jıyılğan
/dʒɯjɯlʁan/ · plural jıyılğanla
1. gathered, assembled, collected, convened — Of things it can mean piled up or heaped together, as with grain gathered in one place.
- jıyılğan halq — the assembled people
- bir jerge jıyılğan buday — wheat gathered in one place
- arbazğa jıyılğan malla — livestock gathered in the yard
- jıyılğan biçen qışha saqlandı — the gathered hay was stored for winter
- jıyılğan suw köl boldu — the collected water became a lake
2. crowd, gathering, assembly — In the plural it means those who have gathered, for example toyğa jıyılğanla 'the wedding guests'. el jıyılğan is an old term for a village assembly.
- toyğa jıyılğanla — those who came to the wedding
- mezhgitge jıyılğanla — those gathered at the mosque
- el jıyılğan — village assembly
- bir kün el jıyılğanda — one day at the village assembly
- el jıyılğandan çaçılıb keledi — they are dispersing from the village assembly
- jıyılğannı arasından alğa çıqdı — he stepped forward from among the crowd
- qart ata jıyılğanŋa alğış aytdı — the grandfather gave a blessing to the gathering
- jıyılğan batırnı mahtadı — the gathering praised the hero
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıyılğanthe crowd | jıyılğanımmy crowd | jıyılğanıŋyour crowd | jıyılğanıhis crowd | jıyılğanıbızour crowd | jıyılğanığızyou all's crowd | jıyılğanlarıtheir crowds |
| Genitive | jıyılğannıthe crowd's | jıyılğanımımy crowd's | jıyılğanıŋıyour crowd's | jıyılğanınıhis crowd's | jıyılğanıbıznıour crowd's | jıyılğanığıznıyou all's crowd's | jıyılğanlarınıtheir crowds' |
| Accusative | jıyılğannıthe crowd (as the object) | jıyılğanımımy crowd (as the object) | jıyılğanıŋıyour crowd (as the object) | jıyılğanınhis crowd (as the object) | jıyılğanıbıznıour crowd (as the object) | jıyılğanığıznıyou all's crowd (as the object) | jıyılğanlarıntheir crowds (as the object) |
| Dative | jıyılğanŋato the crowd | jıyılğanımato my crowd | jıyılğanıŋato your crowd | jıyılğanınato his crowd | jıyılğanıbızğato our crowd | jıyılğanığızğato you all's crowd | jıyılğanlarınato their crowds |
| Locative | jıyılğandain / at the crowd | jıyılğanımdain / at my crowd | jıyılğanıŋdain / at your crowd | jıyılğanındain / at his crowd | jıyılğanıbızdain / at our crowd | jıyılğanığızdain / at you all's crowd | jıyılğanlarındain / at their crowds |
| Ablative | jıyılğandanfrom the crowd | jıyılğanımdanfrom my crowd | jıyılğanıŋdanfrom your crowd | jıyılğanındanfrom his crowd | jıyılğanıbızdanfrom our crowd | jıyılğanığızdanfrom you all's crowd | jıyılğanlarındanfrom their crowds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jıyılğanlathe crowds | jıyılğanlarımmy crowds | jıyılğanlarıŋyour crowds | jıyılğanlarıhis crowds | jıyılğanlarıbızour crowds | jıyılğanlarığızyou all's crowds | jıyılğanlarıtheir crowds |
| Genitive | jıyılğanlanıthe crowds' | jıyılğanlarımımy crowds' | jıyılğanlarıŋıyour crowds' | jıyılğanlarınıhis crowds' | jıyılğanlarıbıznıour crowds' | jıyılğanlarığıznıyou all's crowds' | jıyılğanlarınıtheir crowds' |
| Accusative | jıyılğanlanıthe crowds (as the object) | jıyılğanlarımımy crowds (as the object) | jıyılğanlarıŋıyour crowds (as the object) | jıyılğanlarınhis crowds (as the object) | jıyılğanlarıbıznıour crowds (as the object) | jıyılğanlarığıznıyou all's crowds (as the object) | jıyılğanlarıntheir crowds (as the object) |
| Dative | jıyılğanlağato the crowds | jıyılğanlarımato my crowds | jıyılğanlarıŋato your crowds | jıyılğanlarınato his crowds | jıyılğanlarıbızğato our crowds | jıyılğanlarığızğato you all's crowds | jıyılğanlarınato their crowds |
| Locative | jıyılğanladain / at the crowds | jıyılğanlarımdain / at my crowds | jıyılğanlarıŋdain / at your crowds | jıyılğanlarındain / at his crowds | jıyılğanlarıbızdain / at our crowds | jıyılğanlarığızdain / at you all's crowds | jıyılğanlarındain / at their crowds |
| Ablative | jıyılğanladanfrom the crowds | jıyılğanlarımdanfrom my crowds | jıyılğanlarıŋdanfrom your crowds | jıyılğanlarındanfrom his crowds | jıyılğanlarıbızdanfrom our crowds | jıyılğanlarığızdanfrom you all's crowds | jıyılğanlarındanfrom their crowds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jıyılğanları can mean "his / her crowds", "their crowd", or "their crowds" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.