jaşırınırğa
/dʒaʃɯrɯnɯrʁa/
hide oneself, go into hiding, conceal oneself
- men terekni artında jaşırınama — I am hiding behind the tree
- sabiyle üynü artında jaşırındıla — the children hid behind the house
- sen qayda jaşırınasa? — where are you hiding?
- kün taw artına jaşırındı — the sun hid behind the mountain
Conjugation
Common forms
- jaşırınadıhe is hiding
- jaşırındıhe hid
- jaşırınŋandıhe has hidden
- jaşırınırhe will hide
- jaşırınnıqdıhe is going to hide
- jaşırına edihe was hiding
- jaşırınsaif he hides
- jaşırın!hide!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjaşırınamaI am hiding | senjaşırınasayou are hiding | oljaşırınadıhe is hiding | bizjaşırınabızwe are hiding | sizjaşırınasızyou all are hiding | alajaşırınadılathey are hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşırınmaymaI am not hiding | senjaşırınmaysayou are not hiding | oljaşırınmaydıhe is not hiding | bizjaşırınmaybızwe are not hiding | sizjaşırınmaysızyou all are not hiding | alajaşırınmaydılathey are not hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşırınamamı? jaşırınamıma?am I hiding? | senjaşırınamısa?are you hiding? | oljaşırınamıdı?is he hiding? | bizjaşırınabızmı? jaşırınamıbız?are we hiding? | sizjaşırınamısız?are you all hiding? | alajaşırınamıdıla?are they hiding? |
| Present (simple & continuous) | menjaşırınmaymamı? jaşırınmaymıma?aren't I hiding? | senjaşırınmaymısa?aren't you hiding? | oljaşırınmaymıdı?isn't he hiding? | bizjaşırınmaybızmı? jaşırınmaymıbız?aren't we hiding? | sizjaşırınmaymısız?aren't you all hiding? | alajaşırınmaymıdıla?aren't they hiding? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırınıwçanmaI usually hide | senjaşırınıwçansayou usually hide | oljaşırınıwçandıhe usually hides | bizjaşırınıwçanbızwe usually hide | sizjaşırınıwçansızyou all usually hide | alajaşırınıwçandılathey usually hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırınmawçanmaI usually don't hide | senjaşırınmawçansayou usually don't hide | oljaşırınmawçandıhe usually doesn't hide | bizjaşırınmawçanbızwe usually don't hide | sizjaşırınmawçansızyou all usually don't hide | alajaşırınmawçandılathey usually don't hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırınıwçanmamı? jaşırınıwçanmıma?do I usually hide? | senjaşırınıwçanmısa?do you usually hide? | oljaşırınıwçanmıdı?does he usually hide? | bizjaşırınıwçanbızmı? jaşırınıwçanmıbız?do we usually hide? | sizjaşırınıwçanmısız?do you all usually hide? | alajaşırınıwçanmıdıla?do they usually hide? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırınmawçanmamı? jaşırınmawçanmıma?do I usually not hide? | senjaşırınmawçanmısa?do you usually not hide? | oljaşırınmawçanmıdı?does he usually not hide? | bizjaşırınmawçanbızmı? jaşırınmawçanmıbız?do we usually not hide? | sizjaşırınmawçanmısız?do you all usually not hide? | alajaşırınmawçanmıdıla?do they usually not hide? |
| Resultative (has become and stays) | oljaşırınıbdıhe has hidden and remains so | alajaşırınıbdılathey have hidden and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljaşırınıbmıdı?has he hidden? | alajaşırınıbmıdıla?have they hidden? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjaşırınıb turamaI keep hiding | senjaşırınıb turasayou keep hiding | oljaşırınıb turadıhe keeps hiding | bizjaşırınıb turabızwe keep hiding | sizjaşırınıb turasızyou all keep hiding | alajaşırınıb turadılathey keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşırınıb turmaymaI don't keep hiding | senjaşırınıb turmaysayou don't keep hiding | oljaşırınıb turmaydıhe doesn't keep hiding | bizjaşırınıb turmaybızwe don't keep hiding | sizjaşırınıb turmaysızyou all don't keep hiding | alajaşırınıb turmaydılathey don't keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşırınıb turamamı? jaşırınıb turamıma?do I keep hiding? | senjaşırınıb turamısa?do you keep hiding? | oljaşırınıb turamıdı?does he keep hiding? | bizjaşırınıb turabızmı? jaşırınıb turamıbız?do we keep hiding? | sizjaşırınıb turamısız?do you all keep hiding? | alajaşırınıb turamıdıla?do they keep hiding? |
| Durative (keeps doing) | menjaşırınıb turmaymamı? jaşırınıb turmaymıma?don't I keep hiding? | senjaşırınıb turmaymısa?don't you keep hiding? | oljaşırınıb turmaymıdı?doesn't he keep hiding? | bizjaşırınıb turmaybızmı? jaşırınıb turmaymıbız?don't we keep hiding? | sizjaşırınıb turmaymısız?don't you all keep hiding? | alajaşırınıb turmaymıdıla?don't they keep hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşırına turamaI am in the middle of hiding | senjaşırına turasayou are in the middle of hiding | oljaşırına turadıhe is in the middle of hiding | bizjaşırına turabızwe are in the middle of hiding | sizjaşırına turasızyou all are in the middle of hiding | alajaşırına turadılathey are in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşırına turmaymaI am not in the middle of hiding | senjaşırına turmaysayou are not in the middle of hiding | oljaşırına turmaydıhe is not in the middle of hiding | bizjaşırına turmaybızwe are not in the middle of hiding | sizjaşırına turmaysızyou all are not in the middle of hiding | alajaşırına turmaydılathey are not in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşırına turamamı? jaşırına turamıma?am I in the middle of hiding? | senjaşırına turamısa?are you in the middle of hiding? | oljaşırına turamıdı?is he in the middle of hiding? | bizjaşırına turabızmı? jaşırına turamıbız?are we in the middle of hiding? | sizjaşırına turamısız?are you all in the middle of hiding? | alajaşırına turamıdıla?are they in the middle of hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşırına turmaymamı? jaşırına turmaymıma?aren't I in the middle of hiding? | senjaşırına turmaymısa?aren't you in the middle of hiding? | oljaşırına turmaymıdı?isn't he in the middle of hiding? | bizjaşırına turmaybızmı? jaşırına turmaymıbız?aren't we in the middle of hiding? | sizjaşırına turmaymısız?aren't you all in the middle of hiding? | alajaşırına turmaymıdıla?aren't they in the middle of hiding? |
| Simple past (definite) | menjaşırındımI hid | senjaşırındıŋyou hid | oljaşırındıhe hid | bizjaşırındıqwe hid | sizjaşırındığızyou all hid | alajaşırındılathey hid |
| Simple past (definite) | menjaşırınmadımI didn't hide | senjaşırınmadıŋyou didn't hide | oljaşırınmadıhe didn't hide | bizjaşırınmadıqwe didn't hide | sizjaşırınmadığızyou all didn't hide | alajaşırınmadılathey didn't hide |
| Simple past (definite) | menjaşırındımmı?did I hide? | senjaşırındıŋmı?did you hide? | oljaşırındımı?did he hide? | bizjaşırındıqmı?did we hide? | sizjaşırındığızmı?did you all hide? | alajaşırındılamı?did they hide? |
| Simple past (definite) | menjaşırınmadımmı?didn't I hide? | senjaşırınmadıŋmı?didn't you hide? | oljaşırınmadımı?didn't he hide? | bizjaşırınmadıqmı?didn't we hide? | sizjaşırınmadığızmı?didn't you all hide? | alajaşırınmadılamı?didn't they hide? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırınŋanmaI have hidden | senjaşırınŋansayou have hidden | oljaşırınŋandıhe has hidden | bizjaşırınŋanbızwe have hidden | sizjaşırınŋansızyou all have hidden | alajaşırınŋandılathey have hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırınmağanmaI haven't hidden | senjaşırınmağansayou haven't hidden | oljaşırınmağandıhe hasn't hidden | bizjaşırınmağanbızwe haven't hidden | sizjaşırınmağansızyou all haven't hidden | alajaşırınmağandılathey haven't hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırınŋanmamı? jaşırınŋanmıma?have I hidden? | senjaşırınŋanmısa?have you hidden? | oljaşırınŋanmıdı?has he hidden? | bizjaşırınŋanbızmı? jaşırınŋanmıbız?have we hidden? | sizjaşırınŋanmısız?have you all hidden? | alajaşırınŋanmıdıla?have they hidden? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırınmağanmamı? jaşırınmağanmıma?haven't I hidden? | senjaşırınmağanmısa?haven't you hidden? | oljaşırınmağanmıdı?hasn't he hidden? | bizjaşırınmağanbızmı? jaşırınmağanmıbız?haven't we hidden? | sizjaşırınmağanmısız?haven't you all hidden? | alajaşırınmağanmıdıla?haven't they hidden? