jıyılırğa
/dʒɯjɯlɯrʁa/
1. gather, assemble, come together
- köb adam jıyılğandı — a great many people have gathered
- halq jıyılğandı — the people have gathered
- bir jerge jıyılırğa — to gather in one place
- bazar on sağatda jıyıladı — the market gathers at ten o'clock
- jıyılıb barırğa — to go along as a group
- çığıb jıyılğan edile — they had gone out and gathered
2. be collected, be gathered in one source
- gokka hansla jıyılğandıla — the flowers have been gathered
- bitim jıyılğandı — the harvest has been gathered in
- almala jıyılğandıla — the apples have been gathered
3. accumulate, pile up, build up one source
- eşikde qar jıyılğandı — snow has piled up outside
- işle jıyılıb qalğandıla — the work has piled up
4. be assembled, be put together, be mounted — Also used of a body such as a commission being formed.
- maşina jıyılıb boşağandı — the machine has been fully assembled
- jaŋı maşina jıyıladı — a new machine is being put together
5. make one's way somewhere, get there, arrive — Takes the dative of the place. iŋirge jıyılırğa can also mean get through the time until evening.
- üyge küçden jıyıldıq — we barely made it home
- har kim mekyamına jıyılğan zamanda — when everyone gets back to their home
- mekyamına jıyılırğa — to get home
- iŋirge jıyılırğa — to hold out until evening
- alay ete iŋirge jıyıldıq — doing so, we got through until evening
6. be tidied away, be cleared up — Also used of a harvest being brought in. one source
- sawutla jıyılğandıla — the dishes have been cleared away
- üy jıyılğandı — the house has been tidied
- hapçükle jıyılğandıla — the things have been put away
7. be placed, be put or kept somewhere; be shut in, be penned in one source
- malla bawğa jıyılğandıla — the livestock have been driven into the barn
- ol türmege jıyılğandı — he has been put in prison
- qınŋa jıyılırğa — to be put into the sheath
8. be laid in, be stored up one source
- qışha qatıq jıyılğandı — the dairy food for the winter has been laid in
- otun jıyılğandı — the firewood has been laid in
- azıq jıyıladı — the provisions are being stored up
9. be typeset, be set in type one source
- kitab jıyıladı — the book is being set
- gazet jıyılıb boşağandı — the newspaper has been set
Expressions
- börk tübüne jıyılırğa — submit to one
- tuzlu güttü aşarğa jıyılğança — packed with people
- üyüne jıyılmazğa — roam away from home
Conjugation
Common forms
- jıyıladıhe is gathering
- jıyıldıhe gathered
- jıyılğandıhe has gathered
- jıyılırhe will gather
- jıyıllıqdıhe is going to gather
- jıyıla edihe was gathering
- jıyılsaif he gathers
- jıyıl!gather!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjıyılamaI am gathering | senjıyılasayou are gathering | oljıyıladıhe is gathering | bizjıyılabızwe are gathering | sizjıyılasızyou all are gathering | alajıyıladılathey are gathering |
| Present (simple & continuous) | menjıyılmaymaI am not gathering | senjıyılmaysayou are not gathering | oljıyılmaydıhe is not gathering | bizjıyılmaybızwe are not gathering | sizjıyılmaysızyou all are not gathering | alajıyılmaydılathey are not gathering |
| Present (simple & continuous) | menjıyılamamı? jıyılamıma?am I gathering? | senjıyılamısa?are you gathering? | oljıyılamıdı?is he gathering? | bizjıyılabızmı? jıyılamıbız?are we gathering? | sizjıyılamısız?are you all gathering? | alajıyılamıdıla?are they gathering? |
| Present (simple & continuous) | menjıyılmaymamı? jıyılmaymıma?aren't I gathering? | senjıyılmaymısa?aren't you gathering? | oljıyılmaymıdı?isn't he gathering? | bizjıyılmaybızmı? jıyılmaymıbız?aren't we gathering? | sizjıyılmaymısız?aren't you all gathering? | alajıyılmaymıdıla?aren't they gathering? |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılıwçanmaI usually gather | senjıyılıwçansayou usually gather | oljıyılıwçandıhe usually gathers | bizjıyılıwçanbızwe usually gather | sizjıyılıwçansızyou all usually gather | alajıyılıwçandılathey usually gather |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılmawçanmaI usually don't gather | senjıyılmawçansayou usually don't gather | oljıyılmawçandıhe usually doesn't gather | bizjıyılmawçanbızwe usually don't gather | sizjıyılmawçansızyou all usually don't gather | alajıyılmawçandılathey usually don't gather |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılıwçanmamı? jıyılıwçanmıma?do I usually gather? | senjıyılıwçanmısa?do you usually gather? | oljıyılıwçanmıdı?does he usually gather? | bizjıyılıwçanbızmı? jıyılıwçanmıbız?do we usually gather? | sizjıyılıwçanmısız?do you all usually gather? | alajıyılıwçanmıdıla?do they usually gather? |
| Habitual (usually, tends to) | menjıyılmawçanmamı? jıyılmawçanmıma?do I usually not gather? | senjıyılmawçanmısa?do you usually not gather? | oljıyılmawçanmıdı?does he usually not gather? | bizjıyılmawçanbızmı? jıyılmawçanmıbız?do we usually not gather? | sizjıyılmawçanmısız?do you all usually not gather? | alajıyılmawçanmıdıla?do they usually not gather? |
| Resultative (has become and stays) | oljıyılıbdıhe has gathered and remains so | alajıyılıbdılathey have gathered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljıyılıbmıdı?has he gathered? | alajıyılıbmıdıla?have they gathered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjıyılıb turamaI keep gathering | senjıyılıb turasayou keep gathering | oljıyılıb turadıhe keeps gathering | bizjıyılıb turabızwe keep gathering | sizjıyılıb turasızyou all keep gathering | alajıyılıb turadılathey keep gathering |
| Durative (keeps doing) | menjıyılıb turmaymaI don't keep gathering | senjıyılıb turmaysayou don't keep gathering | oljıyılıb turmaydıhe doesn't keep gathering | bizjıyılıb turmaybızwe don't keep gathering | sizjıyılıb turmaysızyou all don't keep gathering | alajıyılıb turmaydılathey don't keep gathering |
| Durative (keeps doing) | menjıyılıb turamamı? jıyılıb turamıma?do I keep gathering? | senjıyılıb turamısa?do you keep gathering? | oljıyılıb turamıdı?does he keep gathering? | bizjıyılıb turabızmı? jıyılıb turamıbız?do we keep gathering? | sizjıyılıb turamısız?do you all keep gathering? | alajıyılıb turamıdıla?do they keep gathering? |
| Durative (keeps doing) | menjıyılıb turmaymamı? jıyılıb turmaymıma?don't I keep gathering? | senjıyılıb turmaymısa?don't you keep gathering? | oljıyılıb turmaymıdı?doesn't he keep gathering? | bizjıyılıb turmaybızmı? jıyılıb turmaymıbız?don't we keep gathering? | sizjıyılıb turmaymısız?don't you all keep gathering? | alajıyılıb turmaymıdıla?don't they keep gathering? |
| Progressive (in the middle of) | menjıyıla turamaI am in the middle of gathering | senjıyıla turasayou are in the middle of gathering | oljıyıla turadıhe is in the middle of gathering | bizjıyıla turabızwe are in the middle of gathering | sizjıyıla turasızyou all are in the middle of gathering | alajıyıla turadılathey are in the middle of gathering |
| Progressive (in the middle of) | menjıyıla turmaymaI am not in the middle of gathering | senjıyıla turmaysayou are not in the middle of gathering | oljıyıla turmaydıhe is not in the middle of gathering | bizjıyıla turmaybızwe are not in the middle of gathering | sizjıyıla turmaysızyou all are not in the middle of gathering | alajıyıla turmaydılathey are not in the middle of gathering |
| Progressive (in the middle of) | menjıyıla turamamı? jıyıla turamıma?am I in the middle of gathering? | senjıyıla turamısa?are you in the middle of gathering? | oljıyıla turamıdı?is he in the middle of gathering? | bizjıyıla turabızmı? jıyıla turamıbız?are we in the middle of gathering? | sizjıyıla turamısız?are you all in the middle of gathering? | alajıyıla turamıdıla?are they in the middle of gathering? |
| Progressive (in the middle of) | menjıyıla turmaymamı? jıyıla turmaymıma?aren't I in the middle of gathering? | senjıyıla turmaymısa?aren't you in the middle of gathering? | oljıyıla turmaymıdı?isn't he in the middle of gathering? | bizjıyıla turmaybızmı? jıyıla turmaymıbız?aren't we in the middle of gathering? | sizjıyıla turmaymısız?aren't you all in the middle of gathering? | alajıyıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of gathering? |
