janlanırğa

/dʒanlanɯrʁa/

1. (v.) to come to life, to revive, to fill with life and movement

terekle janlansınla — may the trees come to life
el janlandı — the village came to life
jaz kelse, tala janlanadı — when spring comes, the meadow fills with life

2. (v.) to burst into leaf, to come into bloom

terekle janlandıla — the trees have burst into leaf
gülle janlanadıla — the flowers are coming into bloom
bahça janlanngandı — the garden has come into leaf

Conjugation

Common forms

janlanadıhe is coming to life
janlandıhe came to life
janlanngandıhe has come to life
janlanırhe will come to life
janlannıqdıhe is going to come to life
janlana edihe was coming to life
janlansaif he comes to life
janlan!come to life!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is coming to life	menjanlanama	senjanlanasa	oljanlanadı	bizjanlanabız	sizjanlanasız	alajanlanadıla
Present (simple & continuous)he is not coming to life	menjanlanmayma	senjanlanmaysa	oljanlanmaydı	bizjanlanmaybız	sizjanlanmaysız	alajanlanmaydıla
Present (simple & continuous)is he coming to life?	menjanlanamıma? janlanamamı?	senjanlanamısa?	oljanlanamıdı?	bizjanlanamıbız? janlanabızmı?	sizjanlanamısız?	alajanlanamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he coming to life?	menjanlanmaymıma? janlanmaymamı?	senjanlanmaymısa?	oljanlanmaymıdı?	bizjanlanmaymıbız? janlanmaybızmı?	sizjanlanmaymısız?	alajanlanmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually comes to life	menjanlanıwçanma	senjanlanıwçansa	oljanlanıwçandı	bizjanlanıwçanbız	sizjanlanıwçansız	alajanlanıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually come to life	menjanlanıwçan tülme	senjanlanıwçan tülse	oljanlanıwçan tüldü	bizjanlanıwçan tülbüz	sizjanlanıwçan tülsüz	alajanlanıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually come to life?	menjanlanıwçanmıma? janlanıwçanmamı?	senjanlanıwçanmısa?	oljanlanıwçanmıdı?	bizjanlanıwçanmıbız? janlanıwçanbızmı?	sizjanlanıwçanmısız?	alajanlanıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually come to life?	menjanlanıwçan tülmüme?	senjanlanıwçan tülmüse?	oljanlanıwçan tülmüdü?	bizjanlanıwçan tülmübüz?	sizjanlanıwçan tülmüsüz?	alajanlanıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has come to life and remains so			oljanlanıbdı			alajanlanıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he come to life?			oljanlanıbmıdı?			alajanlanıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of coming to life	menjanlana turama	senjanlana turasa	oljanlana turadı	bizjanlana turabız	sizjanlana turasız	alajanlana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of coming to life	menjanlana turmayma	senjanlana turmaysa	oljanlana turmaydı	bizjanlana turmaybız	sizjanlana turmaysız	alajanlana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of coming to life?	menjanlana turamıma? janlana turamamı?	senjanlana turamısa?	oljanlana turamıdı?	bizjanlana turamıbız? janlana turabızmı?	sizjanlana turamısız?	alajanlana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of coming to life?	menjanlana turmaymıma? janlana turmaymamı?	senjanlana turmaymısa?	oljanlana turmaymıdı?	bizjanlana turmaymıbız? janlana turmaybızmı?	sizjanlana turmaymısız?	alajanlana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he came to life	menjanlandım	senjanlandıng	oljanlandı	bizjanlandıq	sizjanlandığız	alajanlandıla
Simple past (definite)he didn't come to life	menjanlanmadım	senjanlanmadıng	oljanlanmadı	bizjanlanmadıq	sizjanlanmadığız	alajanlanmadıla
Simple past (definite)did he come to life?	menjanlandımmı?	senjanlandıngmı?	oljanlandımı?	bizjanlandıqmı?	sizjanlandığızmı?	alajanlandılamı?