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşırınıb turdumI kept hiding | senjaşırınıb turduŋyou kept hiding | oljaşırınıb turduhe kept hiding | bizjaşırınıb turduqwe kept hiding | sizjaşırınıb turduğuzyou all kept hiding | alajaşırınıb turdulathey kept hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşırınıb turmadımI didn't keep hiding | senjaşırınıb turmadıŋyou didn't keep hiding | oljaşırınıb turmadıhe didn't keep hiding | bizjaşırınıb turmadıqwe didn't keep hiding | sizjaşırınıb turmadığızyou all didn't keep hiding | alajaşırınıb turmadılathey didn't keep hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjaşırınırmaI will hide | senjaşırınırsayou will hide | oljaşırınırhe will hide | bizjaşırınırbızwe will hide | sizjaşırınırsızyou all will hide | alajaşırınırlathey will hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşırınmazmaI won't hide | senjaşırınmazsayou won't hide | oljaşırınmazhe won't hide | bizjaşırınmazbızwe won't hide | sizjaşırınmazsızyou all won't hide | alajaşırınmazlathey won't hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşırınırmamı? jaşırınırmıma?will I hide? | senjaşırınırmısa?will you hide? | oljaşırınırmı?will he hide? | bizjaşırınırbızmı? jaşırınırmıbız?will we hide? | sizjaşırınırmısız?will you all hide? | alajaşırınırlamı? jaşırınırmıla?will they hide? |
| Indefinite future (future I) | menjaşırınmazmamı? jaşırınmazmıma?won't I hide? | senjaşırınmazmısa?won't you hide? | oljaşırınmazmı?won't he hide? | bizjaşırınmazbızmı? jaşırınmazmıbız?won't we hide? | sizjaşırınmazmısız?won't you all hide? | alajaşırınmazlamı? jaşırınmazmıla?won't they hide? |
| Definite future (future II) | menjaşırınnıqma1jaşırınırıqmaI am going to hide | senjaşırınnıqsa1jaşırınırıqsayou are going to hide | oljaşırınnıqdı1jaşırınırıqdıhe is going to hide | bizjaşırınnıqbız1jaşırınırıqbızwe are going to hide | sizjaşırınnıqsız1jaşırınırıqsızyou all are going to hide | alajaşırınnıqdıla1jaşırınırıqdılathey are going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşırınnıq tülme1jaşırınırıq tülmeI am not going to hide | senjaşırınnıq tülse1jaşırınırıq tülseyou are not going to hide | oljaşırınnıq tüldü1jaşırınırıq tüldühe is not going to hide | bizjaşırınnıq tülbüz1jaşırınırıq tülbüzwe are not going to hide | sizjaşırınnıq tülsüz1jaşırınırıq tülsüzyou all are not going to hide | alajaşırınnıq tüldüle1jaşırınırıq tüldülethey are not going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşırınnıqmamı?1 jaşırınnıqmıma?jaşırınırıqmamı?am I going to hide? | senjaşırınnıqmısa?1jaşırınırıqmısa?are you going to hide? | oljaşırınnıqmıdı?1jaşırınırıqmıdı?is he going to hide? | bizjaşırınnıqbızmı?1 jaşırınnıqmıbız?jaşırınırıqbızmı?are we going to hide? | sizjaşırınnıqmısız?1jaşırınırıqmısız?are you all going to hide? | alajaşırınnıqmıdıla?1jaşırınırıqmıdıla?are they going to hide? |
| Definite future (future II) | menjaşırınnıq tülmüme?1jaşırınırıq tülmüme?aren't I going to hide? | senjaşırınnıq tülmüse?1jaşırınırıq tülmüse?aren't you going to hide? | oljaşırınnıq tülmüdü?1jaşırınırıq tülmüdü?isn't he going to hide? | bizjaşırınnıq tülmübüz?1jaşırınırıq tülmübüz?aren't we going to hide? | sizjaşırınnıq tülmüsüz?1jaşırınırıq tülmüsüz?aren't you all going to hide? | alajaşırınnıq tülmüdüle?1jaşırınırıq tülmüdüle?aren't they going to hide? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşırınırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjaşırınŋan edimjaşırınŋanemI had hidden | senjaşırınŋan ediŋjaşırınŋaneŋyou had hidden | oljaşırınŋan edijaşırınŋanedhe had hidden | bizjaşırınŋan edikjaşırınŋanekwe had hidden | sizjaşırınŋan edigizjaşırınŋanegizyou all had hidden | alajaşırınŋan edilejaşırınŋanellethey had hidden |
| Past perfect (pluperfect) | menjaşırınmağan edimjaşırınmağanemI hadn't hidden | senjaşırınmağan ediŋjaşırınmağaneŋyou hadn't hidden | oljaşırınmağan edijaşırınmağanedhe hadn't hidden | bizjaşırınmağan edikjaşırınmağanekwe hadn't hidden | sizjaşırınmağan edigizjaşırınmağanegizyou all hadn't hidden | alajaşırınmağan edilejaşırınmağanellethey hadn't hidden |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjaşırına edimjaşırınaemI was hiding | senjaşırına ediŋjaşırınaeŋyou were hiding | oljaşırına edijaşırınaedhe was hiding | bizjaşırına edikjaşırınaekwe were hiding | sizjaşırına edigizjaşırınaegizyou all were hiding | alajaşırına edilejaşırınaellethey were hiding |
| Past continuous (imperfect) | menjaşırınmay edimjaşırınmayemI wasn't hiding | senjaşırınmay ediŋjaşırınmayeŋyou weren't hiding | oljaşırınmay edijaşırınmayedhe wasn't hiding | bizjaşırınmay edikjaşırınmayekwe weren't hiding | sizjaşırınmay edigizjaşırınmayegizyou all weren't hiding | alajaşırınmay edilejaşırınmayellethey weren't hiding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjaşırınıwçan edimjaşırınıwçanemI used to hide | senjaşırınıwçan ediŋjaşırınıwçaneŋyou used to hide | oljaşırınıwçan edijaşırınıwçanedhe used to hide | bizjaşırınıwçan edikjaşırınıwçanekwe used to hide | sizjaşırınıwçan edigizjaşırınıwçanegizyou all used to hide | alajaşırınıwçan edilejaşırınıwçanellethey used to hide |
| Habitual past (used to) | menjaşırınmawçan edimjaşırınmawçanemI didn't use to hide | senjaşırınmawçan ediŋjaşırınmawçaneŋyou didn't use to hide | oljaşırınmawçan edijaşırınmawçanedhe didn't use to hide | bizjaşırınmawçan edikjaşırınmawçanekwe didn't use to hide | sizjaşırınmawçan edigizjaşırınmawçanegizyou all didn't use to hide | alajaşırınmawçan edilejaşırınmawçanellethey didn't use to hide |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşırınıb edihe had hidden and remained so | alajaşırınıb edilethey had hidden and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşırınıb tül edihe hadn't hidden | alajaşırınıb tül edilethey hadn't hidden | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjaşırınıb tura edimjaşırınıb turaemI had kept hiding | senjaşırınıb tura ediŋjaşırınıb turaeŋyou had kept hiding | oljaşırınıb tura edijaşırınıb turaedhe had kept hiding | bizjaşırınıb tura edikjaşırınıb turaekwe had kept hiding | sizjaşırınıb tura edigizjaşırınıb turaegizyou all had kept hiding | alajaşırınıb tura edilejaşırınıb turaellethey had kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | menjaşırınıb turmay edimjaşırınıb turmayemI hadn't kept hiding | senjaşırınıb turmay ediŋjaşırınıb turmayeŋyou hadn't kept hiding | oljaşırınıb turmay edijaşırınıb turmayedhe hadn't kept hiding | bizjaşırınıb turmay edikjaşırınıb turmayekwe hadn't kept hiding | sizjaşırınıb turmay edigizjaşırınıb turmayegizyou all hadn't kept hiding | alajaşırınıb turmay edilejaşırınıb turmayellethey hadn't kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşırına tura edimjaşırına turaemI was in the middle of hiding | senjaşırına tura ediŋjaşırına turaeŋyou were in the middle of hiding | oljaşırına tura edijaşırına turaedhe was in the middle of hiding | bizjaşırına tura edikjaşırına turaekwe were in the middle of hiding | sizjaşırına tura edigizjaşırına turaegizyou all were in the middle of hiding | alajaşırına tura edilejaşırına turaellethey were in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşırına turmay edimjaşırına turmayemI wasn't in the middle of hiding | senjaşırına turmay ediŋjaşırına turmayeŋyou weren't in the middle of hiding | oljaşırına turmay edijaşırına turmayedhe wasn't in the middle of hiding | bizjaşırına turmay edikjaşırına turmayekwe weren't in the middle of hiding | sizjaşırına turmay edigizjaşırına turmayegizyou all weren't in the middle of hiding | alajaşırına turmay edilejaşırına turmayellethey weren't in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjaşırınır edimjaşırınır emI would hide | senjaşırınır ediŋjaşırınır eŋyou would hide | oljaşırınır edijaşırınır edhe would hide | bizjaşırınır edikjaşırınır ekwe would hide | sizjaşırınır edigizjaşırınır egizyou all would hide | alajaşırınır edilejaşırınır ellethey would hide |