| Simple past (definite) | menjıyıldımI gathered | senjıyıldıŋyou gathered | oljıyıldıhe gathered | bizjıyıldıqwe gathered | sizjıyıldığızyou all gathered | alajıyıldılathey gathered |
| Simple past (definite) | menjıyılmadımI didn't gather | senjıyılmadıŋyou didn't gather | oljıyılmadıhe didn't gather | bizjıyılmadıqwe didn't gather | sizjıyılmadığızyou all didn't gather | alajıyılmadılathey didn't gather |
| Simple past (definite) | menjıyıldımmı?did I gather? | senjıyıldıŋmı?did you gather? | oljıyıldımı?did he gather? | bizjıyıldıqmı?did we gather? | sizjıyıldığızmı?did you all gather? | alajıyıldılamı?did they gather? |
| Simple past (definite) | menjıyılmadımmı?didn't I gather? | senjıyılmadıŋmı?didn't you gather? | oljıyılmadımı?didn't he gather? | bizjıyılmadıqmı?didn't we gather? | sizjıyılmadığızmı?didn't you all gather? | alajıyılmadılamı?didn't they gather? |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılğanmaI have gathered | senjıyılğansayou have gathered | oljıyılğandıhe has gathered | bizjıyılğanbızwe have gathered | sizjıyılğansızyou all have gathered | alajıyılğandılathey have gathered |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılmağanmaI haven't gathered | senjıyılmağansayou haven't gathered | oljıyılmağandıhe hasn't gathered | bizjıyılmağanbızwe haven't gathered | sizjıyılmağansızyou all haven't gathered | alajıyılmağandılathey haven't gathered |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılğanmamı? jıyılğanmıma?have I gathered? | senjıyılğanmısa?have you gathered? | oljıyılğanmıdı?has he gathered? | bizjıyılğanbızmı? jıyılğanmıbız?have we gathered? | sizjıyılğanmısız?have you all gathered? | alajıyılğanmıdıla?have they gathered? |
| Perfect (past indefinite) | menjıyılmağanmamı? jıyılmağanmıma?haven't I gathered? | senjıyılmağanmısa?haven't you gathered? | oljıyılmağanmıdı?hasn't he gathered? | bizjıyılmağanbızmı? jıyılmağanmıbız?haven't we gathered? | sizjıyılmağanmısız?haven't you all gathered? | alajıyılmağanmıdıla?haven't they gathered? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjıyılıb turdumI kept gathering | senjıyılıb turduŋyou kept gathering | oljıyılıb turduhe kept gathering | bizjıyılıb turduqwe kept gathering | sizjıyılıb turduğuzyou all kept gathering | alajıyılıb turdulathey kept gathering |
| Durative, definite past (kept doing) | menjıyılıb turmadımI didn't keep gathering | senjıyılıb turmadıŋyou didn't keep gathering | oljıyılıb turmadıhe didn't keep gathering | bizjıyılıb turmadıqwe didn't keep gathering | sizjıyılıb turmadığızyou all didn't keep gathering | alajıyılıb turmadılathey didn't keep gathering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjıyılırmaI will gather | senjıyılırsayou will gather | oljıyılırhe will gather | bizjıyılırbızwe will gather | sizjıyılırsızyou all will gather | alajıyılırlathey will gather |
| Indefinite future (future I) | menjıyılmazmaI won't gather | senjıyılmazsayou won't gather | oljıyılmazhe won't gather | bizjıyılmazbızwe won't gather | sizjıyılmazsızyou all won't gather | alajıyılmazlathey won't gather |
| Indefinite future (future I) | menjıyılırmamı? jıyılırmıma?will I gather? | senjıyılırmısa?will you gather? | oljıyılırmı?will he gather? | bizjıyılırbızmı? jıyılırmıbız?will we gather? | sizjıyılırmısız?will you all gather? | alajıyılırlamı? jıyılırmıla?will they gather? |
| Indefinite future (future I) | menjıyılmazmamı? jıyılmazmıma?won't I gather? | senjıyılmazmısa?won't you gather? | oljıyılmazmı?won't he gather? | bizjıyılmazbızmı? jıyılmazmıbız?won't we gather? | sizjıyılmazmısız?won't you all gather? | alajıyılmazlamı? jıyılmazmıla?won't they gather? |
| Definite future (future II) | menjıyıllıqmaI am going to gather | senjıyıllıqsayou are going to gather | oljıyıllıqdıhe is going to gather | bizjıyıllıqbızwe are going to gather | sizjıyıllıqsızyou all are going to gather | alajıyıllıqdılathey are going to gather |
| Definite future (future II) | menjıyıllıq tülmeI am not going to gather | senjıyıllıq tülseyou are not going to gather | oljıyıllıq tüldühe is not going to gather | bizjıyıllıq tülbüzwe are not going to gather | sizjıyıllıq tülsüzyou all are not going to gather | alajıyıllıq tüldülethey are not going to gather |
| Definite future (future II) | menjıyıllıqmamı? jıyıllıqmıma?am I going to gather? | senjıyıllıqmısa?are you going to gather? | oljıyıllıqmıdı?is he going to gather? | bizjıyıllıqbızmı? jıyıllıqmıbız?are we going to gather? | sizjıyıllıqmısız?are you all going to gather? | alajıyıllıqmıdıla?are they going to gather? |
| Definite future (future II) | menjıyıllıq tülmüme?aren't I going to gather? | senjıyıllıq tülmüse?aren't you going to gather? | oljıyıllıq tülmüdü?isn't he going to gather? | bizjıyıllıq tülmübüz?aren't we going to gather? | sizjıyıllıq tülmüsüz?aren't you all going to gather? | alajıyıllıq tülmüdüle?aren't they going to gather? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjıyılğan edimjıyılğanemI had gathered | senjıyılğan ediŋjıyılğaneŋyou had gathered | oljıyılğan edijıyılğanedhe had gathered | bizjıyılğan edikjıyılğanekwe had gathered | sizjıyılğan edigizjıyılğanegizyou all had gathered | alajıyılğan edilejıyılğanellethey had gathered |
| Past perfect (pluperfect) | menjıyılmağan edimjıyılmağanemI hadn't gathered | senjıyılmağan ediŋjıyılmağaneŋyou hadn't gathered | oljıyılmağan edijıyılmağanedhe hadn't gathered | bizjıyılmağan edikjıyılmağanekwe hadn't gathered | sizjıyılmağan edigizjıyılmağanegizyou all hadn't gathered | alajıyılmağan edilejıyılmağanellethey hadn't gathered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjıyıla edimjıyılaemI was gathering | senjıyıla ediŋjıyılaeŋyou were gathering | oljıyıla edijıyılaedhe was gathering | bizjıyıla edikjıyılaekwe were gathering | sizjıyıla edigizjıyılaegizyou all were gathering | alajıyıla edilejıyılaellethey were gathering |
| Past continuous (imperfect) | menjıyılmay edimjıyılmayemI wasn't gathering | senjıyılmay ediŋjıyılmayeŋyou weren't gathering | oljıyılmay edijıyılmayedhe wasn't gathering | bizjıyılmay edikjıyılmayekwe weren't gathering | sizjıyılmay edigizjıyılmayegizyou all weren't gathering | alajıyılmay edilejıyılmayellethey weren't gathering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjıyılıwçan edimjıyılıwçanemI used to gather | senjıyılıwçan ediŋjıyılıwçaneŋyou used to gather | oljıyılıwçan edijıyılıwçanedhe used to gather | bizjıyılıwçan edikjıyılıwçanekwe used to gather | sizjıyılıwçan edigizjıyılıwçanegizyou all used to gather | alajıyılıwçan edilejıyılıwçanellethey used to gather |
| Habitual past (used to) | menjıyılmawçan edimjıyılmawçanemI didn't use to gather | senjıyılmawçan ediŋjıyılmawçaneŋyou didn't use to gather | oljıyılmawçan edijıyılmawçanedhe didn't use to gather | bizjıyılmawçan edikjıyılmawçanekwe didn't use to gather | sizjıyılmawçan edigizjıyılmawçanegizyou all didn't use to gather | alajıyılmawçan edilejıyılmawçanellethey didn't use to gather |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljıyılıb edihe had gathered and remained so | alajıyılıb edilethey had gathered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljıyılıb tül edihe hadn't gathered | alajıyılıb tül edilethey hadn't gathered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjıyılıb tura edimjıyılıb turaemI had kept gathering | senjıyılıb tura ediŋjıyılıb turaeŋyou had kept gathering | oljıyılıb tura edijıyılıb turaedhe had kept gathering | bizjıyılıb tura edikjıyılıb turaekwe had kept gathering | sizjıyılıb tura edigizjıyılıb turaegizyou all had kept gathering | alajıyılıb tura edilejıyılıb turaellethey had kept gathering |