Simple past (definite)didn't he come to life?	menjanlanmadımmı?	senjanlanmadıngmı?	oljanlanmadımı?	bizjanlanmadıqmı?	sizjanlanmadığızmı?	alajanlanmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has come to life	menjanlannganma	senjanlanngansa	oljanlanngandı	bizjanlannganbız	sizjanlanngansız	alajanlanngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't come to life	menjanlanmağanma	senjanlanmağansa	oljanlanmağandı	bizjanlanmağanbız	sizjanlanmağansız	alajanlanmağandıla
Perfect (past indefinite)has he come to life?	menjanlannganmıma? janlannganmamı?	senjanlannganmısa?	oljanlannganmıdı?	bizjanlannganmıbız? janlannganbızmı?	sizjanlannganmısız?	alajanlannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he come to life?	menjanlanmağanmıma? janlanmağanmamı?	senjanlanmağanmısa?	oljanlanmağanmıdı?	bizjanlanmağanmıbız? janlanmağanbızmı?	sizjanlanmağanmısız?	alajanlanmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will come to life	menjanlanırma	senjanlanırsa	oljanlanır	bizjanlanırbız	sizjanlanırsız	alajanlanırla
Indefinite future (future I)he won't come to life	menjanlanmazma	senjanlanmazsa	oljanlanmaz	bizjanlanmazbız	sizjanlanmazsız	alajanlanmazla
Indefinite future (future I)will he come to life?	menjanlanırmıma? janlanırmamı?	senjanlanırmısa?	oljanlanırmı?	bizjanlanırmıbız? janlanırbızmı?	sizjanlanırmısız?	alajanlanırmıla?
Indefinite future (future I)won't he come to life?	menjanlanmazmıma? janlanmazmamı?	senjanlanmazmısa?	oljanlanmazmı?	bizjanlanmazmıbız? janlanmazbızmı?	sizjanlanmazmısız?	alajanlanmazmıla?
Definite future (future II)he is going to come to life	menjanlannıqma¹	senjanlannıqsa¹	oljanlannıqdı¹	bizjanlannıqbız¹	sizjanlannıqsız¹	alajanlannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to come to life	menjanlannıq tülme¹	senjanlannıq tülse¹	oljanlannıq tüldü¹	bizjanlannıq tülbüz¹	sizjanlannıq tülsüz¹	alajanlannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to come to life?	menjanlannıqmıma?¹ janlannıqmamı?	senjanlannıqmısa?¹	oljanlannıqmıdı?¹	bizjanlannıqmıbız?¹ janlannıqbızmı?	sizjanlannıqmısız?¹	alajanlannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to come to life?	menjanlannıq tülmüme?¹	senjanlannıq tülmüse?¹	oljanlannıq tülmüdü?¹	bizjanlannıq tülmübüz?¹	sizjanlannıq tülmüsüz?¹	alajanlannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had come to life	menjanlanngan edimjanlannganem	senjanlanngan edingjanlannganeng	oljanlanngan edijanlannganed	bizjanlanngan edikjanlannganek	sizjanlanngan edigizjanlannganegiz	alajanlanngan edilejanlannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't come to life	menjanlanmağan edimjanlanmağanem	senjanlanmağan edingjanlanmağaneng	oljanlanmağan edijanlanmağaned	bizjanlanmağan edikjanlanmağanek	sizjanlanmağan edigizjanlanmağanegiz	alajanlanmağan edilejanlanmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was coming to life	menjanlana edimjanlanaem	senjanlana edingjanlanaeng	oljanlana edijanlanaed	bizjanlana edikjanlanaek	sizjanlana edigizjanlanaegiz	alajanlana edilejanlanaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't coming to life	menjanlanmay edimjanlanmayem	senjanlanmay edingjanlanmayeng	oljanlanmay edijanlanmayed	bizjanlanmay edikjanlanmayek	sizjanlanmay edigizjanlanmayegiz	alajanlanmay edilejanlanmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to come to life	menjanlanıwçan edimjanlanıwçanem	senjanlanıwçan edingjanlanıwçaneng	oljanlanıwçan edijanlanıwçaned	bizjanlanıwçan edikjanlanıwçanek	sizjanlanıwçan edigizjanlanıwçanegiz	alajanlanıwçan edilejanlanıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to come to life	menjanlanıwçan tül edimjanlanıwçan tül em	senjanlanıwçan tül edingjanlanıwçan tül eng	oljanlanıwçan tül edijanlanıwçan tül ed	bizjanlanıwçan tül edikjanlanıwçan tül ek	sizjanlanıwçan tül edigizjanlanıwçan tül egiz	alajanlanıwçan tül edilejanlanıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had