| Conditional result (would) | menjaşırınmaz edimjaşırınmaz emI wouldn't hide | senjaşırınmaz ediŋjaşırınmaz eŋyou wouldn't hide | oljaşırınmaz edijaşırınmaz edhe wouldn't hide | bizjaşırınmaz edikjaşırınmaz ekwe wouldn't hide | sizjaşırınmaz edigizjaşırınmaz egizyou all wouldn't hide | alajaşırınmaz edilejaşırınmaz ellethey wouldn't hide |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjaşırınnıq edim2jaşırınnıq emjaşırınırıq edimI would have hidden | senjaşırınnıq ediŋ2jaşırınnıq eŋjaşırınırıq ediŋyou would have hidden | oljaşırınnıq edi2jaşırınnıq edjaşırınırıq edihe would have hidden | bizjaşırınnıq edik2jaşırınnıq ekjaşırınırıq edikwe would have hidden | sizjaşırınnıq edigiz2jaşırınnıq egizjaşırınırıq edigizyou all would have hidden | alajaşırınnıq edile2jaşırınnıq ellejaşırınırıq edilethey would have hidden |
| Past conditional result (would have) | menjaşırınnıq tül edim2jaşırınnıq tül emjaşırınırıq tül edimI wouldn't have hidden | senjaşırınnıq tül ediŋ2jaşırınnıq tül eŋjaşırınırıq tül ediŋyou wouldn't have hidden | oljaşırınnıq tül edi2jaşırınnıq tül edjaşırınırıq tül edihe wouldn't have hidden | bizjaşırınnıq tül edik2jaşırınnıq tül ekjaşırınırıq tül edikwe wouldn't have hidden | sizjaşırınnıq tül edigiz2jaşırınnıq tül egizjaşırınırıq tül edigizyou all wouldn't have hidden | alajaşırınnıq tül edile2jaşırınnıq tül ellejaşırınırıq tül edilethey wouldn't have hidden |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşırınırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjaşırınsamif I hide | senjaşırınsaŋif you hide | oljaşırınsaif he hides | bizjaşırınsaqif we hide | sizjaşırınsağızif you all hide | alajaşırınsalaif they hide |
| Conditional | menjaşırınmasamif I don't hide | senjaşırınmasaŋif you don't hide | oljaşırınmasaif he doesn't hide | bizjaşırınmasaqif we don't hide | sizjaşırınmasağızif you all don't hide | alajaşırınmasalaif they don't hide |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjaşırına esemif I am hiding | senjaşırına eseŋif you are hiding | oljaşırına eseif he is hiding | bizjaşırına esekif we are hiding | sizjaşırına esegizif you all are hiding | alajaşırına eseleif they are hiding |
| Conditional, present real | menjaşırınmay esemif I am not hiding | senjaşırınmay eseŋif you are not hiding | oljaşırınmay eseif he is not hiding | bizjaşırınmay esekif we are not hiding | sizjaşırınmay esegizif you all are not hiding | alajaşırınmay eseleif they are not hiding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjaşırınsam edijaşırınsam edif only I hid | senjaşırınsaŋ edijaşırınsaŋ edif only you hid | oljaşırınsa edijaşırınsaedif only he hid | bizjaşırınsaq edijaşırınsaq edif only we hid | sizjaşırınsağız edijaşırınsağız edif only you all hid | alajaşırınsala edijaşırınsalaedif only they hid |
| Wish, present/future (if only) | menjaşırınmasam edijaşırınmasam edif only I didn't hide | senjaşırınmasaŋ edijaşırınmasaŋ edif only you didn't hide | oljaşırınmasa edijaşırınmasaedif only he didn't hide | bizjaşırınmasaq edijaşırınmasaq edif only we didn't hide | sizjaşırınmasağız edijaşırınmasağız edif only you all didn't hide | alajaşırınmasala edijaşırınmasalaedif only they didn't hide |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjaşırınıb tursamif I carry on hiding | senjaşırınıb tursaŋif you carry on hiding | oljaşırınıb tursaif he carries on hiding | bizjaşırınıb tursaqif we carry on hiding | sizjaşırınıb tursağızif you all carry on hiding | alajaşırınıb tursalaif they carry on hiding |
| Durative conditional | menjaşırınıb turmasamif I don't carry on hiding | senjaşırınıb turmasaŋif you don't carry on hiding | oljaşırınıb turmasaif he doesn't carry on hiding | bizjaşırınıb turmasaqif we don't carry on hiding | sizjaşırınıb turmasağızif you all don't carry on hiding | alajaşırınıb turmasalaif they don't carry on hiding |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjaşırınıb tura esemif I have kept hiding | senjaşırınıb tura eseŋif you have kept hiding | oljaşırınıb tura eseif he has kept hiding | bizjaşırınıb tura esekif we have kept hiding | sizjaşırınıb tura esegizif you all have kept hiding | alajaşırınıb tura eseleif they have kept hiding |
| Durative conditional, present real | menjaşırınıb turmay esemif I haven't kept hiding | senjaşırınıb turmay eseŋif you haven't kept hiding | oljaşırınıb turmay eseif he hasn't kept hiding | bizjaşırınıb turmay esekif we haven't kept hiding | sizjaşırınıb turmay esegizif you all haven't kept hiding | alajaşırınıb turmay eseleif they haven't kept hiding |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjaşırına tursamif I keep hiding | senjaşırına tursaŋif you keep hiding | oljaşırına tursaif he keeps hiding | bizjaşırına tursaqif we keep hiding | sizjaşırına tursağızif you all keep hiding | alajaşırına tursalaif they keep hiding |
| Progressive conditional | menjaşırınmay tursamif I keep on not hiding | senjaşırınmay tursaŋif you keep on not hiding | oljaşırınmay tursaif he keeps on not hiding | bizjaşırınmay tursaqif we keep on not hiding | sizjaşırınmay tursağızif you all keep on not hiding | alajaşırınmay tursalaif they keep on not hiding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjaşırına tura esemif I am in the middle of hiding | senjaşırına tura eseŋif you are in the middle of hiding | oljaşırına tura eseif he is in the middle of hiding | bizjaşırına tura esekif we are in the middle of hiding | sizjaşırına tura esegizif you all are in the middle of hiding | alajaşırına tura eseleif they are in the middle of hiding |
| Progressive conditional, present real | menjaşırınmay tura esemif I keep on not hiding | senjaşırınmay tura eseŋif you keep on not hiding | oljaşırınmay tura eseif he keeps on not hiding | bizjaşırınmay tura esekif we keep on not hiding | sizjaşırınmay tura esegizif you all keep on not hiding | alajaşırınmay tura eseleif they keep on not hiding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjaşırındım esemif I hid | senjaşırındıŋ eseŋif you hid | oljaşırındı eseif he hid | bizjaşırındıq esekif we hid | sizjaşırındığız esegizif you all hid | alajaşırındıla eseleif they hid |
| Conditional, definite past3 | menjaşırınmadım esemif I didn't hide | senjaşırınmadıŋ eseŋif you didn't hide | oljaşırınmadı eseif he didn't hide | bizjaşırınmadıq esekif we didn't hide | sizjaşırınmadığız esegizif you all didn't hide | alajaşırınmadıla eseleif they didn't hide |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjaşırınŋan esemif I did hide (indeed) | senjaşırınŋan eseŋif you did hide (indeed) | oljaşırınŋan eseif he did hide (indeed) | bizjaşırınŋan esekif we did hide (indeed) | sizjaşırınŋan esegizif you all did hide (indeed) | alajaşırınŋan eseleif they did hide (indeed) |
| Conditional, past real | menjaşırınmağan esemif I didn't hide (indeed) | senjaşırınmağan eseŋif you didn't hide (indeed) | oljaşırınmağan eseif he didn't hide (indeed) | bizjaşırınmağan esekif we didn't hide (indeed) | sizjaşırınmağan esegizif you all didn't hide (indeed) | alajaşırınmağan eseleif they didn't hide (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjaşırınŋan bolsamif I had hidden | senjaşırınŋan bolsaŋif you had hidden | oljaşırınŋan bolsaif he had hidden | bizjaşırınŋan bolsaqif we had hidden | sizjaşırınŋan bolsağızif you all had hidden | alajaşırınŋan bolsalaif they had hidden |
| Conditional, counterfactual | menjaşırınmağan bolsamif I hadn't hidden | senjaşırınmağan bolsaŋif you hadn't hidden | oljaşırınmağan bolsaif he hadn't hidden | bizjaşırınmağan bolsaqif we hadn't hidden | sizjaşırınmağan bolsağızif you all hadn't hidden | alajaşırınmağan bolsalaif they hadn't hidden |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjaşırınŋan bolsam edijaşırınŋan bolsam edif only I had hidden | senjaşırınŋan bolsaŋ edijaşırınŋan bolsaŋ edif only you had hidden | oljaşırınŋan bolsa edijaşırınŋan bolsaedif only he had hidden | bizjaşırınŋan bolsaq edijaşırınŋan bolsaq edif only we had hidden | sizjaşırınŋan bolsağız edijaşırınŋan bolsağız edif only you all had hidden | alajaşırınŋan bolsala edijaşırınŋan bolsalaedif only they had hidden |