| Past durative (had kept doing) | menjıyılıb turmay edimjıyılıb turmayemI hadn't kept gathering | senjıyılıb turmay ediŋjıyılıb turmayeŋyou hadn't kept gathering | oljıyılıb turmay edijıyılıb turmayedhe hadn't kept gathering | bizjıyılıb turmay edikjıyılıb turmayekwe hadn't kept gathering | sizjıyılıb turmay edigizjıyılıb turmayegizyou all hadn't kept gathering | alajıyılıb turmay edilejıyılıb turmayellethey hadn't kept gathering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjıyıla tura edimjıyıla turaemI was in the middle of gathering | senjıyıla tura ediŋjıyıla turaeŋyou were in the middle of gathering | oljıyıla tura edijıyıla turaedhe was in the middle of gathering | bizjıyıla tura edikjıyıla turaekwe were in the middle of gathering | sizjıyıla tura edigizjıyıla turaegizyou all were in the middle of gathering | alajıyıla tura edilejıyıla turaellethey were in the middle of gathering |
| Past progressive (was in the middle of) | menjıyıla turmay edimjıyıla turmayemI wasn't in the middle of gathering | senjıyıla turmay ediŋjıyıla turmayeŋyou weren't in the middle of gathering | oljıyıla turmay edijıyıla turmayedhe wasn't in the middle of gathering | bizjıyıla turmay edikjıyıla turmayekwe weren't in the middle of gathering | sizjıyıla turmay edigizjıyıla turmayegizyou all weren't in the middle of gathering | alajıyıla turmay edilejıyıla turmayellethey weren't in the middle of gathering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjıyılır edimjıyılır emI would gather | senjıyılır ediŋjıyılır eŋyou would gather | oljıyılır edijıyılır edhe would gather | bizjıyılır edikjıyılır ekwe would gather | sizjıyılır edigizjıyılır egizyou all would gather | alajıyılır edilejıyılır ellethey would gather |
| Conditional result (would) | menjıyılmaz edimjıyılmaz emI wouldn't gather | senjıyılmaz ediŋjıyılmaz eŋyou wouldn't gather | oljıyılmaz edijıyılmaz edhe wouldn't gather | bizjıyılmaz edikjıyılmaz ekwe wouldn't gather | sizjıyılmaz edigizjıyılmaz egizyou all wouldn't gather | alajıyılmaz edilejıyılmaz ellethey wouldn't gather |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjıyıllıq edimjıyıllıq emI would have gathered | senjıyıllıq ediŋjıyıllıq eŋyou would have gathered | oljıyıllıq edijıyıllıq edhe would have gathered | bizjıyıllıq edikjıyıllıq ekwe would have gathered | sizjıyıllıq edigizjıyıllıq egizyou all would have gathered | alajıyıllıq edilejıyıllıq ellethey would have gathered |
| Past conditional result (would have) | menjıyıllıq tül edimjıyıllıq tül emI wouldn't have gathered | senjıyıllıq tül ediŋjıyıllıq tül eŋyou wouldn't have gathered | oljıyıllıq tül edijıyıllıq tül edhe wouldn't have gathered | bizjıyıllıq tül edikjıyıllıq tül ekwe wouldn't have gathered | sizjıyıllıq tül edigizjıyıllıq tül egizyou all wouldn't have gathered | alajıyıllıq tül edilejıyıllıq tül ellethey wouldn't have gathered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjıyılsamif I gather | senjıyılsaŋif you gather | oljıyılsaif he gathers | bizjıyılsaqif we gather | sizjıyılsağızif you all gather | alajıyılsalaif they gather |
| Conditional | menjıyılmasamif I don't gather | senjıyılmasaŋif you don't gather | oljıyılmasaif he doesn't gather | bizjıyılmasaqif we don't gather | sizjıyılmasağızif you all don't gather | alajıyılmasalaif they don't gather |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjıyıla esemif I am gathering | senjıyıla eseŋif you are gathering | oljıyıla eseif he is gathering | bizjıyıla esekif we are gathering | sizjıyıla esegizif you all are gathering | alajıyıla eseleif they are gathering |
| Conditional, present real | menjıyılmay esemif I am not gathering | senjıyılmay eseŋif you are not gathering | oljıyılmay eseif he is not gathering | bizjıyılmay esekif we are not gathering | sizjıyılmay esegizif you all are not gathering | alajıyılmay eseleif they are not gathering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjıyılsam edijıyılsam edif only I gathered | senjıyılsaŋ edijıyılsaŋ edif only you gathered | oljıyılsa edijıyılsaedif only he gathered | bizjıyılsaq edijıyılsaq edif only we gathered | sizjıyılsağız edijıyılsağız edif only you all gathered | alajıyılsala edijıyılsalaedif only they gathered |
| Wish, present/future (if only) | menjıyılmasam edijıyılmasam edif only I didn't gather | senjıyılmasaŋ edijıyılmasaŋ edif only you didn't gather | oljıyılmasa edijıyılmasaedif only he didn't gather | bizjıyılmasaq edijıyılmasaq edif only we didn't gather | sizjıyılmasağız edijıyılmasağız edif only you all didn't gather | alajıyılmasala edijıyılmasalaedif only they didn't gather |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjıyılıb tursamif I carry on gathering | senjıyılıb tursaŋif you carry on gathering | oljıyılıb tursaif he carries on gathering | bizjıyılıb tursaqif we carry on gathering | sizjıyılıb tursağızif you all carry on gathering | alajıyılıb tursalaif they carry on gathering |
| Durative conditional | menjıyılıb turmasamif I don't carry on gathering | senjıyılıb turmasaŋif you don't carry on gathering | oljıyılıb turmasaif he doesn't carry on gathering | bizjıyılıb turmasaqif we don't carry on gathering | sizjıyılıb turmasağızif you all don't carry on gathering | alajıyılıb turmasalaif they don't carry on gathering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjıyılıb tura esemif I have kept gathering | senjıyılıb tura eseŋif you have kept gathering | oljıyılıb tura eseif he has kept gathering | bizjıyılıb tura esekif we have kept gathering | sizjıyılıb tura esegizif you all have kept gathering | alajıyılıb tura eseleif they have kept gathering |
| Durative conditional, present real | menjıyılıb turmay esemif I haven't kept gathering | senjıyılıb turmay eseŋif you haven't kept gathering | oljıyılıb turmay eseif he hasn't kept gathering | bizjıyılıb turmay esekif we haven't kept gathering | sizjıyılıb turmay esegizif you all haven't kept gathering | alajıyılıb turmay eseleif they haven't kept gathering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjıyıla tursamif I keep gathering | senjıyıla tursaŋif you keep gathering | oljıyıla tursaif he keeps gathering | bizjıyıla tursaqif we keep gathering | sizjıyıla tursağızif you all keep gathering | alajıyıla tursalaif they keep gathering |
| Progressive conditional | menjıyılmay tursamif I keep on not gathering | senjıyılmay tursaŋif you keep on not gathering | oljıyılmay tursaif he keeps on not gathering | bizjıyılmay tursaqif we keep on not gathering | sizjıyılmay tursağızif you all keep on not gathering | alajıyılmay tursalaif they keep on not gathering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjıyıla tura esemif I am in the middle of gathering | senjıyıla tura eseŋif you are in the middle of gathering | oljıyıla tura eseif he is in the middle of gathering | bizjıyıla tura esekif we are in the middle of gathering | sizjıyıla tura esegizif you all are in the middle of gathering | alajıyıla tura eseleif they are in the middle of gathering |
| Progressive conditional, present real | menjıyılmay tura esemif I keep on not gathering | senjıyılmay tura eseŋif you keep on not gathering | oljıyılmay tura eseif he keeps on not gathering | bizjıyılmay tura esekif we keep on not gathering | sizjıyılmay tura esegizif you all keep on not gathering | alajıyılmay tura eseleif they keep on not gathering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menjıyıldım esemif I gathered | senjıyıldıŋ eseŋif you gathered | oljıyıldı eseif he gathered | bizjıyıldıq esekif we gathered | sizjıyıldığız esegizif you all gathered | alajıyıldıla eseleif they gathered |
| Conditional, definite past1 | menjıyılmadım esemif I didn't gather | senjıyılmadıŋ eseŋif you didn't gather | oljıyılmadı eseif he didn't gather | bizjıyılmadıq esekif we didn't gather | sizjıyılmadığız esegizif you all didn't gather | alajıyılmadıla eseleif they didn't gather |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjıyılğan esemif I did gather (indeed) | senjıyılğan eseŋif you did gather (indeed) | oljıyılğan eseif he did gather (indeed) | bizjıyılğan esekif we did gather (indeed) | sizjıyılğan esegizif you all did gather (indeed) | alajıyılğan eseleif they did gather (indeed) |