come to life and remained so			oljanlanıb edi			alajanlanıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't come to life			oljanlanıb tül edi			alajanlanıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of coming to life	menjanlana tura edimjanlana turaem	senjanlana tura edingjanlana turaeng	oljanlana tura edijanlana turaed	bizjanlana tura edikjanlana turaek	sizjanlana tura edigizjanlana turaegiz	alajanlana tura edilejanlana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of coming to life	menjanlana turmay edimjanlana turmayem	senjanlana turmay edingjanlana turmayeng	oljanlana turmay edijanlana turmayed	bizjanlana turmay edikjanlana turmayek	sizjanlana turmay edigizjanlana turmayegiz	alajanlana turmay edilejanlana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would come to life	menjanlanır edimjanlanır em	senjanlanır edingjanlanır eng	oljanlanır edijanlanır ed	bizjanlanır edikjanlanır ek	sizjanlanır edigizjanlanır egiz	alajanlanır edilejanlanır elle
Conditional result (would)he wouldn't come to life	menjanlanmaz edimjanlanmaz em	senjanlanmaz edingjanlanmaz eng	oljanlanmaz edijanlanmaz ed	bizjanlanmaz edikjanlanmaz ek	sizjanlanmaz edigizjanlanmaz egiz	alajanlanmaz edilejanlanmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have come to life	menjanlannıq edim²janlannıq em	senjanlannıq eding²janlannıq eng	oljanlannıq edi²janlannıq ed	bizjanlannıq edik²janlannıq ek	sizjanlannıq edigiz²janlannıq egiz	alajanlannıq edile²janlannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have come to life	menjanlannıq tül edim²janlannıq tül em	senjanlannıq tül eding²janlannıq tül eng	oljanlannıq tül edi²janlannıq tül ed	bizjanlannıq tül edik²janlannıq tül ek	sizjanlannıq tül edigiz²janlannıq tül egiz	alajanlannıq tül edile²janlannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he comes to life	menjanlansam	senjanlansang	oljanlansa	bizjanlansaq	sizjanlansağız	alajanlansala
Conditionalif he doesn't come to life	menjanlanmasam	senjanlanmasang	oljanlanmasa	bizjanlanmasaq	sizjanlanmasağız	alajanlanmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is coming to life	menjanlana esem	senjanlana eseng	oljanlana ese	bizjanlana esek	sizjanlana esegiz	alajanlana esele
Conditional, present realif he is not coming to life	menjanlanmay esem	senjanlanmay eseng	oljanlanmay ese	bizjanlanmay esek	sizjanlanmay esegiz	alajanlanmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he came to life	menjanlansam edijanlansam ed	senjanlansang edijanlansang ed	oljanlansa edijanlansaed	bizjanlansaq edijanlansaq ed	sizjanlansağız edijanlansağız ed	alajanlansala edijanlansalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't come to life	menjanlanmasam edijanlanmasam ed	senjanlanmasang edijanlanmasang ed	oljanlanmasa edijanlanmasaed	bizjanlanmasaq edijanlanmasaq ed	sizjanlanmasağız edijanlanmasağız ed	alajanlanmasala edijanlanmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he came to life	menjanlandım esem	senjanlandıng eseng	oljanlandı ese	bizjanlandıq esek	sizjanlandığız esegiz	alajanlandıla esele
Conditional, definite past³if he didn't come to life	menjanlanmadım esem	senjanlanmadıng eseng	oljanlanmadı ese	bizjanlanmadıq esek	sizjanlanmadığız esegiz	alajanlanmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did come to life (indeed)	menjanlanngan esem	senjanlanngan eseng	oljanlanngan ese	bizjanlanngan esek	sizjanlanngan esegiz	alajanlanngan esele
