlanmağa qoymadıŋjanlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to come to life | oljanlanmağa qoymadıjanlanma qoymadıhe didn't allow someone to come to life | bizjanlanmağa qoymadıqjanlanma qoymadıqwe didn't allow someone to come to life | sizjanlanmağa qoymadığızjanlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to come to life | alajanlanmağa qoymadılajanlanma qoymadılathey didn't allow someone to come to life |
| Let someone… (past) | menjanlanmağa qoydummu?janlanma qoydummu?did I allow someone to come to life? | senjanlanmağa qoyduŋmu?janlanma qoyduŋmu?did you allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoydumu?janlanma qoydumu?did he allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoyduqmu?janlanma qoyduqmu?did we allow someone to come to life? | sizjanlanmağa qoyduğuzmu?janlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoydulamı?janlanma qoydulamı?did they allow someone to come to life? |
| Let someone… (past) | menjanlanmağa qoymadımmı?janlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to come to life? | senjanlanmağa qoymadıŋmı?janlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to come to life? | oljanlanmağa qoymadımı?janlanma qoymadımı?didn't he allow someone to come to life? | bizjanlanmağa qoymadıqmı?janlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to come to life? | sizjanlanmağa qoymadığızmı?janlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to come to life? | alajanlanmağa qoymadılamı?janlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to come to life? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
janlanalırğa be able to come to life · janlanalmazğa be unable to come to life
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjanlanalamaI can come to life | senjanlanalasayou can come to life | oljanlanaladıhe can come to life | bizjanlanalabızwe can come to life | sizjanlanalasızyou all can come to life | alajanlanaladılathey can come to life |
| Ability — present | menjanlanalmaymaI can't come to life | senjanlanalmaysayou can't come to life | oljanlanalmaydıhe can't come to life | bizjanlanalmaybızwe can't come to life | sizjanlanalmaysızyou all can't come to life | alajanlanalmaydılathey can't come to life |
| Ability — present | menjanlanalamamı? janlanalamıma?can I come to life? | senjanlanalamısa?can you come to life? | oljanlanalamıdı?can he come to life? | bizjanlanalabızmı? janlanalamıbız?can we come to life? | sizjanlanalamısız?can you all come to life? | alajanlanalamıdıla?can they come to life? |
| Ability — present | menjanlanalmaymamı? janlanalmaymıma?can't I come to life? | senjanlanalmaymısa?can't you come to life? | oljanlanalmaymıdı?can't he come to life? | bizjanlanalmaybızmı? janlanalmaymıbız?can't we come to life? | sizjanlanalmaymısız?can't you all come to life? | alajanlanalmaymıdıla?can't they come to life? |
| Ability — if I can… | menjanlanalsamif I can come to life | senjanlanalsaŋif you can come to life | oljanlanalsaif he can come to life | bizjanlanalsaqif we can come to life | sizjanlanalsağızif you all can come to life | alajanlanalsalaif they can come to life |
| Ability — if I can… | menjanlanalmasamif I can't come to life | senjanlanalmasaŋif you can't come to life | oljanlanalmasaif he can't come to life | bizjanlanalmasaqif we can't come to life | sizjanlanalmasağızif you all can't come to life | alajanlanalmasalaif they can't come to life |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjanlanaldımI was able to come to life | senjanlanaldıŋyou were able to come to life | oljanlanaldıhe was able to come to life | bizjanlanaldıqwe were able to come to life | sizjanlanaldığızyou all were able to come to life | alajanlanaldılathey were able to come to life |
| Ability — simple past | menjanlanalmadımI could not come to life | senjanlanalmadıŋyou could not come to life | oljanlanalmadıhe could not come to life | bizjanlanalmadıqwe could not come to life | sizjanlanalmadığızyou all could not come to life | alajanlanalmadılathey could not come to life |
| Ability — simple past | menjanlanaldımmı?was I able to come to life? | senjanlanaldıŋmı?were you able to come to life? | oljanlanaldımı?was he able to come to life? | bizjanlanaldıqmı?were we able to come to life? | sizjanlanaldığızmı?were you all able to come to life? | alajanlanaldılamı?were they able to come to life? |