| Conditional, past real | menjıyılmağan esemif I didn't gather (indeed) | senjıyılmağan eseŋif you didn't gather (indeed) | oljıyılmağan eseif he didn't gather (indeed) | bizjıyılmağan esekif we didn't gather (indeed) | sizjıyılmağan esegizif you all didn't gather (indeed) | alajıyılmağan eseleif they didn't gather (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjıyılğan bolsamif I had gathered | senjıyılğan bolsaŋif you had gathered | oljıyılğan bolsaif he had gathered | bizjıyılğan bolsaqif we had gathered | sizjıyılğan bolsağızif you all had gathered | alajıyılğan bolsalaif they had gathered |
| Conditional, counterfactual | menjıyılmağan bolsamif I hadn't gathered | senjıyılmağan bolsaŋif you hadn't gathered | oljıyılmağan bolsaif he hadn't gathered | bizjıyılmağan bolsaqif we hadn't gathered | sizjıyılmağan bolsağızif you all hadn't gathered | alajıyılmağan bolsalaif they hadn't gathered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjıyılğan bolsam edijıyılğan bolsam edif only I had gathered | senjıyılğan bolsaŋ edijıyılğan bolsaŋ edif only you had gathered | oljıyılğan bolsa edijıyılğan bolsaedif only he had gathered | bizjıyılğan bolsaq edijıyılğan bolsaq edif only we had gathered | sizjıyılğan bolsağız edijıyılğan bolsağız edif only you all had gathered | alajıyılğan bolsala edijıyılğan bolsalaedif only they had gathered |
| Wish, past (if only I had) | menjıyılmağan bolsam edijıyılmağan bolsam edif only I hadn't gathered | senjıyılmağan bolsaŋ edijıyılmağan bolsaŋ edif only you hadn't gathered | oljıyılmağan bolsa edijıyılmağan bolsaedif only he hadn't gathered | bizjıyılmağan bolsaq edijıyılmağan bolsaq edif only we hadn't gathered | sizjıyılmağan bolsağız edijıyılmağan bolsağız edif only you all hadn't gathered | alajıyılmağan bolsala edijıyılmağan bolsalaedif only they hadn't gathered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjıyılır esemif I will gather | senjıyılır eseŋif you will gather | oljıyılır eseif he will gather | bizjıyılır esekif we will gather | sizjıyılır esegizif you all will gather | alajıyılır eseleif they will gather |
| Conditional, aorist | menjıyılmaz esemif I won't gather | senjıyılmaz eseŋif you won't gather | oljıyılmaz eseif he won't gather | bizjıyılmaz esekif we won't gather | sizjıyılmaz esegizif you all won't gather | alajıyılmaz eseleif they won't gather |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjıyıllıq esemif I am going to gather | senjıyıllıq eseŋif you are going to gather | oljıyıllıq eseif he is going to gather | bizjıyıllıq esekif we are going to gather | sizjıyıllıq esegizif you all are going to gather | alajıyıllıq eseleif they are going to gather |
| Conditional, future | menjıyıllıq tül esemif I am not going to gather | senjıyıllıq tül eseŋif you are not going to gather | oljıyıllıq tül eseif he is not going to gather | bizjıyıllıq tül esekif we are not going to gather | sizjıyıllıq tül esegizif you all are not going to gather | alajıyıllıq tül eseleif they are not going to gather |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjıyıllıq bolsamif I were going to gather | senjıyıllıq bolsaŋif you were going to gather | oljıyıllıq bolsaif he were going to gather | bizjıyıllıq bolsaqif we were going to gather | sizjıyıllıq bolsağızif you all were going to gather | alajıyıllıq bolsalaif they were going to gather |
| Conditional, counterfactual future | menjıyılmazlıq bolsamif I were not going to gather | senjıyılmazlıq bolsaŋif you were not going to gather | oljıyılmazlıq bolsaif he were not going to gather | bizjıyılmazlıq bolsaqif we were not going to gather | sizjıyılmazlıq bolsağızif you all were not going to gather | alajıyılmazlıq bolsalaif they were not going to gather |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jıyıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjıyıla bolurmaI must be gathering | senjıyıla bolursayou must be gathering | oljıyıla bolurhe must be gathering | bizjıyıla bolurbuzwe must be gathering | sizjıyıla bolursuzyou all must be gathering | alajıyıla bolurlathey must be gathering |
| Inference, present (must be doing) | menjıyılmay bolurmaI must not be gathering | senjıyılmay bolursayou must not be gathering | oljıyılmay bolurhe must not be gathering | bizjıyılmay bolurbuzwe must not be gathering | sizjıyılmay bolursuzyou all must not be gathering | alajıyılmay bolurlathey must not be gathering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjıyıla tura bolurmaI must be in the middle of gathering | senjıyıla tura bolursayou must be in the middle of gathering | oljıyıla tura bolurhe must be in the middle of gathering | bizjıyıla tura bolurbuzwe must be in the middle of gathering | sizjıyıla tura bolursuzyou all must be in the middle of gathering | alajıyıla tura bolurlathey must be in the middle of gathering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjıyılmay tura bolurmaI must keep on not gathering | senjıyılmay tura bolursayou must keep on not gathering | oljıyılmay tura bolurhe must keep on not gathering | bizjıyılmay tura bolurbuzwe must keep on not gathering | sizjıyılmay tura bolursuzyou all must keep on not gathering | alajıyılmay tura bolurlathey must keep on not gathering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjıyılğan bolurmaI must have gathered | senjıyılğan bolursayou must have gathered | oljıyılğan bolurhe must have gathered | bizjıyılğan bolurbuzwe must have gathered | sizjıyılğan bolursuzyou all must have gathered | alajıyılğan bolurlathey must have gathered |
| Inference (must have) | menjıyılmağan bolurmaI must not have gathered | senjıyılmağan bolursayou must not have gathered | oljıyılmağan bolurhe must not have gathered | bizjıyılmağan bolurbuzwe must not have gathered | sizjıyılmağan bolursuzyou all must not have gathered | alajıyılmağan bolurlathey must not have gathered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjıyıllıq bolurmaI must be going to gather | senjıyıllıq bolursayou must be going to gather | oljıyıllıq bolurhe must be going to gather | bizjıyıllıq bolurbuzwe must be going to gather | sizjıyıllıq bolursuzyou all must be going to gather | alajıyıllıq bolurlathey must be going to gather |
| Inference, future (must be going to) | menjıyılmazlıq bolurmaI must not be going to gather | senjıyılmazlıq bolursayou must not be going to gather | oljıyılmazlıq bolurhe must not be going to gather | bizjıyılmazlıq bolurbuzwe must not be going to gather | sizjıyılmazlıq bolursuzyou all must not be going to gather | alajıyılmazlıq bolurlathey must not be going to gather |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjıyılayımlet me gather | senjıyıl!gather! | oljıyılsınlet him gather | bizjıyılayıqlet's gather | sizjıyılığız!gather, you all! | alajıyılsınlalet them gather |
| Commands & suggestions | menjıyılmayımlet me not gather | senjıyılma!don't gather! | oljıyılmasınlet him not gather | bizjıyılmayıqlet's not gather | sizjıyılmağız!don't gather, you all! | alajıyılmasınlalet them not gather |
| Commands & suggestions | menjıyılayımmı?shall I gather? | oljıyılsınmı?should he gather? | bizjıyılayıqmı?shall we gather? | alajıyılsınlamı?should they gather? | ||
| Commands & suggestions | menjıyılmayımmı?shall I not gather? | oljıyılmasınmı?should he not gather? | bizjıyılmayıqmı?shall we not gather? | alajıyılmasınlamı?should they not gather? | ||
| Requests | senjıyılçı2jıyılçınplease gather | oljıyılsınçıdo let him gather | sizjıyılçığızplease gather (plural/polite) | alajıyılsınlaçıdo let them gather | ||