| Wish, past (if only I had) | menjaşırınmağan bolsam edijaşırınmağan bolsam edif only I hadn't hidden | senjaşırınmağan bolsaŋ edijaşırınmağan bolsaŋ edif only you hadn't hidden | oljaşırınmağan bolsa edijaşırınmağan bolsaedif only he hadn't hidden | bizjaşırınmağan bolsaq edijaşırınmağan bolsaq edif only we hadn't hidden | sizjaşırınmağan bolsağız edijaşırınmağan bolsağız edif only you all hadn't hidden | alajaşırınmağan bolsala edijaşırınmağan bolsalaedif only they hadn't hidden |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjaşırınır esemif I will hide | senjaşırınır eseŋif you will hide | oljaşırınır eseif he will hide | bizjaşırınır esekif we will hide | sizjaşırınır esegizif you all will hide | alajaşırınır eseleif they will hide |
| Conditional, aorist | menjaşırınmaz esemif I won't hide | senjaşırınmaz eseŋif you won't hide | oljaşırınmaz eseif he won't hide | bizjaşırınmaz esekif we won't hide | sizjaşırınmaz esegizif you all won't hide | alajaşırınmaz eseleif they won't hide |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjaşırınnıq esem4jaşırınırıq esemif I am going to hide | senjaşırınnıq eseŋ4jaşırınırıq eseŋif you are going to hide | oljaşırınnıq ese4jaşırınırıq eseif he is going to hide | bizjaşırınnıq esek4jaşırınırıq esekif we are going to hide | sizjaşırınnıq esegiz4jaşırınırıq esegizif you all are going to hide | alajaşırınnıq esele4jaşırınırıq eseleif they are going to hide |
| Conditional, future | menjaşırınnıq tül esem4jaşırınırıq tül esemif I am not going to hide | senjaşırınnıq tül eseŋ4jaşırınırıq tül eseŋif you are not going to hide | oljaşırınnıq tül ese4jaşırınırıq tül eseif he is not going to hide | bizjaşırınnıq tül esek4jaşırınırıq tül esekif we are not going to hide | sizjaşırınnıq tül esegiz4jaşırınırıq tül esegizif you all are not going to hide | alajaşırınnıq tül esele4jaşırınırıq tül eseleif they are not going to hide |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjaşırınnıq bolsam5jaşırınırıq bolsamif I were going to hide | senjaşırınnıq bolsaŋ5jaşırınırıq bolsaŋif you were going to hide | oljaşırınnıq bolsa5jaşırınırıq bolsaif he were going to hide | bizjaşırınnıq bolsaq5jaşırınırıq bolsaqif we were going to hide | sizjaşırınnıq bolsağız5jaşırınırıq bolsağızif you all were going to hide | alajaşırınnıq bolsala5jaşırınırıq bolsalaif they were going to hide |
| Conditional, counterfactual future | menjaşırınmazlıq bolsamif I were not going to hide | senjaşırınmazlıq bolsaŋif you were not going to hide | oljaşırınmazlıq bolsaif he were not going to hide | bizjaşırınmazlıq bolsaqif we were not going to hide | sizjaşırınmazlıq bolsağızif you all were not going to hide | alajaşırınmazlıq bolsalaif they were not going to hide |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jaşırındıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşırınırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşırınırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjaşırına bolurmaI must be hiding | senjaşırına bolursayou must be hiding | oljaşırına bolurhe must be hiding | bizjaşırına bolurbuzwe must be hiding | sizjaşırına bolursuzyou all must be hiding | alajaşırına bolurlathey must be hiding |
| Inference, present (must be doing) | menjaşırınmay bolurmaI must not be hiding | senjaşırınmay bolursayou must not be hiding | oljaşırınmay bolurhe must not be hiding | bizjaşırınmay bolurbuzwe must not be hiding | sizjaşırınmay bolursuzyou all must not be hiding | alajaşırınmay bolurlathey must not be hiding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşırına tura bolurmaI must be in the middle of hiding | senjaşırına tura bolursayou must be in the middle of hiding | oljaşırına tura bolurhe must be in the middle of hiding | bizjaşırına tura bolurbuzwe must be in the middle of hiding | sizjaşırına tura bolursuzyou all must be in the middle of hiding | alajaşırına tura bolurlathey must be in the middle of hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşırınmay tura bolurmaI must keep on not hiding | senjaşırınmay tura bolursayou must keep on not hiding | oljaşırınmay tura bolurhe must keep on not hiding | bizjaşırınmay tura bolurbuzwe must keep on not hiding | sizjaşırınmay tura bolursuzyou all must keep on not hiding | alajaşırınmay tura bolurlathey must keep on not hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjaşırınŋan bolurmaI must have hidden | senjaşırınŋan bolursayou must have hidden | oljaşırınŋan bolurhe must have hidden | bizjaşırınŋan bolurbuzwe must have hidden | sizjaşırınŋan bolursuzyou all must have hidden | alajaşırınŋan bolurlathey must have hidden |
| Inference (must have) | menjaşırınmağan bolurmaI must not have hidden | senjaşırınmağan bolursayou must not have hidden | oljaşırınmağan bolurhe must not have hidden | bizjaşırınmağan bolurbuzwe must not have hidden | sizjaşırınmağan bolursuzyou all must not have hidden | alajaşırınmağan bolurlathey must not have hidden |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjaşırınnıq bolurma6jaşırınırıq bolurmaI must be going to hide | senjaşırınnıq bolursa6jaşırınırıq bolursayou must be going to hide | oljaşırınnıq bolur6jaşırınırıq bolurhe must be going to hide | bizjaşırınnıq bolurbuz6jaşırınırıq bolurbuzwe must be going to hide | sizjaşırınnıq bolursuz6jaşırınırıq bolursuzyou all must be going to hide | alajaşırınnıq bolurla6jaşırınırıq bolurlathey must be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | menjaşırınmazlıq bolurmaI must not be going to hide | senjaşırınmazlıq bolursayou must not be going to hide | oljaşırınmazlıq bolurhe must not be going to hide | bizjaşırınmazlıq bolurbuzwe must not be going to hide | sizjaşırınmazlıq bolursuzyou all must not be going to hide | alajaşırınmazlıq bolurlathey must not be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so jaşırınırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjaşırınayımlet me hide | senjaşırın!hide! | oljaşırınsınlet him hide | bizjaşırınayıqlet's hide | sizjaşırınığız!hide, you all! | alajaşırınsınlalet them hide |
| Commands & suggestions | menjaşırınmayımlet me not hide | senjaşırınma!don't hide! | oljaşırınmasınlet him not hide | bizjaşırınmayıqlet's not hide | sizjaşırınmağız!don't hide, you all! | alajaşırınmasınlalet them not hide |
| Commands & suggestions | menjaşırınayımmı?shall I hide? | oljaşırınsınmı?should he hide? | bizjaşırınayıqmı?shall we hide? | alajaşırınsınlamı?should they hide? | ||
| Commands & suggestions | menjaşırınmayımmı?shall I not hide? | oljaşırınmasınmı?should he not hide? | bizjaşırınmayıqmı?shall we not hide? | alajaşırınmasınlamı?should they not hide? | ||
| Requests | senjaşırınçı7jaşırınçınplease hide | oljaşırınsınçıdo let him hide | sizjaşırınçığızplease hide (plural/polite) | alajaşırınsınlaçıdo let them hide | ||