Conditional, past realif he didn't come to life (indeed)	menjanlanmağan esem	senjanlanmağan eseng	oljanlanmağan ese	bizjanlanmağan esek	sizjanlanmağan esegiz	alajanlanmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had come to life	menjanlanngan bolsam	senjanlanngan bolsang	oljanlanngan bolsa	bizjanlanngan bolsaq	sizjanlanngan bolsağız	alajanlanngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't come to life	menjanlanmağan bolsam	senjanlanmağan bolsang	oljanlanmağan bolsa	bizjanlanmağan bolsaq	sizjanlanmağan bolsağız	alajanlanmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had come to life	menjanlanngan bolsam edijanlanngan bolsam ed	senjanlanngan bolsang edijanlanngan bolsang ed	oljanlanngan bolsa edijanlanngan bolsaed	bizjanlanngan bolsaq edijanlanngan bolsaq ed	sizjanlanngan bolsağız edijanlanngan bolsağız ed	alajanlanngan bolsala edijanlanngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't come to life	menjanlanmağan bolsam edijanlanmağan bolsam ed	senjanlanmağan bolsang edijanlanmağan bolsang ed	oljanlanmağan bolsa edijanlanmağan bolsaed	bizjanlanmağan bolsaq edijanlanmağan bolsaq ed	sizjanlanmağan bolsağız edijanlanmağan bolsağız ed	alajanlanmağan bolsala edijanlanmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will come to life	menjanlanır esem	senjanlanır eseng	oljanlanır ese	bizjanlanır esek	sizjanlanır esegiz	alajanlanır esele
Conditional, aoristif he won't come to life	menjanlanmaz esem	senjanlanmaz eseng	oljanlanmaz ese	bizjanlanmaz esek	sizjanlanmaz esegiz	alajanlanmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to come to life	menjanlannıq esem⁴	senjanlannıq eseng⁴	oljanlannıq ese⁴	bizjanlannıq esek⁴	sizjanlannıq esegiz⁴	alajanlannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to come to life	menjanlannıq tül esem⁴	senjanlannıq tül eseng⁴	oljanlannıq tül ese⁴	bizjanlannıq tül esek⁴	sizjanlannıq tül esegiz⁴	alajanlannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to come to life	menjanlannıq bolsam⁵	senjanlannıq bolsang⁵	oljanlannıq bolsa⁵	bizjanlannıq bolsaq⁵	sizjanlannıq bolsağız⁵	alajanlannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to come to life	menjanlanmazlıq bolsam	senjanlanmazlıq bolsang	oljanlanmazlıq bolsa	bizjanlanmazlıq bolsaq	sizjanlanmazlıq bolsağız	alajanlanmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso janlandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be coming to life	menjanlana bolurma	senjanlana bolursa	oljanlana bolur	bizjanlana bolurbuz	sizjanlana bolursuz	alajanlana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be coming to life	menjanlanmay bolurma	senjanlanmay bolursa	oljanlanmay bolur	bizjanlanmay bolurbuz	sizjanlanmay bolursuz	alajanlanmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of coming to life	menjanlana tura bolurma	senjanlana tura bolursa	oljanlana tura bolur	bizjanlana tura bolurbuz	sizjanlana tura bolursuz	alajanlana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not coming to life	menjanlanmay tura bolurma	senjanlanmay tura bolursa	oljanlanmay tura bolur	bizjanlanmay tura bolurbuz	sizjanlanmay tura bolursuz	alajanlanmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have come to life	menjanlanngan bolurma	senjanlanngan bolursa	oljanlanngan bolur	bizjanlanngan bolurbuz	sizjanlanngan bolursuz	alajanlanngan bolurla
Inference (must have)he must not have come to life	menjanlanmağan bolurma	senjanlanmağan bolursa	oljanlanmağan bolur	bizjanlanmağan bolurbuz	sizjanlanmağan bolursuz	alajanlanmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to come to life	menjanlannıq bolurma⁶	senjanlannıq bolursa⁶	oljanlannıq bolur⁶	bizjanlannıq bolurbuz⁶	sizjanlannıq bolursuz⁶	alajanlannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to come to life	menjanlanmazlıq bolurma	senjanlanmazlıq bolursa	oljanlanmazlıq bolur	bizjanlanmazlıq bolurbuz	sizjanlanmazlıq bolursuz	alajanlanmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so janlanırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it come to life	menjanlanayım	senjanlan!	oljanlansın	bizjanlanayıq	sizjanlanığız!	alajanlansınla
Commands & suggestionslet him/her/it not come to life	menjanlanmayım	senjanlanma!	oljanlanmasın	bizjanlanmayıq	sizjanlanmağız!	alajanlanmasınla
Commands & suggestionsshould he come to life?	menjanlanayımmı?		oljanlansınmı?	bizjanlanayıqmı?		alajanlansınlamı?