| Requests | senjıyılmaçı2jıyılmaçınplease don't gather | oljıyılmasınçıdo let him not gather | sizjıyılmaçığızplease don't gather (plural/polite) | alajıyılmasınlaçıdo let them not gather | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjıyılğınjıyılğımay you gather | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjıyılmağınjıyılmağımay you not gather | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjıyılğay edim jıyılğa edimwould that I gathered | senjıyılğay ediŋ jıyılğa ediŋwould that you gathered | oljıyılğay edi jıyılğa ediwould that he gathered | bizjıyılğay edik jıyılğa edikwould that we gathered | sizjıyılğay edigiz jıyılğa edigizwould that you all gathered | alajıyılğay edile jıyılğa edilewould that they gathered |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjıyılmağay edim jıyılmağa edimwould that I did not gather | senjıyılmağay ediŋ jıyılmağa ediŋwould that you did not gather | oljıyılmağay edi jıyılmağa ediwould that he did not gather | bizjıyılmağay edik jıyılmağa edikwould that we did not gather | sizjıyılmağay edigiz jıyılmağa edigizwould that you all did not gather | alajıyılmağay edile jıyılmağa edilewould that they did not gather |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjıyılmağa qoyayımjıyılma qoyayımlet me allow someone to gather | senjıyılmağa qoy!jıyılma qoy!let someone gather! | oljıyılmağa qoysunjıyılma qoysunlet him allow someone to gather | bizjıyılmağa qoyayıqjıyılma qoyayıqlet's allow someone to gather | sizjıyılmağa qoyuğuz!jıyılma qoyuğuz!let someone gather, you all! | alajıyılmağa qoysunlajıyılma qoysunlalet them allow someone to gather |
| Let someone… (commands) | menjıyılmağa qoymayımjıyılma qoymayımlet me not allow someone to gather | senjıyılmağa qoyma!jıyılma qoyma!don't let someone gather! | oljıyılmağa qoymasınjıyılma qoymasınlet him not allow someone to gather | bizjıyılmağa qoymayıqjıyılma qoymayıqlet's not allow someone to gather | sizjıyılmağa qoymağız!jıyılma qoymağız!don't let someone gather, you all! | alajıyılmağa qoymasınlajıyılma qoymasınlalet them not allow someone to gather |
| Let someone… (commands) | menjıyılmağa qoyayımmı?jıyılma qoyayımmı?shall I allow someone to gather? | oljıyılmağa qoysunmu?jıyılma qoysunmu?should he allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoyayıqmı?jıyılma qoyayıqmı?shall we allow someone to gather? | alajıyılmağa qoysunlamı?jıyılma qoysunlamı?should they allow someone to gather? | ||
| Let someone… (commands) | menjıyılmağa qoymayımmı?jıyılma qoymayımmı?shall I not allow someone to gather? | oljıyılmağa qoymasınmı?jıyılma qoymasınmı?should he not allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoymayıqmı?jıyılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to gather? | alajıyılmağa qoymasınlamı?jıyılma qoymasınlamı?should they not allow someone to gather? | ||
| Let someone… (present) | menjıyılmağa qoyamajıyılma qoyamaI allow someone to gather | senjıyılmağa qoyasajıyılma qoyasayou allow someone to gather | oljıyılmağa qoyadıjıyılma qoyadıhe allows someone to gather | bizjıyılmağa qoyabızjıyılma qoyabızwe allow someone to gather | sizjıyılmağa qoyasızjıyılma qoyasızyou all allow someone to gather | alajıyılmağa qoyadılajıyılma qoyadılathey allow someone to gather |
| Let someone… (present) | menjıyılmağa qoymaymajıyılma qoymaymaI don't allow someone to gather | senjıyılmağa qoymaysajıyılma qoymaysayou don't allow someone to gather | oljıyılmağa qoymaydıjıyılma qoymaydıhe doesn't allow someone to gather | bizjıyılmağa qoymaybızjıyılma qoymaybızwe don't allow someone to gather | sizjıyılmağa qoymaysızjıyılma qoymaysızyou all don't allow someone to gather | alajıyılmağa qoymaydılajıyılma qoymaydılathey don't allow someone to gather |
| Let someone… (present) | menjıyılmağa qoyamamı?jıyılma qoyamamı?do I allow someone to gather? | senjıyılmağa qoyamısa?jıyılma qoyamısa?do you allow someone to gather? | oljıyılmağa qoyamıdı?jıyılma qoyamıdı?does he allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoyabızmı?jıyılma qoyabızmı?do we allow someone to gather? | sizjıyılmağa qoyamısız?jıyılma qoyamısız?do you all allow someone to gather? | alajıyılmağa qoyamıdıla?jıyılma qoyamıdıla?do they allow someone to gather? |
| Let someone… (present) | menjıyılmağa qoymaymamı?jıyılma qoymaymamı?don't I allow someone to gather? | senjıyılmağa qoymaymısa?jıyılma qoymaymısa?don't you allow someone to gather? | oljıyılmağa qoymaymıdı?jıyılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoymaybızmı?jıyılma qoymaybızmı?don't we allow someone to gather? | sizjıyılmağa qoymaymısız?jıyılma qoymaymısız?don't you all allow someone to gather? | alajıyılmağa qoymaymıdıla?jıyılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to gather? |
| Let someone… (past) | menjıyılmağa qoydumjıyılma qoydumI allowed someone to gather | senjıyılmağa qoyduŋjıyılma qoyduŋyou allowed someone to gather | oljıyılmağa qoydujıyılma qoyduhe allowed someone to gather | bizjıyılmağa qoyduqjıyılma qoyduqwe allowed someone to gather | sizjıyılmağa qoyduğuzjıyılma qoyduğuzyou all allowed someone to gather | alajıyılmağa qoydulajıyılma qoydulathey allowed someone to gather |
| Let someone… (past) | menjıyılmağa qoymadımjıyılma qoymadımI didn't allow someone to gather | senjıyılmağa qoymadıŋjıyılma qoymadıŋyou didn't allow someone to gather | oljıyılmağa qoymadıjıyılma qoymadıhe didn't allow someone to gather | bizjıyılmağa qoymadıqjıyılma qoymadıqwe didn't allow someone to gather | sizjıyılmağa qoymadığızjıyılma qoymadığızyou all didn't allow someone to gather | alajıyılmağa qoymadılajıyılma qoymadılathey didn't allow someone to gather |
| Let someone… (past) | menjıyılmağa qoydummu?jıyılma qoydummu?did I allow someone to gather? | senjıyılmağa qoyduŋmu?jıyılma qoyduŋmu?did you allow someone to gather? | oljıyılmağa qoydumu?jıyılma qoydumu?did he allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoyduqmu?jıyılma qoyduqmu?did we allow someone to gather? | sizjıyılmağa qoyduğuzmu?jıyılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to gather? | alajıyılmağa qoydulamı?jıyılma qoydulamı?did they allow someone to gather? |
| Let someone… (past) | menjıyılmağa qoymadımmı?jıyılma qoymadımmı?didn't I allow someone to gather? | senjıyılmağa qoymadıŋmı?jıyılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to gather? | oljıyılmağa qoymadımı?jıyılma qoymadımı?didn't he allow someone to gather? | bizjıyılmağa qoymadıqmı?jıyılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to gather? | sizjıyılmağa qoymadığızmı?jıyılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to gather? | alajıyılmağa qoymadılamı?jıyılma qoymadılamı?didn't they allow someone to gather? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jıyılalırğa be able to gather · jıyılalmazğa be unable to gather
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjıyılalamaI can gather | senjıyılalasayou can gather | oljıyılaladıhe can gather | bizjıyılalabızwe can gather | sizjıyılalasızyou all can gather | alajıyılaladılathey can gather |
| Ability — present | menjıyılalmaymaI can't gather | senjıyılalmaysayou can't gather | oljıyılalmaydıhe can't gather | bizjıyılalmaybızwe can't gather | sizjıyılalmaysızyou all can't gather | alajıyılalmaydılathey can't gather |
| Ability — present | menjıyılalamamı? jıyılalamıma?can I gather? | senjıyılalamısa?can you gather? | oljıyılalamıdı?can he gather? | bizjıyılalabızmı? jıyılalamıbız?can we gather? | sizjıyılalamısız?can you all gather? | alajıyılalamıdıla?can they gather? |
| Ability — present | menjıyılalmaymamı? jıyılalmaymıma?can't I gather? | senjıyılalmaymısa?can't you gather? | oljıyılalmaymıdı?can't he gather? | bizjıyılalmaybızmı? jıyılalmaymıbız?can't we gather? | sizjıyılalmaymısız?can't you all gather? | alajıyılalmaymıdıla?can't they gather? |
| Ability — if I can… | menjıyılalsamif I can gather | senjıyılalsaŋif you can gather | oljıyılalsaif he can gather | bizjıyılalsaqif we can gather | sizjıyılalsağızif you all can gather | alajıyılalsalaif they can gather |
| Ability — if I can… | menjıyılalmasamif I can't gather | senjıyılalmasaŋif you can't gather | oljıyılalmasaif he can't gather | bizjıyılalmasaqif we can't gather | sizjıyılalmasağızif you all can't gather | alajıyılalmasalaif they can't gather |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjıyılaldımI was able to gather | senjıyılaldıŋyou were able to gather | oljıyılaldıhe was able to gather | bizjıyılaldıqwe were able to gather | sizjıyılaldığızyou all were able to gather | alajıyılaldılathey were able to gather |