| Requests | senjaşırınmaçı7jaşırınmaçınplease don't hide | oljaşırınmasınçıdo let him not hide | sizjaşırınmaçığızplease don't hide (plural/polite) | alajaşırınmasınlaçıdo let them not hide | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşırınŋınjaşırınŋımay you hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşırınmağınjaşırınmağımay you not hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşırınŋay edim jaşırınŋa edimwould that I hid | senjaşırınŋay ediŋ jaşırınŋa ediŋwould that you hid | oljaşırınŋay edi jaşırınŋa ediwould that he hid | bizjaşırınŋay edik jaşırınŋa edikwould that we hid | sizjaşırınŋay edigiz jaşırınŋa edigizwould that you all hid | alajaşırınŋay edile jaşırınŋa edilewould that they hid |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşırınmağay edim jaşırınmağa edimwould that I did not hide | senjaşırınmağay ediŋ jaşırınmağa ediŋwould that you did not hide | oljaşırınmağay edi jaşırınmağa ediwould that he did not hide | bizjaşırınmağay edik jaşırınmağa edikwould that we did not hide | sizjaşırınmağay edigiz jaşırınmağa edigizwould that you all did not hide | alajaşırınmağay edile jaşırınmağa edilewould that they did not hide |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjaşırınmağa qoyayımjaşırınma qoyayımlet me allow someone to hide | senjaşırınmağa qoy!jaşırınma qoy!let someone hide! | oljaşırınmağa qoysunjaşırınma qoysunlet him allow someone to hide | bizjaşırınmağa qoyayıqjaşırınma qoyayıqlet's allow someone to hide | sizjaşırınmağa qoyuğuz!jaşırınma qoyuğuz!let someone hide, you all! | alajaşırınmağa qoysunlajaşırınma qoysunlalet them allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşırınmağa qoymayımjaşırınma qoymayımlet me not allow someone to hide | senjaşırınmağa qoyma!jaşırınma qoyma!don't let someone hide! | oljaşırınmağa qoymasınjaşırınma qoymasınlet him not allow someone to hide | bizjaşırınmağa qoymayıqjaşırınma qoymayıqlet's not allow someone to hide | sizjaşırınmağa qoymağız!jaşırınma qoymağız!don't let someone hide, you all! | alajaşırınmağa qoymasınlajaşırınma qoymasınlalet them not allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşırınmağa qoyayımmı?jaşırınma qoyayımmı?shall I allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoysunmu?jaşırınma qoysunmu?should he allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoyayıqmı?jaşırınma qoyayıqmı?shall we allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoysunlamı?jaşırınma qoysunlamı?should they allow someone to hide? | ||
| Let someone… (commands) | menjaşırınmağa qoymayımmı?jaşırınma qoymayımmı?shall I not allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoymasınmı?jaşırınma qoymasınmı?should he not allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoymayıqmı?jaşırınma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoymasınlamı?jaşırınma qoymasınlamı?should they not allow someone to hide? | ||
| Let someone… (present) | menjaşırınmağa qoyamajaşırınma qoyamaI allow someone to hide | senjaşırınmağa qoyasajaşırınma qoyasayou allow someone to hide | oljaşırınmağa qoyadıjaşırınma qoyadıhe allows someone to hide | bizjaşırınmağa qoyabızjaşırınma qoyabızwe allow someone to hide | sizjaşırınmağa qoyasızjaşırınma qoyasızyou all allow someone to hide | alajaşırınmağa qoyadılajaşırınma qoyadılathey allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşırınmağa qoymaymajaşırınma qoymaymaI don't allow someone to hide | senjaşırınmağa qoymaysajaşırınma qoymaysayou don't allow someone to hide | oljaşırınmağa qoymaydıjaşırınma qoymaydıhe doesn't allow someone to hide | bizjaşırınmağa qoymaybızjaşırınma qoymaybızwe don't allow someone to hide | sizjaşırınmağa qoymaysızjaşırınma qoymaysızyou all don't allow someone to hide | alajaşırınmağa qoymaydılajaşırınma qoymaydılathey don't allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşırınmağa qoyamamı?jaşırınma qoyamamı?do I allow someone to hide? | senjaşırınmağa qoyamısa?jaşırınma qoyamısa?do you allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoyamıdı?jaşırınma qoyamıdı?does he allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoyabızmı?jaşırınma qoyabızmı?do we allow someone to hide? | sizjaşırınmağa qoyamısız?jaşırınma qoyamısız?do you all allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoyamıdıla?jaşırınma qoyamıdıla?do they allow someone to hide? |
| Let someone… (present) | menjaşırınmağa qoymaymamı?jaşırınma qoymaymamı?don't I allow someone to hide? | senjaşırınmağa qoymaymısa?jaşırınma qoymaymısa?don't you allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoymaymıdı?jaşırınma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoymaybızmı?jaşırınma qoymaybızmı?don't we allow someone to hide? | sizjaşırınmağa qoymaymısız?jaşırınma qoymaymısız?don't you all allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoymaymıdıla?jaşırınma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşırınmağa qoydumjaşırınma qoydumI allowed someone to hide | senjaşırınmağa qoyduŋjaşırınma qoyduŋyou allowed someone to hide | oljaşırınmağa qoydujaşırınma qoyduhe allowed someone to hide | bizjaşırınmağa qoyduqjaşırınma qoyduqwe allowed someone to hide | sizjaşırınmağa qoyduğuzjaşırınma qoyduğuzyou all allowed someone to hide | alajaşırınmağa qoydulajaşırınma qoydulathey allowed someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşırınmağa qoymadımjaşırınma qoymadımI didn't allow someone to hide | senjaşırınmağa qoymadıŋjaşırınma qoymadıŋyou didn't allow someone to hide | oljaşırınmağa qoymadıjaşırınma qoymadıhe didn't allow someone to hide | bizjaşırınmağa qoymadıqjaşırınma qoymadıqwe didn't allow someone to hide | sizjaşırınmağa qoymadığızjaşırınma qoymadığızyou all didn't allow someone to hide | alajaşırınmağa qoymadılajaşırınma qoymadılathey didn't allow someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşırınmağa qoydummu?jaşırınma qoydummu?did I allow someone to hide? | senjaşırınmağa qoyduŋmu?jaşırınma qoyduŋmu?did you allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoydumu?jaşırınma qoydumu?did he allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoyduqmu?jaşırınma qoyduqmu?did we allow someone to hide? | sizjaşırınmağa qoyduğuzmu?jaşırınma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoydulamı?jaşırınma qoydulamı?did they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşırınmağa qoymadımmı?jaşırınma qoymadımmı?didn't I allow someone to hide? | senjaşırınmağa qoymadıŋmı?jaşırınma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hide? | oljaşırınmağa qoymadımı?jaşırınma qoymadımı?didn't he allow someone to hide? | bizjaşırınmağa qoymadıqmı?jaşırınma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hide? | sizjaşırınmağa qoymadığızmı?jaşırınma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hide? | alajaşırınmağa qoymadılamı?jaşırınma qoymadılamı?didn't they allow someone to hide? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jaşırınalırğa be able to hide · jaşırınalmazğa be unable to hide
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjaşırınalamaI can hide | senjaşırınalasayou can hide | oljaşırınaladıhe can hide | bizjaşırınalabızwe can hide | sizjaşırınalasızyou all can hide | alajaşırınaladılathey can hide |
| Ability — present | menjaşırınalmaymaI can't hide | senjaşırınalmaysayou can't hide | oljaşırınalmaydıhe can't hide | bizjaşırınalmaybızwe can't hide | sizjaşırınalmaysızyou all can't hide | alajaşırınalmaydılathey can't hide |
| Ability — present | menjaşırınalamamı? jaşırınalamıma?can I hide? | senjaşırınalamısa?can you hide? | oljaşırınalamıdı?can he hide? | bizjaşırınalabızmı? jaşırınalamıbız?can we hide? | sizjaşırınalamısız?can you all hide? | alajaşırınalamıdıla?can they hide? |
| Ability — present | menjaşırınalmaymamı? jaşırınalmaymıma?can't I hide? | senjaşırınalmaymısa?can't you hide? | oljaşırınalmaymıdı?can't he hide? | bizjaşırınalmaybızmı? jaşırınalmaymıbız?can't we hide? | sizjaşırınalmaymısız?can't you all hide? | alajaşırınalmaymıdıla?can't they hide? |
| Ability — if I can… | menjaşırınalsamif I can hide | senjaşırınalsaŋif you can hide | oljaşırınalsaif he can hide | bizjaşırınalsaqif we can hide | sizjaşırınalsağızif you all can hide | alajaşırınalsalaif they can hide |
| Ability — if I can… | menjaşırınalmasamif I can't hide | senjaşırınalmasaŋif you can't hide | oljaşırınalmasaif he can't hide | bizjaşırınalmasaqif we can't hide | sizjaşırınalmasağızif you all can't hide | alajaşırınalmasalaif they can't hide |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjaşırınaldımI was able to hide | senjaşırınaldıŋyou were able to hide | oljaşırınaldıhe was able to hide | bizjaşırınaldıqwe were able to hide | sizjaşırınaldığızyou all were able to hide | alajaşırınaldılathey were able to hide |
| Ability — simple past | menjaşırınalmadımI could not hide | senjaşırınalmadıŋyou could not hide | oljaşırınalmadıhe could not hide | bizjaşırınalmadıqwe could not hide | sizjaşırınalmadığızyou all could not hide | alajaşırınalmadılathey could not hide |