Commands & suggestionsshould he not come to life?	menjanlanmayımmı?		oljanlanmasınmı?	bizjanlanmayıqmı?		alajanlanmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it come to life		senjanlançı⁷	oljanlansınçı		sizjanlançığız	alajanlansınlaçı
Requestsdo let him/her/it not come to life		senjanlanmaçı⁷	oljanlanmasınçı		sizjanlanmaçığız	alajanlanmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you come to life		senjanlanngınjanlanngı
Blessings & curses — may you…may you not come to life		senjanlanmağınjanlanmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he came to life	menjanlanngay edim janlannga edim	senjanlanngay eding janlannga eding	oljanlanngay edi janlannga edi	bizjanlanngay edik janlannga edik	sizjanlanngay edigiz janlannga edigiz	alajanlanngay edile janlannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not come to life	menjanlanmağay edim janlanmağa edim	senjanlanmağay eding janlanmağa eding	oljanlanmağay edi janlanmağa edi	bizjanlanmağay edik janlanmağa edik	sizjanlanmağay edigiz janlanmağa edigiz	alajanlanmağay edile janlanmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to come to life	menjanlanmağa qoyayımjanlanma qoyayım	senjanlanmağa qoy!janlanma qoy!	oljanlanmağa qoysunjanlanma qoysun	bizjanlanmağa qoyayıqjanlanma qoyayıq	sizjanlanmağa qoyuğuz!janlanma qoyuğuz!	alajanlanmağa qoysunlajanlanma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to come to life	menjanlanmağa qoymayımjanlanma qoymayım	senjanlanmağa qoyma!janlanma qoyma!	oljanlanmağa qoymasınjanlanma qoymasın	bizjanlanmağa qoymayıqjanlanma qoymayıq	sizjanlanmağa qoymağız!janlanma qoymağız!	alajanlanmağa qoymasınlajanlanma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoyayımmı?janlanma qoyayımmı?		oljanlanmağa qoysunmu?janlanma qoysunmu?	bizjanlanmağa qoyayıqmı?janlanma qoyayıqmı?		alajanlanmağa qoysunlamı?janlanma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoymayımmı?janlanma qoymayımmı?		oljanlanmağa qoymasınmı?janlanma qoymasınmı?	bizjanlanmağa qoymayıqmı?janlanma qoymayıqmı?		alajanlanmağa qoymasınlamı?janlanma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to come to life	menjanlanmağa qoyamajanlanma qoyama	senjanlanmağa qoyasajanlanma qoyasa	oljanlanmağa qoyadıjanlanma qoyadı	bizjanlanmağa qoyabızjanlanma qoyabız	sizjanlanmağa qoyasızjanlanma qoyasız	alajanlanmağa qoyadılajanlanma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to come to life	menjanlanmağa qoymaymajanlanma qoymayma	senjanlanmağa qoymaysajanlanma qoymaysa	oljanlanmağa qoymaydıjanlanma qoymaydı	bizjanlanmağa qoymaybızjanlanma qoymaybız	sizjanlanmağa qoymaysızjanlanma qoymaysız	alajanlanmağa qoymaydılajanlanma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoyamıma?janlanma qoyamıma?	