| Ability — simple past | menjanlanalmadımmı?couldn't I come to life? | senjanlanalmadıŋmı?couldn't you come to life? | oljanlanalmadımı?couldn't he come to life? | bizjanlanalmadıqmı?couldn't we come to life? | sizjanlanalmadığızmı?couldn't you all come to life? | alajanlanalmadılamı?couldn't they come to life? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjanlanalğanmaI have been able to come to life | senjanlanalğansayou have been able to come to life | oljanlanalğandıhe has been able to come to life | bizjanlanalğanbızwe have been able to come to life | sizjanlanalğansızyou all have been able to come to life | alajanlanalğandılathey have been able to come to life |
| Ability — perfect / -ğan past | menjanlanalmağanmaI haven't been able to come to life | senjanlanalmağansayou haven't been able to come to life | oljanlanalmağandıhe hasn't been able to come to life | bizjanlanalmağanbızwe haven't been able to come to life | sizjanlanalmağansızyou all haven't been able to come to life | alajanlanalmağandılathey haven't been able to come to life |
| Ability — perfect / -ğan past | menjanlanalğanmamı? janlanalğanmıma?have I been able to come to life? | senjanlanalğanmısa?have you been able to come to life? | oljanlanalğanmıdı?has he been able to come to life? | bizjanlanalğanbızmı? janlanalğanmıbız?have we been able to come to life? | sizjanlanalğanmısız?have you all been able to come to life? | alajanlanalğanmıdıla?have they been able to come to life? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjanlanalmağanmamı? janlanalmağanmıma?haven't I been able to come to life? | senjanlanalmağanmısa?haven't you been able to come to life? | oljanlanalmağanmıdı?hasn't he been able to come to life? | bizjanlanalmağanbızmı? janlanalmağanmıbız?haven't we been able to come to life? | sizjanlanalmağanmısız?haven't you all been able to come to life? | alajanlanalmağanmıdıla?haven't they been able to come to life? |
| Ability — past perfect | menjanlanalğan edimjanlanalğanemI had been able to come to life | senjanlanalğan ediŋjanlanalğaneŋyou had been able to come to life | oljanlanalğan edijanlanalğanedhe had been able to come to life | bizjanlanalğan edikjanlanalğanekwe had been able to come to life | sizjanlanalğan edigizjanlanalğanegizyou all had been able to come to life | alajanlanalğan edilejanlanalğanellethey had been able to come to life |
| Ability — past perfect | menjanlanalmağan edimjanlanalmağanemI hadn't been able to come to life | senjanlanalmağan ediŋjanlanalmağaneŋyou hadn't been able to come to life | oljanlanalmağan edijanlanalmağanedhe hadn't been able to come to life | bizjanlanalmağan edikjanlanalmağanekwe hadn't been able to come to life | sizjanlanalmağan edigizjanlanalmağanegizyou all hadn't been able to come to life | alajanlanalmağan edilejanlanalmağanellethey hadn't been able to come to life |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjanlanala edimjanlanalaemI could come to life | senjanlanala ediŋjanlanalaeŋyou could come to life | oljanlanala edijanlanalaedhe could come to life | bizjanlanala edikjanlanalaekwe could come to life | sizjanlanala edigizjanlanalaegizyou all could come to life | alajanlanala edilejanlanalaellethey could come to life |
| Ability — past background | menjanlanalmay edimjanlanalmayemI could not come to life | senjanlanalmay ediŋjanlanalmayeŋyou could not come to life | oljanlanalmay edijanlanalmayedhe could not come to life | bizjanlanalmay edikjanlanalmayekwe could not come to life | sizjanlanalmay edigizjanlanalmayegizyou all could not come to life | alajanlanalmay edilejanlanalmayellethey could not come to life |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjanlanalırmaI will be able to come to life | senjanlanalırsayou will be able to come to life | oljanlanalırhe will be able to come to life | bizjanlanalırbızwe will be able to come to life | sizjanlanalırsızyou all will be able to come to life | alajanlanalırlathey will be able to come to life |
| Ability — future I | menjanlanalmazmaI won't be able to come to life | senjanlanalmazsayou won't be able to come to life | oljanlanalmazhe won't be able to come to life | bizjanlanalmazbızwe won't be able to come to life | sizjanlanalmazsızyou all won't be able to come to life | alajanlanalmazlathey won't be able to come to life |