| Ability — simple past | menjaşırınaldımmı?was I able to hide? | senjaşırınaldıŋmı?were you able to hide? | oljaşırınaldımı?was he able to hide? | bizjaşırınaldıqmı?were we able to hide? | sizjaşırınaldığızmı?were you all able to hide? | alajaşırınaldılamı?were they able to hide? |
| Ability — simple past | menjaşırınalmadımmı?couldn't I hide? | senjaşırınalmadıŋmı?couldn't you hide? | oljaşırınalmadımı?couldn't he hide? | bizjaşırınalmadıqmı?couldn't we hide? | sizjaşırınalmadığızmı?couldn't you all hide? | alajaşırınalmadılamı?couldn't they hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşırınalğanmaI have been able to hide | senjaşırınalğansayou have been able to hide | oljaşırınalğandıhe has been able to hide | bizjaşırınalğanbızwe have been able to hide | sizjaşırınalğansızyou all have been able to hide | alajaşırınalğandılathey have been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşırınalmağanmaI haven't been able to hide | senjaşırınalmağansayou haven't been able to hide | oljaşırınalmağandıhe hasn't been able to hide | bizjaşırınalmağanbızwe haven't been able to hide | sizjaşırınalmağansızyou all haven't been able to hide | alajaşırınalmağandılathey haven't been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşırınalğanmamı? jaşırınalğanmıma?have I been able to hide? | senjaşırınalğanmısa?have you been able to hide? | oljaşırınalğanmıdı?has he been able to hide? | bizjaşırınalğanbızmı? jaşırınalğanmıbız?have we been able to hide? | sizjaşırınalğanmısız?have you all been able to hide? | alajaşırınalğanmıdıla?have they been able to hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşırınalmağanmamı? jaşırınalmağanmıma?haven't I been able to hide? | senjaşırınalmağanmısa?haven't you been able to hide? | oljaşırınalmağanmıdı?hasn't he been able to hide? | bizjaşırınalmağanbızmı? jaşırınalmağanmıbız?haven't we been able to hide? | sizjaşırınalmağanmısız?haven't you all been able to hide? | alajaşırınalmağanmıdıla?haven't they been able to hide? |
| Ability — past perfect | menjaşırınalğan edimjaşırınalğanemI had been able to hide | senjaşırınalğan ediŋjaşırınalğaneŋyou had been able to hide | oljaşırınalğan edijaşırınalğanedhe had been able to hide | bizjaşırınalğan edikjaşırınalğanekwe had been able to hide | sizjaşırınalğan edigizjaşırınalğanegizyou all had been able to hide | alajaşırınalğan edilejaşırınalğanellethey had been able to hide |
| Ability — past perfect | menjaşırınalmağan edimjaşırınalmağanemI hadn't been able to hide | senjaşırınalmağan ediŋjaşırınalmağaneŋyou hadn't been able to hide | oljaşırınalmağan edijaşırınalmağanedhe hadn't been able to hide | bizjaşırınalmağan edikjaşırınalmağanekwe hadn't been able to hide | sizjaşırınalmağan edigizjaşırınalmağanegizyou all hadn't been able to hide | alajaşırınalmağan edilejaşırınalmağanellethey hadn't been able to hide |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjaşırınala edimjaşırınalaemI could hide | senjaşırınala ediŋjaşırınalaeŋyou could hide | oljaşırınala edijaşırınalaedhe could hide | bizjaşırınala edikjaşırınalaekwe could hide | sizjaşırınala edigizjaşırınalaegizyou all could hide | alajaşırınala edilejaşırınalaellethey could hide |
| Ability — past background | menjaşırınalmay edimjaşırınalmayemI could not hide | senjaşırınalmay ediŋjaşırınalmayeŋyou could not hide | oljaşırınalmay edijaşırınalmayedhe could not hide | bizjaşırınalmay edikjaşırınalmayekwe could not hide | sizjaşırınalmay edigizjaşırınalmayegizyou all could not hide | alajaşırınalmay edilejaşırınalmayellethey could not hide |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjaşırınalırmaI will be able to hide | senjaşırınalırsayou will be able to hide | oljaşırınalırhe will be able to hide | bizjaşırınalırbızwe will be able to hide | sizjaşırınalırsızyou all will be able to hide | alajaşırınalırlathey will be able to hide |
| Ability — future I | menjaşırınalmazmaI won't be able to hide | senjaşırınalmazsayou won't be able to hide | oljaşırınalmazhe won't be able to hide | bizjaşırınalmazbızwe won't be able to hide | sizjaşırınalmazsızyou all won't be able to hide | alajaşırınalmazlathey won't be able to hide |
| Ability — future I | menjaşırınalırmamı? jaşırınalırmıma?will I be able to hide? | senjaşırınalırmısa?will you be able to hide? | oljaşırınalırmı?will he be able to hide? | bizjaşırınalırbızmı? jaşırınalırmıbız?will we be able to hide? | sizjaşırınalırmısız?will you all be able to hide? | alajaşırınalırlamı? jaşırınalırmıla?will they be able to hide? |
| Ability — future I | menjaşırınalmazmamı? jaşırınalmazmıma?won't I be able to hide? | senjaşırınalmazmısa?won't you be able to hide? | oljaşırınalmazmı?won't he be able to hide? | bizjaşırınalmazbızmı? jaşırınalmazmıbız?won't we be able to hide? | sizjaşırınalmazmısız?won't you all be able to hide? | alajaşırınalmazlamı? jaşırınalmazmıla?won't they be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşırınallıqmaI am going to be able to hide | senjaşırınallıqsayou are going to be able to hide | oljaşırınallıqdıhe is going to be able to hide | bizjaşırınallıqbızwe are going to be able to hide | sizjaşırınallıqsızyou all are going to be able to hide | alajaşırınallıqdılathey are going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşırınallıq tülmeI am not going to be able to hide | senjaşırınallıq tülseyou are not going to be able to hide | oljaşırınallıq tüldühe is not going to be able to hide | bizjaşırınallıq tülbüzwe are not going to be able to hide | sizjaşırınallıq tülsüzyou all are not going to be able to hide | alajaşırınallıq tüldülethey are not going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşırınallıqmamı? jaşırınallıqmıma?am I going to be able to hide? | senjaşırınallıqmısa?are you going to be able to hide? | oljaşırınallıqmıdı?is he going to be able to hide? | bizjaşırınallıqbızmı? jaşırınallıqmıbız?are we going to be able to hide? | sizjaşırınallıqmısız?are you all going to be able to hide? | alajaşırınallıqmıdıla?are they going to be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşırınallıq tülmüme?aren't I going to be able to hide? | senjaşırınallıq tülmüse?aren't you going to be able to hide? | oljaşırınallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hide? | bizjaşırınallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hide? | sizjaşırınallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hide? | alajaşırınallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hide? |
| Ability — would be able to… | menjaşırınalır edimjaşırınalır emI would be able to hide | senjaşırınalır ediŋjaşırınalır eŋyou would be able to hide | oljaşırınalır edijaşırınalır edhe would be able to hide | bizjaşırınalır edikjaşırınalır ekwe would be able to hide | sizjaşırınalır edigizjaşırınalır egizyou all would be able to hide | alajaşırınalır edilejaşırınalır ellethey would be able to hide |
| Ability — would be able to… | menjaşırınalmaz edimjaşırınalmaz emI wouldn't be able to hide | senjaşırınalmaz ediŋjaşırınalmaz eŋyou wouldn't be able to hide | oljaşırınalmaz edijaşırınalmaz edhe wouldn't be able to hide | bizjaşırınalmaz edikjaşırınalmaz ekwe wouldn't be able to hide | sizjaşırınalmaz edigizjaşırınalmaz egizyou all wouldn't be able to hide | alajaşırınalmaz edilejaşırınalmaz ellethey wouldn't be able to hide |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjaşırınalğınjaşırınalğımay you be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | senjaşırınalmağınjaşırınalmağımay you not be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjaşırınırğa izleymeI want to hide | senjaşırınırğa izleyseyou want to hide | oljaşırınırğa izleydihe wants to hide | bizjaşırınırğa izleybizwe want to hide | sizjaşırınırğa izleysizyou all want to hide | alajaşırınırğa izleydilethey want to hide |