senjanlanmağa qoyamısa?janlanma qoyamısa?	oljanlanmağa qoyamıdı?janlanma qoyamıdı?	bizjanlanmağa qoyamıbız?janlanma qoyamıbız?	sizjanlanmağa qoyamısız?janlanma qoyamısız?	alajanlanmağa qoyamıdıla?janlanma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoymaymıma?janlanma qoymaymıma?	senjanlanmağa qoymaymısa?janlanma qoymaymısa?	oljanlanmağa qoymaymıdı?janlanma qoymaymıdı?	bizjanlanmağa qoymaymıbız?janlanma qoymaymıbız?	sizjanlanmağa qoymaymısız?janlanma qoymaymısız?	alajanlanmağa qoymaymıdıla?janlanma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to come to life	menjanlanmağa qoydumjanlanma qoydum	senjanlanmağa qoydungjanlanma qoydung	oljanlanmağa qoydujanlanma qoydu	bizjanlanmağa qoyduqjanlanma qoyduq	sizjanlanmağa qoyduğuzjanlanma qoyduğuz	alajanlanmağa qoydulajanlanma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to come to life	menjanlanmağa qoymadımjanlanma qoymadım	senjanlanmağa qoymadıngjanlanma qoymadıng	oljanlanmağa qoymadıjanlanma qoymadı	bizjanlanmağa qoymadıqjanlanma qoymadıq	sizjanlanmağa qoymadığızjanlanma qoymadığız	alajanlanmağa qoymadılajanlanma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoydummu?janlanma qoydummu?	senjanlanmağa qoydungmu?janlanma qoydungmu?	oljanlanmağa qoydumu?janlanma qoydumu?	bizjanlanmağa qoyduqmu?janlanma qoyduqmu?	sizjanlanmağa qoyduğuzmu?janlanma qoyduğuzmu?	alajanlanmağa qoydulamı?janlanma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to come to life?	menjanlanmağa qoymadımmı?janlanma qoymadımmı?	senjanlanmağa qoymadıngmı?janlanma qoymadıngmı?	oljanlanmağa qoymadımı?janlanma qoymadımı?	bizjanlanmağa qoymadıqmı?janlanma qoymadıqmı?	sizjanlanmağa qoymadığızmı?janlanma qoymadığızmı?	alajanlanmağa qoymadılamı?janlanma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of janlanırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can come to life	menjanlanalama	senjanlanalasa	oljanlanaladı	bizjanlanalabız	sizjanlanalasız	alajanlanaladıla
Ability — presenthe can't come to life	menjanlanalmayma	senjanlanalmaysa	oljanlanalmaydı	bizjanlanalmaybız	sizjanlanalmaysız	alajanlanalmaydıla
Ability — presentcan he come to life?	menjanlanalamıma? janlanalamamı?	senjanlanalamısa?	oljanlanalamıdı?	bizjanlanalamıbız? janlanalabızmı?	sizjanlanalamısız?	alajanlanalamıdıla?