| Ability — future I | menjanlanalırmamı? janlanalırmıma?will I be able to come to life? | senjanlanalırmısa?will you be able to come to life? | oljanlanalırmı?will he be able to come to life? | bizjanlanalırbızmı? janlanalırmıbız?will we be able to come to life? | sizjanlanalırmısız?will you all be able to come to life? | alajanlanalırlamı? janlanalırmıla?will they be able to come to life? |
| Ability — future I | menjanlanalmazmamı? janlanalmazmıma?won't I be able to come to life? | senjanlanalmazmısa?won't you be able to come to life? | oljanlanalmazmı?won't he be able to come to life? | bizjanlanalmazbızmı? janlanalmazmıbız?won't we be able to come to life? | sizjanlanalmazmısız?won't you all be able to come to life? | alajanlanalmazlamı? janlanalmazmıla?won't they be able to come to life? |
| Ability — future II | menjanlanallıqmaI am going to be able to come to life | senjanlanallıqsayou are going to be able to come to life | oljanlanallıqdıhe is going to be able to come to life | bizjanlanallıqbızwe are going to be able to come to life | sizjanlanallıqsızyou all are going to be able to come to life | alajanlanallıqdılathey are going to be able to come to life |
| Ability — future II | menjanlanallıq tülmeI am not going to be able to come to life | senjanlanallıq tülseyou are not going to be able to come to life | oljanlanallıq tüldühe is not going to be able to come to life | bizjanlanallıq tülbüzwe are not going to be able to come to life | sizjanlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to come to life | alajanlanallıq tüldülethey are not going to be able to come to life |
| Ability — future II | menjanlanallıqmamı? janlanallıqmıma?am I going to be able to come to life? | senjanlanallıqmısa?are you going to be able to come to life? | oljanlanallıqmıdı?is he going to be able to come to life? | bizjanlanallıqbızmı? janlanallıqmıbız?are we going to be able to come to life? | sizjanlanallıqmısız?are you all going to be able to come to life? | alajanlanallıqmıdıla?are they going to be able to come to life? |
| Ability — future II | menjanlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to come to life? | senjanlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to come to life? | oljanlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to come to life? | bizjanlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to come to life? | sizjanlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to come to life? | alajanlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to come to life? |
| Ability — would be able to… | menjanlanalır edimjanlanalır emI would be able to come to life | senjanlanalır ediŋjanlanalır eŋyou would be able to come to life | oljanlanalır edijanlanalır edhe would be able to come to life | bizjanlanalır edikjanlanalır ekwe would be able to come to life | sizjanlanalır edigizjanlanalır egizyou all would be able to come to life | alajanlanalır edilejanlanalır ellethey would be able to come to life |
| Ability — would be able to… | menjanlanalmaz edimjanlanalmaz emI wouldn't be able to come to life | senjanlanalmaz ediŋjanlanalmaz eŋyou wouldn't be able to come to life | oljanlanalmaz edijanlanalmaz edhe wouldn't be able to come to life | bizjanlanalmaz edikjanlanalmaz ekwe wouldn't be able to come to life | sizjanlanalmaz edigizjanlanalmaz egizyou all wouldn't be able to come to life | alajanlanalmaz edilejanlanalmaz ellethey wouldn't be able to come to life |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjanlanalğınjanlanalğımay you be able to come to life | |||||
| Second-person optative — ability | senjanlanalmağınjanlanalmağımay you not be able to come to life | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjanlanırğa izleymeI want to come to life | senjanlanırğa izleyseyou want to come to life | oljanlanırğa izleydihe wants to come to life | bizjanlanırğa izleybizwe want to come to life | sizjanlanırğa izleysizyou all want to come to life | alajanlanırğa izleydilethey want to come to life |
| want to | menjanlanırğa izlemeymeI do not want to come to life | senjanlanırğa izlemeyseyou do not want to come to life | oljanlanırğa izlemeydihe does not want to come to life | bizjanlanırğa izlemeybizwe do not want to come to life | sizjanlanırğa izlemeysizyou all do not want to come to life | alajanlanırğa izlemeydilethey do not want to come to life |
| would like to | menjanlanırğa süemeI would like to come to life | senjanlanırğa süeseyou would like to come to life | oljanlanırğa süedihe would like to come to life | bizjanlanırğa süebizwe would like to come to life | sizjanlanırğa süesizyou all would like to come to life | alajanlanırğa süedilethey would like to come to life |