| Ability — simple past | menjıyılalmadımI could not gather | senjıyılalmadıŋyou could not gather | oljıyılalmadıhe could not gather | bizjıyılalmadıqwe could not gather | sizjıyılalmadığızyou all could not gather | alajıyılalmadılathey could not gather |
| Ability — simple past | menjıyılaldımmı?was I able to gather? | senjıyılaldıŋmı?were you able to gather? | oljıyılaldımı?was he able to gather? | bizjıyılaldıqmı?were we able to gather? | sizjıyılaldığızmı?were you all able to gather? | alajıyılaldılamı?were they able to gather? |
| Ability — simple past | menjıyılalmadımmı?couldn't I gather? | senjıyılalmadıŋmı?couldn't you gather? | oljıyılalmadımı?couldn't he gather? | bizjıyılalmadıqmı?couldn't we gather? | sizjıyılalmadığızmı?couldn't you all gather? | alajıyılalmadılamı?couldn't they gather? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılalğanmaI have been able to gather | senjıyılalğansayou have been able to gather | oljıyılalğandıhe has been able to gather | bizjıyılalğanbızwe have been able to gather | sizjıyılalğansızyou all have been able to gather | alajıyılalğandılathey have been able to gather |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılalmağanmaI haven't been able to gather | senjıyılalmağansayou haven't been able to gather | oljıyılalmağandıhe hasn't been able to gather | bizjıyılalmağanbızwe haven't been able to gather | sizjıyılalmağansızyou all haven't been able to gather | alajıyılalmağandılathey haven't been able to gather |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılalğanmamı? jıyılalğanmıma?have I been able to gather? | senjıyılalğanmısa?have you been able to gather? | oljıyılalğanmıdı?has he been able to gather? | bizjıyılalğanbızmı? jıyılalğanmıbız?have we been able to gather? | sizjıyılalğanmısız?have you all been able to gather? | alajıyılalğanmıdıla?have they been able to gather? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjıyılalmağanmamı? jıyılalmağanmıma?haven't I been able to gather? | senjıyılalmağanmısa?haven't you been able to gather? | oljıyılalmağanmıdı?hasn't he been able to gather? | bizjıyılalmağanbızmı? jıyılalmağanmıbız?haven't we been able to gather? | sizjıyılalmağanmısız?haven't you all been able to gather? | alajıyılalmağanmıdıla?haven't they been able to gather? |
| Ability — past perfect | menjıyılalğan edimjıyılalğanemI had been able to gather | senjıyılalğan ediŋjıyılalğaneŋyou had been able to gather | oljıyılalğan edijıyılalğanedhe had been able to gather | bizjıyılalğan edikjıyılalğanekwe had been able to gather | sizjıyılalğan edigizjıyılalğanegizyou all had been able to gather | alajıyılalğan edilejıyılalğanellethey had been able to gather |
| Ability — past perfect | menjıyılalmağan edimjıyılalmağanemI hadn't been able to gather | senjıyılalmağan ediŋjıyılalmağaneŋyou hadn't been able to gather | oljıyılalmağan edijıyılalmağanedhe hadn't been able to gather | bizjıyılalmağan edikjıyılalmağanekwe hadn't been able to gather | sizjıyılalmağan edigizjıyılalmağanegizyou all hadn't been able to gather | alajıyılalmağan edilejıyılalmağanellethey hadn't been able to gather |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjıyılala edimjıyılalaemI could gather | senjıyılala ediŋjıyılalaeŋyou could gather | oljıyılala edijıyılalaedhe could gather | bizjıyılala edikjıyılalaekwe could gather | sizjıyılala edigizjıyılalaegizyou all could gather | alajıyılala edilejıyılalaellethey could gather |
| Ability — past background | menjıyılalmay edimjıyılalmayemI could not gather | senjıyılalmay ediŋjıyılalmayeŋyou could not gather | oljıyılalmay edijıyılalmayedhe could not gather | bizjıyılalmay edikjıyılalmayekwe could not gather | sizjıyılalmay edigizjıyılalmayegizyou all could not gather | alajıyılalmay edilejıyılalmayellethey could not gather |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjıyılalırmaI will be able to gather | senjıyılalırsayou will be able to gather | oljıyılalırhe will be able to gather | bizjıyılalırbızwe will be able to gather | sizjıyılalırsızyou all will be able to gather | alajıyılalırlathey will be able to gather |
| Ability — future I | menjıyılalmazmaI won't be able to gather | senjıyılalmazsayou won't be able to gather | oljıyılalmazhe won't be able to gather | bizjıyılalmazbızwe won't be able to gather | sizjıyılalmazsızyou all won't be able to gather | alajıyılalmazlathey won't be able to gather |
| Ability — future I | menjıyılalırmamı? jıyılalırmıma?will I be able to gather? | senjıyılalırmısa?will you be able to gather? | oljıyılalırmı?will he be able to gather? | bizjıyılalırbızmı? jıyılalırmıbız?will we be able to gather? | sizjıyılalırmısız?will you all be able to gather? | alajıyılalırlamı? jıyılalırmıla?will they be able to gather? |
| Ability — future I | menjıyılalmazmamı? jıyılalmazmıma?won't I be able to gather? | senjıyılalmazmısa?won't you be able to gather? | oljıyılalmazmı?won't he be able to gather? | bizjıyılalmazbızmı? jıyılalmazmıbız?won't we be able to gather? | sizjıyılalmazmısız?won't you all be able to gather? | alajıyılalmazlamı? jıyılalmazmıla?won't they be able to gather? |
| Ability — future II | menjıyılallıqmaI am going to be able to gather | senjıyılallıqsayou are going to be able to gather | oljıyılallıqdıhe is going to be able to gather | bizjıyılallıqbızwe are going to be able to gather | sizjıyılallıqsızyou all are going to be able to gather | alajıyılallıqdılathey are going to be able to gather |
| Ability — future II | menjıyılallıq tülmeI am not going to be able to gather | senjıyılallıq tülseyou are not going to be able to gather | oljıyılallıq tüldühe is not going to be able to gather | bizjıyılallıq tülbüzwe are not going to be able to gather | sizjıyılallıq tülsüzyou all are not going to be able to gather | alajıyılallıq tüldülethey are not going to be able to gather |
| Ability — future II | menjıyılallıqmamı? jıyılallıqmıma?am I going to be able to gather? | senjıyılallıqmısa?are you going to be able to gather? | oljıyılallıqmıdı?is he going to be able to gather? | bizjıyılallıqbızmı? jıyılallıqmıbız?are we going to be able to gather? | sizjıyılallıqmısız?are you all going to be able to gather? | alajıyılallıqmıdıla?are they going to be able to gather? |
| Ability — future II | menjıyılallıq tülmüme?aren't I going to be able to gather? | senjıyılallıq tülmüse?aren't you going to be able to gather? | oljıyılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to gather? | bizjıyılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to gather? | sizjıyılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to gather? | alajıyılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to gather? |
| Ability — would be able to… | menjıyılalır edimjıyılalır emI would be able to gather | senjıyılalır ediŋjıyılalır eŋyou would be able to gather | oljıyılalır edijıyılalır edhe would be able to gather | bizjıyılalır edikjıyılalır ekwe would be able to gather | sizjıyılalır edigizjıyılalır egizyou all would be able to gather | alajıyılalır edilejıyılalır ellethey would be able to gather |
| Ability — would be able to… | menjıyılalmaz edimjıyılalmaz emI wouldn't be able to gather | senjıyılalmaz ediŋjıyılalmaz eŋyou wouldn't be able to gather | oljıyılalmaz edijıyılalmaz edhe wouldn't be able to gather | bizjıyılalmaz edikjıyılalmaz ekwe wouldn't be able to gather | sizjıyılalmaz edigizjıyılalmaz egizyou all wouldn't be able to gather | alajıyılalmaz edilejıyılalmaz ellethey wouldn't be able to gather |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjıyılalğınjıyılalğımay you be able to gather | |||||
| Second-person optative — ability | senjıyılalmağınjıyılalmağımay you not be able to gather | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjıyılırğa izleymeI want to gather | senjıyılırğa izleyseyou want to gather | oljıyılırğa izleydihe wants to gather | bizjıyılırğa izleybizwe want to gather | sizjıyılırğa izleysizyou all want to gather | alajıyılırğa izleydilethey want to gather |
