jırlatıw
/dʒɯrlatɯw/ · plural jırlatıwla
verbal noun of jırlatırğa →
making someone sing, having someone sing — The verbal noun of jırlatırğa.
- birewnü jırlatıw — making someone sing
- toyda jırlatıw — having someone sing at a wedding
- sabiyleni jırlatıw — getting the children to sing
- qonaqnı jırlatıw — getting the guest to sing
- jırlatıw tınç tüldü — making someone sing is not easy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırlatıwthe making someone sing | jırlatıwummy making someone sing | jırlatıwuŋyour making someone sing | jırlatıwuhis making someone sing | jırlatıwubuzour making someone sing | jırlatıwuğuzyou all's making someone sing | jırlatıwlarıtheir making someone sings |
| Genitive | jırlatıwnuthe making someone sing's | jırlatıwumumy making someone sing's | jırlatıwuŋuyour making someone sing's | jırlatıwunuhis making someone sing's | jırlatıwubuznuour making someone sing's | jırlatıwuğuznuyou all's making someone sing's | jırlatıwlarınıtheir making someone sings' |
| Accusative | jırlatıwnuthe making someone sing (as the object) | jırlatıwumumy making someone sing (as the object) | jırlatıwuŋuyour making someone sing (as the object) | jırlatıwunhis making someone sing (as the object) | jırlatıwubuznuour making someone sing (as the object) | jırlatıwuğuznuyou all's making someone sing (as the object) | jırlatıwlarıntheir making someone sings (as the object) |
| Dative | jırlatıwğato the making someone sing | jırlatıwumato my making someone sing | jırlatıwuŋato your making someone sing | jırlatıwunato his making someone sing | jırlatıwubuzğato our making someone sing | jırlatıwuğuzğato you all's making someone sing | jırlatıwlarınato their making someone sings |
| Locative | jırlatıwdain / at the making someone sing | jırlatıwumdain / at my making someone sing | jırlatıwuŋdain / at your making someone sing | jırlatıwundain / at his making someone sing | jırlatıwubuzdain / at our making someone sing | jırlatıwuğuzdain / at you all's making someone sing | jırlatıwlarındain / at their making someone sings |
| Ablative | jırlatıwdanfrom the making someone sing | jırlatıwumdanfrom my making someone sing | jırlatıwuŋdanfrom your making someone sing | jırlatıwundanfrom his making someone sing | jırlatıwubuzdanfrom our making someone sing | jırlatıwuğuzdanfrom you all's making someone sing | jırlatıwlarındanfrom their making someone sings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırlatıwlathe making someone sings | jırlatıwlarımmy making someone sings | jırlatıwlarıŋyour making someone sings | jırlatıwlarıhis making someone sings | jırlatıwlarıbızour making someone sings | jırlatıwlarığızyou all's making someone sings | jırlatıwlarıtheir making someone sings |
| Genitive | jırlatıwlanıthe making someone sings' | jırlatıwlarımımy making someone sings' | jırlatıwlarıŋıyour making someone sings' | jırlatıwlarınıhis making someone sings' | jırlatıwlarıbıznıour making someone sings' | jırlatıwlarığıznıyou all's making someone sings' | jırlatıwlarınıtheir making someone sings' |
| Accusative | jırlatıwlanıthe making someone sings (as the object) | jırlatıwlarımımy making someone sings (as the object) | jırlatıwlarıŋıyour making someone sings (as the object) | jırlatıwlarınhis making someone sings (as the object) | jırlatıwlarıbıznıour making someone sings (as the object) | jırlatıwlarığıznıyou all's making someone sings (as the object) | jırlatıwlarıntheir making someone sings (as the object) |
| Dative | jırlatıwlağato the making someone sings | jırlatıwlarımato my making someone sings | jırlatıwlarıŋato your making someone sings | jırlatıwlarınato his making someone sings | jırlatıwlarıbızğato our making someone sings | jırlatıwlarığızğato you all's making someone sings | jırlatıwlarınato their making someone sings |
| Locative | jırlatıwladain / at the making someone sings | jırlatıwlarımdain / at my making someone sings | jırlatıwlarıŋdain / at your making someone sings | jırlatıwlarındain / at his making someone sings | jırlatıwlarıbızdain / at our making someone sings | jırlatıwlarığızdain / at you all's making someone sings | jırlatıwlarındain / at their making someone sings |
| Ablative | jırlatıwladanfrom the making someone sings | jırlatıwlarımdanfrom my making someone sings | jırlatıwlarıŋdanfrom your making someone sings | jırlatıwlarındanfrom his making someone sings | jırlatıwlarıbızdanfrom our making someone sings | jırlatıwlarığızdanfrom you all's making someone sings | jırlatıwlarındanfrom their making someone sings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jırlatıwları can mean "his / her making someone sings", "their making someone sing", or "their making someone sings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.