| would like to | menjanlanırğa süymeymeI would not like to come to life | senjanlanırğa süymeyseyou would not like to come to life | oljanlanırğa süymeydihe would not like to come to life | bizjanlanırğa süymeybizwe would not like to come to life | sizjanlanırğa süymeysizyou all would not like to come to life | alajanlanırğa süymeydilethey would not like to come to life |
| hope to | menjanlanırğa umutlanamaI hope to come to life | senjanlanırğa umutlanasayou hope to come to life | oljanlanırğa umutlanadıhe hopes to come to life | bizjanlanırğa umutlanabızwe hope to come to life | sizjanlanırğa umutlanasızyou all hope to come to life | alajanlanırğa umutlanadılathey hope to come to life |
| hope to | menjanlanırğa umutlanmaymaI do not hope to come to life | senjanlanırğa umutlanmaysayou do not hope to come to life | oljanlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to come to life | bizjanlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to come to life | sizjanlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to come to life | alajanlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to come to life |
| be about to | menjanlanırğa deb turamaI am about to come to life | senjanlanırğa deb turasayou are about to come to life | oljanlanırğa deb turadıhe is about to come to life | bizjanlanırğa deb turabızwe are about to come to life | sizjanlanırğa deb turasızyou all are about to come to life | alajanlanırğa deb turadılathey are about to come to life |
| be about to | menjanlanırğa deb turmaymaI am not about to come to life | senjanlanırğa deb turmaysayou are not about to come to life | oljanlanırğa deb turmaydıhe is not about to come to life | bizjanlanırğa deb turmaybızwe are not about to come to life | sizjanlanırğa deb turmaysızyou all are not about to come to life | alajanlanırğa deb turmaydılathey are not about to come to life |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjanlanırğa kerekmeI need to come to life | senjanlanırğa kerekseyou need to come to life | oljanlanırğa kerekdihe needs to come to life | bizjanlanırğa kerekbizwe need to come to life | sizjanlanırğa kereksizyou all need to come to life | alajanlanırğa kerekdilethey need to come to life |
| need to | menjanlanırğa kerek tülmeI do not need to come to life | senjanlanırğa kerek tülseyou do not need to come to life | oljanlanırğa kerek tüldühe does not need to come to life | bizjanlanırğa kerek tülbüzwe do not need to come to life | sizjanlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to come to life | alajanlanırğa kerek tüldülethey do not need to come to life |
| have to | menmenŋe janlanırğa tüşediI have to come to life | sensenŋe janlanırğa tüşediyou have to come to life | olaŋa janlanırğa tüşedihe has to come to life | bizbizge janlanırğa tüşediwe have to come to life | sizsizge janlanırğa tüşediyou all have to come to life | alaalağa janlanırğa tüşedithey have to come to life |
| have to | menmenŋe janlanırğa tüşmeydiI do not have to come to life | sensenŋe janlanırğa tüşmeydiyou do not have to come to life | olaŋa janlanırğa tüşmeydihe does not have to come to life | bizbizge janlanırğa tüşmeydiwe do not have to come to life | sizsizge janlanırğa tüşmeydiyou all do not have to come to life | alaalağa janlanırğa tüşmeydithey do not have to come to life |
| be obliged to | menjanlanırğa borçlumaI am obliged to come to life | senjanlanırğa borçlusayou are obliged to come to life | oljanlanırğa borçluduhe is obliged to come to life | bizjanlanırğa borçlubuzwe are obliged to come to life | sizjanlanırğa borçlusuzyou all are obliged to come to life | alajanlanırğa borçludulathey are obliged to come to life |
| be obliged to | menjanlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to come to life | senjanlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to come to life | oljanlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to come to life | bizjanlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to come to life | sizjanlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to come to life | alajanlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to come to life |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjanlanırğa madarım bardıI have a way to come to life | senjanlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to come to life | oljanlanırğa madarı bardıhe has a way to come to life | bizjanlanırğa madarıbız bardıwe have a way to come to life | sizjanlanırğa madarığız bardıyou all have a way to come to life | alajanlanırğa madarları bardıthey have a way to come to life |