| want to | menjıyılırğa izlemeymeI do not want to gather | senjıyılırğa izlemeyseyou do not want to gather | oljıyılırğa izlemeydihe does not want to gather | bizjıyılırğa izlemeybizwe do not want to gather | sizjıyılırğa izlemeysizyou all do not want to gather | alajıyılırğa izlemeydilethey do not want to gather |
| would like to | menjıyılırğa süemeI would like to gather | senjıyılırğa süeseyou would like to gather | oljıyılırğa süedihe would like to gather | bizjıyılırğa süebizwe would like to gather | sizjıyılırğa süesizyou all would like to gather | alajıyılırğa süedilethey would like to gather |
| would like to | menjıyılırğa süymeymeI would not like to gather | senjıyılırğa süymeyseyou would not like to gather | oljıyılırğa süymeydihe would not like to gather | bizjıyılırğa süymeybizwe would not like to gather | sizjıyılırğa süymeysizyou all would not like to gather | alajıyılırğa süymeydilethey would not like to gather |
| hope to | menjıyılırğa umutlanamaI hope to gather | senjıyılırğa umutlanasayou hope to gather | oljıyılırğa umutlanadıhe hopes to gather | bizjıyılırğa umutlanabızwe hope to gather | sizjıyılırğa umutlanasızyou all hope to gather | alajıyılırğa umutlanadılathey hope to gather |
| hope to | menjıyılırğa umutlanmaymaI do not hope to gather | senjıyılırğa umutlanmaysayou do not hope to gather | oljıyılırğa umutlanmaydıhe does not hope to gather | bizjıyılırğa umutlanmaybızwe do not hope to gather | sizjıyılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to gather | alajıyılırğa umutlanmaydılathey do not hope to gather |
| be about to | menjıyılırğa deb turamaI am about to gather | senjıyılırğa deb turasayou are about to gather | oljıyılırğa deb turadıhe is about to gather | bizjıyılırğa deb turabızwe are about to gather | sizjıyılırğa deb turasızyou all are about to gather | alajıyılırğa deb turadılathey are about to gather |
| be about to | menjıyılırğa deb turmaymaI am not about to gather | senjıyılırğa deb turmaysayou are not about to gather | oljıyılırğa deb turmaydıhe is not about to gather | bizjıyılırğa deb turmaybızwe are not about to gather | sizjıyılırğa deb turmaysızyou all are not about to gather | alajıyılırğa deb turmaydılathey are not about to gather |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjıyılırğa kerekmeI need to gather | senjıyılırğa kerekseyou need to gather | oljıyılırğa kerekdihe needs to gather | bizjıyılırğa kerekbizwe need to gather | sizjıyılırğa kereksizyou all need to gather | alajıyılırğa kerekdilethey need to gather |
| need to | menjıyılırğa kerek tülmeI do not need to gather | senjıyılırğa kerek tülseyou do not need to gather | oljıyılırğa kerek tüldühe does not need to gather | bizjıyılırğa kerek tülbüzwe do not need to gather | sizjıyılırğa kerek tülsüzyou all do not need to gather | alajıyılırğa kerek tüldülethey do not need to gather |
| have to | menmenŋe jıyılırğa tüşediI have to gather | sensenŋe jıyılırğa tüşediyou have to gather | olaŋa jıyılırğa tüşedihe has to gather | bizbizge jıyılırğa tüşediwe have to gather | sizsizge jıyılırğa tüşediyou all have to gather | alaalağa jıyılırğa tüşedithey have to gather |
| have to | menmenŋe jıyılırğa tüşmeydiI do not have to gather | sensenŋe jıyılırğa tüşmeydiyou do not have to gather | olaŋa jıyılırğa tüşmeydihe does not have to gather | bizbizge jıyılırğa tüşmeydiwe do not have to gather | sizsizge jıyılırğa tüşmeydiyou all do not have to gather | alaalağa jıyılırğa tüşmeydithey do not have to gather |
| be obliged to | menjıyılırğa borçlumaI am obliged to gather | senjıyılırğa borçlusayou are obliged to gather | oljıyılırğa borçluduhe is obliged to gather | bizjıyılırğa borçlubuzwe are obliged to gather | sizjıyılırğa borçlusuzyou all are obliged to gather | alajıyılırğa borçludulathey are obliged to gather |
| be obliged to | menjıyılırğa borçlu tülmeI am not obliged to gather | senjıyılırğa borçlu tülseyou are not obliged to gather | oljıyılırğa borçlu tüldühe is not obliged to gather | bizjıyılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to gather | sizjıyılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to gather | alajıyılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to gather |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjıyılırğa madarım bardıI have a way to gather | senjıyılırğa madarıŋ bardıyou have a way to gather | oljıyılırğa madarı bardıhe has a way to gather | bizjıyılırğa madarıbız bardıwe have a way to gather | sizjıyılırğa madarığız bardıyou all have a way to gather | alajıyılırğa madarları bardıthey have a way to gather |
| have a way to | menjıyılırğa madarım joqduI have no way to gather | senjıyılırğa madarıŋ joqduyou have no way to gather | oljıyılırğa madarı joqduhe has no way to gather | bizjıyılırğa madarıbız joqduwe have no way to gather | sizjıyılırğa madarığız joqduyou all have no way to gather | alajıyılırğa madarları joqduthey have no way to gather |
| be free to | menjıyılırğa erkinligim bardıI am free to gather | senjıyılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to gather | oljıyılırğa erkinligi bardıhe is free to gather | bizjıyılırğa erkinligibiz bardıwe are free to gather | sizjıyılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to gather | alajıyılırğa erkinlikleri bardıthey are free to gather |
| be free to | menjıyılırğa erkinligim joqduI am not free to gather | senjıyılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to gather | oljıyılırğa erkinligi joqduhe is not free to gather | bizjıyılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to gather | sizjıyılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to gather | alajıyılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to gather |
| be possible to | menmenŋe jıyılırğa bolluqduit is possible for me to gather | sensenŋe jıyılırğa bolluqduit is possible for you to gather | olaŋa jıyılırğa bolluqduit is possible for him to gather | bizbizge jıyılırğa bolluqduit is possible for us to gather | sizsizge jıyılırğa bolluqduit is possible for you all to gather | alaalağa jıyılırğa bolluqduit is possible for them to gather |
| be possible to | menmenŋe jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to gather | sensenŋe jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to gather | olaŋa jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to gather | bizbizge jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to gather | sizsizge jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to gather | alaalağa jıyılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to gather |
| be ready to | menjıyılırğa hazırmaI am ready to gather | senjıyılırğa hazırsayou are ready to gather | oljıyılırğa hazırdıhe is ready to gather | bizjıyılırğa hazırbızwe are ready to gather | sizjıyılırğa hazırsızyou all are ready to gather | alajıyılırğa hazırdılathey are ready to gather |
| be ready to | menjıyılırğa hazır tülmeI am not ready to gather | senjıyılırğa hazır tülseyou are not ready to gather | oljıyılırğa hazır tüldühe is not ready to gather | bizjıyılırğa hazır tülbüzwe are not ready to gather | sizjıyılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to gather | alajıyılırğa hazır tüldülethey are not ready to gather |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjıyılırğa küreşemeI am trying to gather | senjıyılırğa küreşeseyou are trying to gather | oljıyılırğa küreşedihe is trying to gather | bizjıyılırğa küreşebizwe are trying to gather | sizjıyılırğa küreşesizyou all are trying to gather | alajıyılırğa küreşedilethey are trying to gather |
| try to | menjıyılırğa küreşmeymeI am not trying to gather | senjıyılırğa küreşmeyseyou are not trying to gather | oljıyılırğa küreşmeydihe is not trying to gather | bizjıyılırğa küreşmeybizwe are not trying to gather | sizjıyılırğa küreşmeysizyou all are not trying to gather | alajıyılırğa küreşmeydilethey are not trying to gather |
| agree to | menjıyılırğa unaymaI agree to gather | senjıyılırğa unaysayou agree to gather | oljıyılırğa unaydıhe agrees to gather | bizjıyılırğa unaybızwe agree to gather | sizjıyılırğa unaysızyou all agree to gather | alajıyılırğa unaydılathey agree to gather |