Ability — presentcan't he come to life?	menjanlanalmaymıma? janlanalmaymamı?	senjanlanalmaymısa?	oljanlanalmaymıdı?	bizjanlanalmaymıbız? janlanalmaybızmı?	sizjanlanalmaymısız?	alajanlanalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can come to life	menjanlanalsam	senjanlanalsang	oljanlanalsa	bizjanlanalsaq	sizjanlanalsağız	alajanlanalsala
Ability — if I can…if he can't come to life	menjanlanalmasam	senjanlanalmasang	oljanlanalmasa	bizjanlanalmasaq	sizjanlanalmasağız	alajanlanalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to come to life	menjanlanaldım	senjanlanaldıng	oljanlanaldı	bizjanlanaldıq	sizjanlanaldığız	alajanlanaldıla
Ability — simple pasthe could not come to life	menjanlanalmadım	senjanlanalmadıng	oljanlanalmadı	bizjanlanalmadıq	sizjanlanalmadığız	alajanlanalmadıla
Ability — simple pastwas he able to come to life?	menjanlanaldımmı?	senjanlanaldıngmı?	oljanlanaldımı?	bizjanlanaldıqmı?	sizjanlanaldığızmı?	alajanlanaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he come to life?	menjanlanalmadımmı?	senjanlanalmadıngmı?	oljanlanalmadımı?	bizjanlanalmadıqmı?	sizjanlanalmadığızmı?	alajanlanalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to come to life	menjanlanalğanma	senjanlanalğansa	oljanlanalğandı	bizjanlanalğanbız	sizjanlanalğansız	alajanlanalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to come to life	menjanlanalmağanma	senjanlanalmağansa	oljanlanalmağandı	bizjanlanalmağanbız	sizjanlanalmağansız	alajanlanalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to come to life?	menjanlanalğanmıma? janlanalğanmamı?	senjanlanalğanmısa?	oljanlanalğanmıdı?	bizjanlanalğanmıbız? janlanalğanbızmı?	sizjanlanalğanmısız?	alajanlanalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to come to life?	menjanlanalmağanmıma? janlanalmağanmamı?	senjanlanalmağanmısa?	oljanlanalmağanmıdı?	bizjanlanalmağanmıbız? janlanalmağanbızmı?	sizjanlanalmağanmısız?	alajanlanalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to come to life	menjanlanalğan edimjanlanalğanem	senjanlanalğan edingjanlanalğaneng	oljanlanalğan edijanlanalğaned	bizjanlanalğan edikjanlanalğanek	sizjanlanalğan edigizjanlanalğanegiz	alajanlanalğan edilejanlanalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to come to life	menjanlanalmağan edimjanlanalmağanem	senjanlanalmağan edingjanlanalmağaneng	oljanlanalmağan edijanlanalmağaned	bizjanlanalmağan edikjanlanalmağanek	sizjanlanalmağan edigizjanlanalmağanegiz	alajanlanalmağan edilejanlanalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could come to life	menjanlanala edimjanlanalaem	senjanlanala edingjanlanalaeng	oljanlanala edijanlanalaed	bizjanlanala edikjanlanalaek	sizjanlanala edigizjanlanalaegiz	alajanlanala edilejanlanalaelle
Ability — past backgroundhe could not come to life	menjanlanalmay edimjanlanalmayem	senjanlanalmay edingjanlanalmayeng	oljanlanalmay edijanlanalmayed	bizjanlanalmay edikjanlanalmayek	sizjanlanalmay edigizjanlanalmayegiz	alajanlanalmay edilejanlanalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to come to life	menjanlanalırma	senjanlanalırsa	oljanlanalır	bizjanlanalırbız	sizjanlanalırsız	alajanlanalırla
Ability — future Ihe won't be able to come to life	menjanlanalmazma	senjanlanalmazsa	oljanlanalmaz	bizjanlanalmazbız	sizjanlanalmazsız	alajanlanalmazla
Ability — future Iwill he be able to come to life?	menjanlanalırmıma? janlanalırmamı?	senjanlanalırmısa?	oljanlanalırmı?	bizjanlanalırmıbız? janlanalırbızmı?	sizjanlanalırmısız?	alajanlanalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to come to life?	menjanlanalmazmıma? janlanalmazmamı?	senjanlanalmazmısa?	oljanlanalmazmı?	bizjanlanalmazmıbız? janlanalmazbızmı?	sizjanlanalmazmısız?	alajanlanalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to come to life	menjanlanallıqma	senjanlanallıqsa	oljanlanallıqdı	bizjanlanallıqbız	sizjanlanallıqsız	alajanlanallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to come to life	menjanlanallıq tülme	senjanlanallıq tülse	oljanlanallıq tüldü	bizjanlanallıq tülbüz	sizjanlanallıq tülsüz	alajanlanallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to come to life?	menjanlanallıqmıma? janlanallıqmamı?	