| have a way to | menjanlanırğa madarım joqduI have no way to come to life | senjanlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to come to life | oljanlanırğa madarı joqduhe has no way to come to life | bizjanlanırğa madarıbız joqduwe have no way to come to life | sizjanlanırğa madarığız joqduyou all have no way to come to life | alajanlanırğa madarları joqduthey have no way to come to life |
| be free to | menjanlanırğa erkinligim bardıI am free to come to life | senjanlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to come to life | oljanlanırğa erkinligi bardıhe is free to come to life | bizjanlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to come to life | sizjanlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to come to life | alajanlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to come to life |
| be free to | menjanlanırğa erkinligim joqduI am not free to come to life | senjanlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to come to life | oljanlanırğa erkinligi joqduhe is not free to come to life | bizjanlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to come to life | sizjanlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to come to life | alajanlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to come to life |
| be possible to | menmenŋe janlanırğa bolluqduit is possible for me to come to life | sensenŋe janlanırğa bolluqduit is possible for you to come to life | olaŋa janlanırğa bolluqduit is possible for him to come to life | bizbizge janlanırğa bolluqduit is possible for us to come to life | sizsizge janlanırğa bolluqduit is possible for you all to come to life | alaalağa janlanırğa bolluqduit is possible for them to come to life |
| be possible to | menmenŋe janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to come to life | sensenŋe janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to come to life | olaŋa janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to come to life | bizbizge janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to come to life | sizsizge janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to come to life | alaalağa janlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to come to life |
| be ready to | menjanlanırğa hazırmaI am ready to come to life | senjanlanırğa hazırsayou are ready to come to life | oljanlanırğa hazırdıhe is ready to come to life | bizjanlanırğa hazırbızwe are ready to come to life | sizjanlanırğa hazırsızyou all are ready to come to life | alajanlanırğa hazırdılathey are ready to come to life |
| be ready to | menjanlanırğa hazır tülmeI am not ready to come to life | senjanlanırğa hazır tülseyou are not ready to come to life | oljanlanırğa hazır tüldühe is not ready to come to life | bizjanlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to come to life | sizjanlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to come to life | alajanlanırğa hazır tüldülethey are not ready to come to life |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjanlanırğa küreşemeI am trying to come to life | senjanlanırğa küreşeseyou are trying to come to life | oljanlanırğa küreşedihe is trying to come to life | bizjanlanırğa küreşebizwe are trying to come to life | sizjanlanırğa küreşesizyou all are trying to come to life | alajanlanırğa küreşedilethey are trying to come to life |
| try to | menjanlanırğa küreşmeymeI am not trying to come to life | senjanlanırğa küreşmeyseyou are not trying to come to life | oljanlanırğa küreşmeydihe is not trying to come to life | bizjanlanırğa küreşmeybizwe are not trying to come to life | sizjanlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to come to life | alajanlanırğa küreşmeydilethey are not trying to come to life |
| agree to | menjanlanırğa unaymaI agree to come to life | senjanlanırğa unaysayou agree to come to life | oljanlanırğa unaydıhe agrees to come to life | bizjanlanırğa unaybızwe agree to come to life | sizjanlanırğa unaysızyou all agree to come to life | alajanlanırğa unaydılathey agree to come to life |