| agree to | menjıyılırğa unamaymaI refuse to gather | senjıyılırğa unamaysayou refuse to gather | oljıyılırğa unamaydıhe refuses to gather | bizjıyılırğa unamaybızwe refuse to gather | sizjıyılırğa unamaysızyou all refuse to gather | alajıyılırğa unamaydılathey refuse to gather |
| hurry to | menjıyılırğa aşığamaI am in a hurry to gather | senjıyılırğa aşığasayou are in a hurry to gather | oljıyılırğa aşığadıhe is in a hurry to gather | bizjıyılırğa aşığabızwe are in a hurry to gather | sizjıyılırğa aşığasızyou all are in a hurry to gather | alajıyılırğa aşığadılathey are in a hurry to gather |
| hurry to | menjıyılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to gather | senjıyılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to gather | oljıyılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to gather | bizjıyılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to gather | sizjıyılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to gather | alajıyılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to gather |
| be afraid to | menjıyılırğa qorqamaI am afraid to gather | senjıyılırğa qorqasayou are afraid to gather | oljıyılırğa qorqadıhe is afraid to gather | bizjıyılırğa qorqabızwe are afraid to gather | sizjıyılırğa qorqasızyou all are afraid to gather | alajıyılırğa qorqadılathey are afraid to gather |
| be afraid to | menjıyılırğa qorqmaymaI am not afraid to gather | senjıyılırğa qorqmaysayou are not afraid to gather | oljıyılırğa qorqmaydıhe is not afraid to gather | bizjıyılırğa qorqmaybızwe are not afraid to gather | sizjıyılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to gather | alajıyılırğa qorqmaydılathey are not afraid to gather |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjıyıla bolmazmaI can't be gathering | senjıyıla bolmazsayou can't be gathering | oljıyıla bolmazhe can't be gathering | bizjıyıla bolmazbızwe can't be gathering | sizjıyıla bolmazsızyou all can't be gathering | alajıyıla bolmazlathey can't be gathering |
| Inference, present — double negation | menjıyılmay bolmazmaI must be gathering (emphatic) | senjıyılmay bolmazsayou must be gathering (emphatic) | oljıyılmay bolmazhe must be gathering (emphatic) | bizjıyılmay bolmazbızwe must be gathering (emphatic) | sizjıyılmay bolmazsızyou all must be gathering (emphatic) | alajıyılmay bolmazlathey must be gathering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjıyıla turmasamif I don't keep gathering | senjıyıla turmasaŋif you don't keep gathering | oljıyıla turmasaif he doesn't keep gathering | bizjıyıla turmasaqif we don't keep gathering | sizjıyıla turmasağızif you all don't keep gathering | alajıyıla turmasalaif they don't keep gathering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjıyıla tura bolmazmaI can't be in the middle of gathering | senjıyıla tura bolmazsayou can't be in the middle of gathering | oljıyıla tura bolmazhe can't be in the middle of gathering | bizjıyıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of gathering | sizjıyıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of gathering | alajıyıla tura bolmazlathey can't be in the middle of gathering |
| Inference, progressive — double negation | menjıyılmay tura bolmazmaI must keep on not gathering (emphatic) | senjıyılmay tura bolmazsayou must keep on not gathering (emphatic) | oljıyılmay tura bolmazhe must keep on not gathering (emphatic) | bizjıyılmay tura bolmazbızwe must keep on not gathering (emphatic) | sizjıyılmay tura bolmazsızyou all must keep on not gathering (emphatic) | alajıyılmay tura bolmazlathey must keep on not gathering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjıyılmay turamaI keep on not gathering | senjıyılmay turasayou keep on not gathering | oljıyılmay turadıhe keeps on not gathering | bizjıyılmay turabızwe keep on not gathering | sizjıyılmay turasızyou all keep on not gathering | alajıyılmay turadılathey keep on not gathering |
| Progressive — double negation | menjıyılmay turmaymaI am not keeping on not gathering | senjıyılmay turmaysayou are not keeping on not gathering | oljıyılmay turmaydıhe is not keeping on not gathering | bizjıyılmay turmaybızwe are not keeping on not gathering | sizjıyılmay turmaysızyou all are not keeping on not gathering | alajıyılmay turmaydılathey are not keeping on not gathering |
| Progressive — double negation | menjıyılmay turmaymımaaren't I keeping on not gathering? | senjıyılmay turmaymısaaren't you keeping on not gathering? | oljıyılmay turmaymıdıisn't he keeping on not gathering? | bizjıyılmay turmaymıbızaren't we keeping on not gathering? | sizjıyılmay turmaymısızaren't you all keeping on not gathering? | alajıyılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not gathering? |
| Inference — auxiliary negated | menjıyılğan bolmazmaI can't have gathered | senjıyılğan bolmazsayou can't have gathered | oljıyılğan bolmazhe can't have gathered | bizjıyılğan bolmazbızwe can't have gathered | sizjıyılğan bolmazsızyou all can't have gathered | alajıyılğan bolmazlathey can't have gathered |
| Inference — double negation | menjıyılmağan bolmazmaI must have gathered (emphatic) | senjıyılmağan bolmazsayou must have gathered (emphatic) | oljıyılmağan bolmazhe must have gathered (emphatic) | bizjıyılmağan bolmazbızwe must have gathered (emphatic) | sizjıyılmağan bolmazsızyou all must have gathered (emphatic) | alajıyılmağan bolmazlathey must have gathered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjıyılğan bolmasamif it weren't that I had gathered | senjıyılğan bolmasaŋif it weren't that you had gathered | oljıyılğan bolmasaif it weren't that he had gathered | bizjıyılğan bolmasaqif it weren't that we had gathered | sizjıyılğan bolmasağızif it weren't that you all had gathered | alajıyılğan bolmasalaif it weren't that they had gathered |
| Counterfactual — double negation | menjıyılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't gathered | senjıyılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't gathered | oljıyılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't gathered | bizjıyılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't gathered | sizjıyılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't gathered | alajıyılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't gathered |
| Inference, future — auxiliary negated | menjıyıllıq bolmazmaI can't be going to gather | senjıyıllıq bolmazsayou can't be going to gather | oljıyıllıq bolmazhe can't be going to gather | bizjıyıllıq bolmazbızwe can't be going to gather | sizjıyıllıq bolmazsızyou all can't be going to gather | alajıyıllıq bolmazlathey can't be going to gather |
| Inference, future — double negation | menjıyılmazlıq bolmazmaI must be going to gather (emphatic) | senjıyılmazlıq bolmazsayou must be going to gather (emphatic) | oljıyılmazlıq bolmazhe must be going to gather (emphatic) | bizjıyılmazlıq bolmazbızwe must be going to gather (emphatic) | sizjıyılmazlıq bolmazsızyou all must be going to gather (emphatic) | alajıyılmazlıq bolmazlathey must be going to gather (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjıyıllıq bolmasamif it weren't that I were going to gather | senjıyıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to gather | oljıyıllıq bolmasaif it weren't that he were going to gather | bizjıyıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to gather | sizjıyıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to gather | alajıyıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to gather |
| Counterfactual future — double negation | menjıyılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to gather | senjıyılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to gather | oljıyılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to gather | bizjıyılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to gather | sizjıyılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to gather | alajıyılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to gather |