senjanlanallıqmısa?	oljanlanallıqmıdı?	bizjanlanallıqmıbız? janlanallıqbızmı?	sizjanlanallıqmısız?	alajanlanallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to come to life?	menjanlanallıq tülmüme?	senjanlanallıq tülmüse?	oljanlanallıq tülmüdü?	bizjanlanallıq tülmübüz?	sizjanlanallıq tülmüsüz?	alajanlanallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to come to life	menjanlanalır edimjanlanalır em	senjanlanalır edingjanlanalır eng	oljanlanalır edijanlanalır ed	bizjanlanalır edikjanlanalır ek	sizjanlanalır edigizjanlanalır egiz	alajanlanalır edilejanlanalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to come to life	menjanlanalmaz edimjanlanalmaz em	senjanlanalmaz edingjanlanalmaz eng	oljanlanalmaz edijanlanalmaz ed	bizjanlanalmaz edikjanlanalmaz ek	sizjanlanalmaz edigizjanlanalmaz egiz	alajanlanalmaz edilejanlanalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to come to life		senjanlanalğınjanlanalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to come to life		senjanlanalmağınjanlanalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of janlanırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be coming to life	menjanlana bolmazma	senjanlana bolmazsa	oljanlana bolmaz	bizjanlana bolmazbız	sizjanlana bolmazsız	alajanlana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be coming to life (emphatic)	menjanlanmay bolmazma	senjanlanmay bolmazsa	oljanlanmay bolmaz	bizjanlanmay bolmazbız	sizjanlanmay bolmazsız	alajanlanmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of coming to life	menjanlana tura bolmazma	senjanlana tura bolmazsa	oljanlana tura bolmaz	bizjanlana tura bolmazbız	sizjanlana tura bolmazsız	alajanlana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not coming to life (emphatic)	menjanlanmay tura bolmazma	senjanlanmay tura bolmazsa	oljanlanmay tura bolmaz	bizjanlanmay tura bolmazbız	sizjanlanmay tura bolmazsız	alajanlanmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not coming to life	menjanlanmay turama	senjanlanmay turasa	oljanlanmay turadı	bizjanlanmay turabız	sizjanlanmay turasız	alajanlanmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not coming to life	menjanlanmay turmayma	senjanlanmay turmaysa	oljanlanmay turmaydı	bizjanlanmay turmaybız	sizjanlanmay turmaysız	alajanlanmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not coming to life?	menjanlanmay turmaymıma	senjanlanmay turmaymısa	oljanlanmay turmaymıdı	bizjanlanmay turmaymıbız	sizjanlanmay turmaymısız	alajanlanmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have come to life	menjanlanngan bolmazma	senjanlanngan bolmazsa	oljanlanngan bolmaz	bizjanlanngan bolmazbız	sizjanlanngan bolmazsız	alajanlanngan bolmazla
Inference — double negationhe must have come to life (emphatic)	menjanlanmağan bolmazma	senjanlanmağan bolmazsa	oljanlanmağan bolmaz	bizjanlanmağan bolmazbız	sizjanlanmağan bolmazsız	alajanlanmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had come to life	menjanlanngan bolmasam	senjanlanngan bolmasang	oljanlanngan bolmasa	bizjanlanngan bolmasaq	sizjanlanngan bolmasağız	alajanlanngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't come to life	menjanlanmağan bolmasam	senjanlanmağan bolmasang	oljanlanmağan bolmasa	bizjanlanmağan bolmasaq	sizjanlanmağan bolmasağız	alajanlanmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to come to life	menjanlannıq bolmazma	senjanlannıq bolmazsa	oljanlannıq bolmaz	bizjanlannıq bolmazbız	sizjanlannıq bolmazsız	alajanlannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to come to life (emphatic)	menjanlanmazlıq bolmazma	senjanlanmazlıq bolmazsa	oljanlanmazlıq bolmaz	bizjanlanmazlıq bolmazbız	sizjanlanmazlıq bolmazsız	alajanlanmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to come to life	menjanlannıq bolmasam	senjanlannıq bolmasang	oljanlannıq bolmasa	bizjanlannıq bolmasaq	sizjanlannıq bolmasağız	alajanlannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to come to life	menjanlanmazlıq bolmasam	senjanlanmazlıq bolmasang	oljanlanmazlıq bolmasa	bizjanlanmazlıq bolmasaq	sizjanlanmazlıq bolmasağız	alajanlanmazlıq bolmasala