| agree to | menjanlanırğa unamaymaI refuse to come to life | senjanlanırğa unamaysayou refuse to come to life | oljanlanırğa unamaydıhe refuses to come to life | bizjanlanırğa unamaybızwe refuse to come to life | sizjanlanırğa unamaysızyou all refuse to come to life | alajanlanırğa unamaydılathey refuse to come to life |
| hurry to | menjanlanırğa aşığamaI am in a hurry to come to life | senjanlanırğa aşığasayou are in a hurry to come to life | oljanlanırğa aşığadıhe is in a hurry to come to life | bizjanlanırğa aşığabızwe are in a hurry to come to life | sizjanlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to come to life | alajanlanırğa aşığadılathey are in a hurry to come to life |
| hurry to | menjanlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to come to life | senjanlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to come to life | oljanlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to come to life | bizjanlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to come to life | sizjanlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to come to life | alajanlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to come to life |
| be afraid to | menjanlanırğa qorqamaI am afraid to come to life | senjanlanırğa qorqasayou are afraid to come to life | oljanlanırğa qorqadıhe is afraid to come to life | bizjanlanırğa qorqabızwe are afraid to come to life | sizjanlanırğa qorqasızyou all are afraid to come to life | alajanlanırğa qorqadılathey are afraid to come to life |
| be afraid to | menjanlanırğa qorqmaymaI am not afraid to come to life | senjanlanırğa qorqmaysayou are not afraid to come to life | oljanlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to come to life | bizjanlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to come to life | sizjanlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to come to life | alajanlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to come to life |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjanlana bolmazmaI can't be coming to life | senjanlana bolmazsayou can't be coming to life | oljanlana bolmazhe can't be coming to life | bizjanlana bolmazbızwe can't be coming to life | sizjanlana bolmazsızyou all can't be coming to life | alajanlana bolmazlathey can't be coming to life |
| Inference, present — double negation | menjanlanmay bolmazmaI must be coming to life (emphatic) | senjanlanmay bolmazsayou must be coming to life (emphatic) | oljanlanmay bolmazhe must be coming to life (emphatic) | bizjanlanmay bolmazbızwe must be coming to life (emphatic) | sizjanlanmay bolmazsızyou all must be coming to life (emphatic) | alajanlanmay bolmazlathey must be coming to life (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjanlana turmasamif I don't keep coming to life | senjanlana turmasaŋif you don't keep coming to life | oljanlana turmasaif he doesn't keep coming to life | bizjanlana turmasaqif we don't keep coming to life | sizjanlana turmasağızif you all don't keep coming to life | alajanlana turmasalaif they don't keep coming to life |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjanlana tura bolmazmaI can't be in the middle of coming to life | senjanlana tura bolmazsayou can't be in the middle of coming to life | oljanlana tura bolmazhe can't be in the middle of coming to life | bizjanlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of coming to life | sizjanlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of coming to life | alajanlana tura bolmazlathey can't be in the middle of coming to life |
| Inference, progressive — double negation | menjanlanmay tura bolmazmaI must keep on not coming to life (emphatic) | senjanlanmay tura bolmazsayou must keep on not coming to life (emphatic) | oljanlanmay tura bolmazhe must keep on not coming to life (emphatic) | bizjanlanmay tura bolmazbızwe must keep on not coming to life (emphatic) | sizjanlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not coming to life (emphatic) | alajanlanmay tura bolmazlathey must keep on not coming to life (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjanlanmay turamaI keep on not coming to life | senjanlanmay turasayou keep on not coming to life | oljanlanmay turadıhe keeps on not coming to life | bizjanlanmay turabızwe keep on not coming to life | sizjanlanmay turasızyou all keep on not coming to life | alajanlanmay turadılathey keep on not coming to life |