| want to | menjaşırınırğa izlemeymeI do not want to hide | senjaşırınırğa izlemeyseyou do not want to hide | oljaşırınırğa izlemeydihe does not want to hide | bizjaşırınırğa izlemeybizwe do not want to hide | sizjaşırınırğa izlemeysizyou all do not want to hide | alajaşırınırğa izlemeydilethey do not want to hide |
| would like to | menjaşırınırğa süemeI would like to hide | senjaşırınırğa süeseyou would like to hide | oljaşırınırğa süedihe would like to hide | bizjaşırınırğa süebizwe would like to hide | sizjaşırınırğa süesizyou all would like to hide | alajaşırınırğa süedilethey would like to hide |
| would like to | menjaşırınırğa süymeymeI would not like to hide | senjaşırınırğa süymeyseyou would not like to hide | oljaşırınırğa süymeydihe would not like to hide | bizjaşırınırğa süymeybizwe would not like to hide | sizjaşırınırğa süymeysizyou all would not like to hide | alajaşırınırğa süymeydilethey would not like to hide |
| hope to | menjaşırınırğa umutlanamaI hope to hide | senjaşırınırğa umutlanasayou hope to hide | oljaşırınırğa umutlanadıhe hopes to hide | bizjaşırınırğa umutlanabızwe hope to hide | sizjaşırınırğa umutlanasızyou all hope to hide | alajaşırınırğa umutlanadılathey hope to hide |
| hope to | menjaşırınırğa umutlanmaymaI do not hope to hide | senjaşırınırğa umutlanmaysayou do not hope to hide | oljaşırınırğa umutlanmaydıhe does not hope to hide | bizjaşırınırğa umutlanmaybızwe do not hope to hide | sizjaşırınırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hide | alajaşırınırğa umutlanmaydılathey do not hope to hide |
| be about to | menjaşırınırğa deb turamaI am about to hide | senjaşırınırğa deb turasayou are about to hide | oljaşırınırğa deb turadıhe is about to hide | bizjaşırınırğa deb turabızwe are about to hide | sizjaşırınırğa deb turasızyou all are about to hide | alajaşırınırğa deb turadılathey are about to hide |
| be about to | menjaşırınırğa deb turmaymaI am not about to hide | senjaşırınırğa deb turmaysayou are not about to hide | oljaşırınırğa deb turmaydıhe is not about to hide | bizjaşırınırğa deb turmaybızwe are not about to hide | sizjaşırınırğa deb turmaysızyou all are not about to hide | alajaşırınırğa deb turmaydılathey are not about to hide |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjaşırınırğa kerekmeI need to hide | senjaşırınırğa kerekseyou need to hide | oljaşırınırğa kerekdihe needs to hide | bizjaşırınırğa kerekbizwe need to hide | sizjaşırınırğa kereksizyou all need to hide | alajaşırınırğa kerekdilethey need to hide |
| need to | menjaşırınırğa kerek tülmeI do not need to hide | senjaşırınırğa kerek tülseyou do not need to hide | oljaşırınırğa kerek tüldühe does not need to hide | bizjaşırınırğa kerek tülbüzwe do not need to hide | sizjaşırınırğa kerek tülsüzyou all do not need to hide | alajaşırınırğa kerek tüldülethey do not need to hide |
| have to | menmenŋe jaşırınırğa tüşediI have to hide | sensenŋe jaşırınırğa tüşediyou have to hide | olaŋa jaşırınırğa tüşedihe has to hide | bizbizge jaşırınırğa tüşediwe have to hide | sizsizge jaşırınırğa tüşediyou all have to hide | alaalağa jaşırınırğa tüşedithey have to hide |
| have to | menmenŋe jaşırınırğa tüşmeydiI do not have to hide | sensenŋe jaşırınırğa tüşmeydiyou do not have to hide | olaŋa jaşırınırğa tüşmeydihe does not have to hide | bizbizge jaşırınırğa tüşmeydiwe do not have to hide | sizsizge jaşırınırğa tüşmeydiyou all do not have to hide | alaalağa jaşırınırğa tüşmeydithey do not have to hide |
| be obliged to | menjaşırınırğa borçlumaI am obliged to hide | senjaşırınırğa borçlusayou are obliged to hide | oljaşırınırğa borçluduhe is obliged to hide | bizjaşırınırğa borçlubuzwe are obliged to hide | sizjaşırınırğa borçlusuzyou all are obliged to hide | alajaşırınırğa borçludulathey are obliged to hide |
| be obliged to | menjaşırınırğa borçlu tülmeI am not obliged to hide | senjaşırınırğa borçlu tülseyou are not obliged to hide | oljaşırınırğa borçlu tüldühe is not obliged to hide | bizjaşırınırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hide | sizjaşırınırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hide | alajaşırınırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hide |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjaşırınırğa madarım bardıI have a way to hide | senjaşırınırğa madarıŋ bardıyou have a way to hide | oljaşırınırğa madarı bardıhe has a way to hide | bizjaşırınırğa madarıbız bardıwe have a way to hide | sizjaşırınırğa madarığız bardıyou all have a way to hide | alajaşırınırğa madarları bardıthey have a way to hide |
| have a way to | menjaşırınırğa madarım joqduI have no way to hide | senjaşırınırğa madarıŋ joqduyou have no way to hide | oljaşırınırğa madarı joqduhe has no way to hide | bizjaşırınırğa madarıbız joqduwe have no way to hide | sizjaşırınırğa madarığız joqduyou all have no way to hide | alajaşırınırğa madarları joqduthey have no way to hide |
| be free to | menjaşırınırğa erkinligim bardıI am free to hide | senjaşırınırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hide | oljaşırınırğa erkinligi bardıhe is free to hide | bizjaşırınırğa erkinligibiz bardıwe are free to hide | sizjaşırınırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hide | alajaşırınırğa erkinlikleri bardıthey are free to hide |
| be free to | menjaşırınırğa erkinligim joqduI am not free to hide | senjaşırınırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hide | oljaşırınırğa erkinligi joqduhe is not free to hide | bizjaşırınırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hide | sizjaşırınırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hide | alajaşırınırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşırınırğa bolluqduit is possible for me to hide | sensenŋe jaşırınırğa bolluqduit is possible for you to hide | olaŋa jaşırınırğa bolluqduit is possible for him to hide | bizbizge jaşırınırğa bolluqduit is possible for us to hide | sizsizge jaşırınırğa bolluqduit is possible for you all to hide | alaalağa jaşırınırğa bolluqduit is possible for them to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hide | sensenŋe jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hide | olaŋa jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hide | bizbizge jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hide | sizsizge jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hide | alaalağa jaşırınırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hide |
| be ready to | menjaşırınırğa hazırmaI am ready to hide | senjaşırınırğa hazırsayou are ready to hide | oljaşırınırğa hazırdıhe is ready to hide | bizjaşırınırğa hazırbızwe are ready to hide | sizjaşırınırğa hazırsızyou all are ready to hide | alajaşırınırğa hazırdılathey are ready to hide |
| be ready to | menjaşırınırğa hazır tülmeI am not ready to hide | senjaşırınırğa hazır tülseyou are not ready to hide | oljaşırınırğa hazır tüldühe is not ready to hide | bizjaşırınırğa hazır tülbüzwe are not ready to hide | sizjaşırınırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hide | alajaşırınırğa hazır tüldülethey are not ready to hide |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjaşırınırğa küreşemeI am trying to hide | senjaşırınırğa küreşeseyou are trying to hide | oljaşırınırğa küreşedihe is trying to hide | bizjaşırınırğa küreşebizwe are trying to hide | sizjaşırınırğa küreşesizyou all are trying to hide | alajaşırınırğa küreşedilethey are trying to hide |
| try to | menjaşırınırğa küreşmeymeI am not trying to hide | senjaşırınırğa küreşmeyseyou are not trying to hide | oljaşırınırğa küreşmeydihe is not trying to hide | bizjaşırınırğa küreşmeybizwe are not trying to hide | sizjaşırınırğa küreşmeysizyou all are not trying to hide | alajaşırınırğa küreşmeydilethey are not trying to hide |
| agree to | menjaşırınırğa unaymaI agree to hide | senjaşırınırğa unaysayou agree to hide | oljaşırınırğa unaydıhe agrees to hide | bizjaşırınırğa unaybızwe agree to hide | sizjaşırınırğa unaysızyou all agree to hide | alajaşırınırğa unaydılathey agree to hide |
