jalğanlıq
/dʒalʁanlɯq/ · plural jalğanlıqla
1. falseness, fictitiousness, spuriousness, invalidity (of a document or claim) — Used of forged or invalid papers: pasportnu jalğanlığı "the invalidity of a passport". Guzeev 1996–2005 gives the saying jalğanlıq açıq bolmay qalmawçudu "falsehood always comes out".
- pasportnu jalğanlığı — the invalidity of a passport
- sözlerini jalğanlığı belgili boldu — the falseness of his words became known
- jalğanlıq açıq bolmay qalmawçudu — falsehood never fails to come out
2. artificiality, insincerity one source
- külküsünü jalğanlığı — the artificiality of his laugh
- ışarıwunu jalğanlığın sezdim — I sensed the insincerity of his smile
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalğanlıqthe falseness | jalğanlığımmy falseness | jalğanlığıŋyour falseness | jalğanlığıhis falseness | jalğanlığıbızour falseness | jalğanlığığızyou all's falseness | jalğanlıqlarıtheir falsenesses |
| Genitive | jalğanlıqnıthe falseness' | jalğanlığımımy falseness' | jalğanlığıŋıyour falseness' | jalğanlığınıhis falseness' | jalğanlığıbıznıour falseness' | jalğanlığığıznıyou all's falseness' | jalğanlıqlarınıtheir falsenesses' |
| Accusative | jalğanlıqnıthe falseness (as the object) | jalğanlığımımy falseness (as the object) | jalğanlığıŋıyour falseness (as the object) | jalğanlığınhis falseness (as the object) | jalğanlığıbıznıour falseness (as the object) | jalğanlığığıznıyou all's falseness (as the object) | jalğanlıqlarıntheir falsenesses (as the object) |
| Dative | jalğanlıqğato the falseness | jalğanlığımato my falseness | jalğanlığıŋato your falseness | jalğanlığınato his falseness | jalğanlığıbızğato our falseness | jalğanlığığızğato you all's falseness | jalğanlıqlarınato their falsenesses |
| Locative | jalğanlıqdain / at the falseness | jalğanlığımdain / at my falseness | jalğanlığıŋdain / at your falseness | jalğanlığındain / at his falseness | jalğanlığıbızdain / at our falseness | jalğanlığığızdain / at you all's falseness | jalğanlıqlarındain / at their falsenesses |
| Ablative | jalğanlıqdanfrom the falseness | jalğanlığımdanfrom my falseness | jalğanlığıŋdanfrom your falseness | jalğanlığındanfrom his falseness | jalğanlığıbızdanfrom our falseness | jalğanlığığızdanfrom you all's falseness | jalğanlıqlarındanfrom their falsenesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jalğanlıqlathe falsenesses | jalğanlıqlarımmy falsenesses | jalğanlıqlarıŋyour falsenesses | jalğanlıqlarıhis falsenesses | jalğanlıqlarıbızour falsenesses | jalğanlıqlarığızyou all's falsenesses | jalğanlıqlarıtheir falsenesses |
| Genitive | jalğanlıqlanıthe falsenesses' | jalğanlıqlarımımy falsenesses' | jalğanlıqlarıŋıyour falsenesses' | jalğanlıqlarınıhis falsenesses' | jalğanlıqlarıbıznıour falsenesses' | jalğanlıqlarığıznıyou all's falsenesses' | jalğanlıqlarınıtheir falsenesses' |
| Accusative | jalğanlıqlanıthe falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarımımy falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarıŋıyour falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarınhis falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarıbıznıour falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarığıznıyou all's falsenesses (as the object) | jalğanlıqlarıntheir falsenesses (as the object) |
| Dative | jalğanlıqlağato the falsenesses | jalğanlıqlarımato my falsenesses | jalğanlıqlarıŋato your falsenesses | jalğanlıqlarınato his falsenesses | jalğanlıqlarıbızğato our falsenesses | jalğanlıqlarığızğato you all's falsenesses | jalğanlıqlarınato their falsenesses |
| Locative | jalğanlıqladain / at the falsenesses | jalğanlıqlarımdain / at my falsenesses | jalğanlıqlarıŋdain / at your falsenesses | jalğanlıqlarındain / at his falsenesses | jalğanlıqlarıbızdain / at our falsenesses | jalğanlıqlarığızdain / at you all's falsenesses | jalğanlıqlarındain / at their falsenesses |
| Ablative | jalğanlıqladanfrom the falsenesses | jalğanlıqlarımdanfrom my falsenesses | jalğanlıqlarıŋdanfrom your falsenesses | jalğanlıqlarındanfrom his falsenesses | jalğanlıqlarıbızdanfrom our falsenesses | jalğanlıqlarığızdanfrom you all's falsenesses | jalğanlıqlarındanfrom their falsenesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jalğanlıqları can mean "his / her falsenesses", "their falseness", or "their falsenesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.