| Progressive — double negation | menjanlanmay turmaymaI am not keeping on not coming to life | senjanlanmay turmaysayou are not keeping on not coming to life | oljanlanmay turmaydıhe is not keeping on not coming to life | bizjanlanmay turmaybızwe are not keeping on not coming to life | sizjanlanmay turmaysızyou all are not keeping on not coming to life | alajanlanmay turmaydılathey are not keeping on not coming to life |
| Progressive — double negation | menjanlanmay turmaymımaaren't I keeping on not coming to life? | senjanlanmay turmaymısaaren't you keeping on not coming to life? | oljanlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not coming to life? | bizjanlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not coming to life? | sizjanlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not coming to life? | alajanlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not coming to life? |
| Inference — auxiliary negated | menjanlanŋan bolmazmaI can't have come to life | senjanlanŋan bolmazsayou can't have come to life | oljanlanŋan bolmazhe can't have come to life | bizjanlanŋan bolmazbızwe can't have come to life | sizjanlanŋan bolmazsızyou all can't have come to life | alajanlanŋan bolmazlathey can't have come to life |
| Inference — double negation | menjanlanmağan bolmazmaI must have come to life (emphatic) | senjanlanmağan bolmazsayou must have come to life (emphatic) | oljanlanmağan bolmazhe must have come to life (emphatic) | bizjanlanmağan bolmazbızwe must have come to life (emphatic) | sizjanlanmağan bolmazsızyou all must have come to life (emphatic) | alajanlanmağan bolmazlathey must have come to life (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjanlanŋan bolmasamif it weren't that I had come to life | senjanlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had come to life | oljanlanŋan bolmasaif it weren't that he had come to life | bizjanlanŋan bolmasaqif it weren't that we had come to life | sizjanlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had come to life | alajanlanŋan bolmasalaif it weren't that they had come to life |
| Counterfactual — double negation | menjanlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't come to life | senjanlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't come to life | oljanlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't come to life | bizjanlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't come to life | sizjanlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't come to life | alajanlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't come to life |
| Inference, future — auxiliary negated | menjanlannıq bolmazmaI can't be going to come to life | senjanlannıq bolmazsayou can't be going to come to life | oljanlannıq bolmazhe can't be going to come to life | bizjanlannıq bolmazbızwe can't be going to come to life | sizjanlannıq bolmazsızyou all can't be going to come to life | alajanlannıq bolmazlathey can't be going to come to life |
| Inference, future — double negation | menjanlanmazlıq bolmazmaI must be going to come to life (emphatic) | senjanlanmazlıq bolmazsayou must be going to come to life (emphatic) | oljanlanmazlıq bolmazhe must be going to come to life (emphatic) | bizjanlanmazlıq bolmazbızwe must be going to come to life (emphatic) | sizjanlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to come to life (emphatic) | alajanlanmazlıq bolmazlathey must be going to come to life (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjanlannıq bolmasamif it weren't that I were going to come to life | senjanlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to come to life | oljanlannıq bolmasaif it weren't that he were going to come to life | bizjanlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to come to life | sizjanlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to come to life | alajanlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to come to life |
| Counterfactual future — double negation | menjanlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to come to life | senjanlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to come to life | oljanlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to come to life | bizjanlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to come to life | sizjanlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to come to life | alajanlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to come to life |