| agree to | menjaşırınırğa unamaymaI refuse to hide | senjaşırınırğa unamaysayou refuse to hide | oljaşırınırğa unamaydıhe refuses to hide | bizjaşırınırğa unamaybızwe refuse to hide | sizjaşırınırğa unamaysızyou all refuse to hide | alajaşırınırğa unamaydılathey refuse to hide |
| hurry to | menjaşırınırğa aşığamaI am in a hurry to hide | senjaşırınırğa aşığasayou are in a hurry to hide | oljaşırınırğa aşığadıhe is in a hurry to hide | bizjaşırınırğa aşığabızwe are in a hurry to hide | sizjaşırınırğa aşığasızyou all are in a hurry to hide | alajaşırınırğa aşığadılathey are in a hurry to hide |
| hurry to | menjaşırınırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hide | senjaşırınırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hide | oljaşırınırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hide | bizjaşırınırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hide | sizjaşırınırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hide | alajaşırınırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hide |
| be afraid to | menjaşırınırğa qorqamaI am afraid to hide | senjaşırınırğa qorqasayou are afraid to hide | oljaşırınırğa qorqadıhe is afraid to hide | bizjaşırınırğa qorqabızwe are afraid to hide | sizjaşırınırğa qorqasızyou all are afraid to hide | alajaşırınırğa qorqadılathey are afraid to hide |
| be afraid to | menjaşırınırğa qorqmaymaI am not afraid to hide | senjaşırınırğa qorqmaysayou are not afraid to hide | oljaşırınırğa qorqmaydıhe is not afraid to hide | bizjaşırınırğa qorqmaybızwe are not afraid to hide | sizjaşırınırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hide | alajaşırınırğa qorqmaydılathey are not afraid to hide |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjaşırına bolmazmaI can't be hiding | senjaşırına bolmazsayou can't be hiding | oljaşırına bolmazhe can't be hiding | bizjaşırına bolmazbızwe can't be hiding | sizjaşırına bolmazsızyou all can't be hiding | alajaşırına bolmazlathey can't be hiding |
| Inference, present — double negation | menjaşırınmay bolmazmaI must be hiding (emphatic) | senjaşırınmay bolmazsayou must be hiding (emphatic) | oljaşırınmay bolmazhe must be hiding (emphatic) | bizjaşırınmay bolmazbızwe must be hiding (emphatic) | sizjaşırınmay bolmazsızyou all must be hiding (emphatic) | alajaşırınmay bolmazlathey must be hiding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjaşırına turmasamif I don't keep hiding | senjaşırına turmasaŋif you don't keep hiding | oljaşırına turmasaif he doesn't keep hiding | bizjaşırına turmasaqif we don't keep hiding | sizjaşırına turmasağızif you all don't keep hiding | alajaşırına turmasalaif they don't keep hiding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjaşırına tura bolmazmaI can't be in the middle of hiding | senjaşırına tura bolmazsayou can't be in the middle of hiding | oljaşırına tura bolmazhe can't be in the middle of hiding | bizjaşırına tura bolmazbızwe can't be in the middle of hiding | sizjaşırına tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hiding | alajaşırına tura bolmazlathey can't be in the middle of hiding |
| Inference, progressive — double negation | menjaşırınmay tura bolmazmaI must keep on not hiding (emphatic) | senjaşırınmay tura bolmazsayou must keep on not hiding (emphatic) | oljaşırınmay tura bolmazhe must keep on not hiding (emphatic) | bizjaşırınmay tura bolmazbızwe must keep on not hiding (emphatic) | sizjaşırınmay tura bolmazsızyou all must keep on not hiding (emphatic) | alajaşırınmay tura bolmazlathey must keep on not hiding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjaşırınmay turamaI keep on not hiding | senjaşırınmay turasayou keep on not hiding | oljaşırınmay turadıhe keeps on not hiding | bizjaşırınmay turabızwe keep on not hiding | sizjaşırınmay turasızyou all keep on not hiding | alajaşırınmay turadılathey keep on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşırınmay turmaymaI am not keeping on not hiding | senjaşırınmay turmaysayou are not keeping on not hiding | oljaşırınmay turmaydıhe is not keeping on not hiding | bizjaşırınmay turmaybızwe are not keeping on not hiding | sizjaşırınmay turmaysızyou all are not keeping on not hiding | alajaşırınmay turmaydılathey are not keeping on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşırınmay turmaymımaaren't I keeping on not hiding? | senjaşırınmay turmaymısaaren't you keeping on not hiding? | oljaşırınmay turmaymıdıisn't he keeping on not hiding? | bizjaşırınmay turmaymıbızaren't we keeping on not hiding? | sizjaşırınmay turmaymısızaren't you all keeping on not hiding? | alajaşırınmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hiding? |
| Inference — auxiliary negated | menjaşırınŋan bolmazmaI can't have hidden | senjaşırınŋan bolmazsayou can't have hidden | oljaşırınŋan bolmazhe can't have hidden | bizjaşırınŋan bolmazbızwe can't have hidden | sizjaşırınŋan bolmazsızyou all can't have hidden | alajaşırınŋan bolmazlathey can't have hidden |
| Inference — double negation | menjaşırınmağan bolmazmaI must have hidden (emphatic) | senjaşırınmağan bolmazsayou must have hidden (emphatic) | oljaşırınmağan bolmazhe must have hidden (emphatic) | bizjaşırınmağan bolmazbızwe must have hidden (emphatic) | sizjaşırınmağan bolmazsızyou all must have hidden (emphatic) | alajaşırınmağan bolmazlathey must have hidden (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjaşırınŋan bolmasamif it weren't that I had hidden | senjaşırınŋan bolmasaŋif it weren't that you had hidden | oljaşırınŋan bolmasaif it weren't that he had hidden | bizjaşırınŋan bolmasaqif it weren't that we had hidden | sizjaşırınŋan bolmasağızif it weren't that you all had hidden | alajaşırınŋan bolmasalaif it weren't that they had hidden |
| Counterfactual — double negation | menjaşırınmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hidden | senjaşırınmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hidden | oljaşırınmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hidden | bizjaşırınmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hidden | sizjaşırınmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hidden | alajaşırınmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hidden |
| Inference, future — auxiliary negated | menjaşırınnıq bolmazmaI can't be going to hide | senjaşırınnıq bolmazsayou can't be going to hide | oljaşırınnıq bolmazhe can't be going to hide | bizjaşırınnıq bolmazbızwe can't be going to hide | sizjaşırınnıq bolmazsızyou all can't be going to hide | alajaşırınnıq bolmazlathey can't be going to hide |
| Inference, future — double negation | menjaşırınmazlıq bolmazmaI must be going to hide (emphatic) | senjaşırınmazlıq bolmazsayou must be going to hide (emphatic) | oljaşırınmazlıq bolmazhe must be going to hide (emphatic) | bizjaşırınmazlıq bolmazbızwe must be going to hide (emphatic) | sizjaşırınmazlıq bolmazsızyou all must be going to hide (emphatic) | alajaşırınmazlıq bolmazlathey must be going to hide (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjaşırınnıq bolmasamif it weren't that I were going to hide | senjaşırınnıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hide | oljaşırınnıq bolmasaif it weren't that he were going to hide | bizjaşırınnıq bolmasaqif it weren't that we were going to hide | sizjaşırınnıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hide | alajaşırınnıq bolmasalaif it weren't that they were going to hide |
| Counterfactual future — double negation | menjaşırınmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hide | senjaşırınmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hide | oljaşırınmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hide | bizjaşırınmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hide | sizjaşırınmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hide | alajaşırınmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hide |