jırçı
/dʒɯrtʃɯ/ · plural jırçıla
1. singer, vocalist, one skilled in song — Also used of a stage performer who sings for a living. halq jırçı is a folk singer.
- jırçı sahnada jırlaydı — the singer is singing on the stage
- qızı jırçı bolurğa süedi — his daughter wants to become a singer
- ol jırçı bolub işleydi — she works as a singer
- jırçını awazı — the singer's voice
- jırçılanı horu jırlay edi — the singers' choir was singing
- belgili halq jırçı — a well-known folk singer
- Qaraçaynı belgili halq jırçısı — a well-known folk singer of Karachay
- jırçılağa sawğala berib turğandıla — they used to give gifts to the singers
- jırçı jırın qoymaz — a singer will not part with his song
- jırçı ölse jırı qalır — if a singer dies, his song remains
- jırçı jırçığa qarnaş — a singer is a brother to a singer
- jırçını tawuşu — the singer's voice
2. singer of praises, one who glorifies someone or something — Said of a writer or performer whose work glorifies someone or something. one source
- halqnı jırçısı — the one who sings his people's praises
- ana jurtnu jırçısı — the one who sings the homeland's praises
- işçileni jırçısı — the one who sings the workers' praises
3. poet, bard — Also the traditional folk bard (ashug) of some Caucasian peoples.
- jırçını nazmuları — the poet's verses
- tawlu jırçı nazmu jazğandı — the mountain poet wrote a poem
- ullu jırçını sözleri — the great poet's words
- ullu qırğız jırçı — the great Kyrgyz bard
Expressions
- jırçılağa mal bergença — squandering wealth
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırçıthe singer | jırçımmy singer | jırçıŋyour singer | jırçısıhis singer | jırçıbızour singer | jırçığızyou all's singer | jırçılarıtheir singers |
| Genitive | jırçınıthe singer's | jırçımımy singer's | jırçıŋıyour singer's | jırçısınıhis singer's | jırçıbıznıour singer's | jırçığıznıyou all's singer's | jırçılarınıtheir singers' |
| Accusative | jırçınıthe singer (as the object) | jırçımımy singer (as the object) | jırçıŋıyour singer (as the object) | jırçısınhis singer (as the object) | jırçıbıznıour singer (as the object) | jırçığıznıyou all's singer (as the object) | jırçılarıntheir singers (as the object) |
| Dative | jırçığato the singer | jırçımato my singer | jırçıŋato your singer | jırçısınato his singer | jırçıbızğato our singer | jırçığızğato you all's singer | jırçılarınato their singers |
| Locative | jırçıdain / at the singer | jırçımdain / at my singer | jırçıŋdain / at your singer | jırçısındain / at his singer | jırçıbızdain / at our singer | jırçığızdain / at you all's singer | jırçılarındain / at their singers |
| Ablative | jırçıdanfrom the singer | jırçımdanfrom my singer | jırçıŋdanfrom your singer | jırçısındanfrom his singer | jırçıbızdanfrom our singer | jırçığızdanfrom you all's singer | jırçılarındanfrom their singers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırçılathe singers | jırçılarımmy singers | jırçılarıŋyour singers | jırçılarıhis singers | jırçılarıbızour singers | jırçılarığızyou all's singers | jırçılarıtheir singers |
| Genitive | jırçılanıthe singers' | jırçılarımımy singers' | jırçılarıŋıyour singers' | jırçılarınıhis singers' | jırçılarıbıznıour singers' | jırçılarığıznıyou all's singers' | jırçılarınıtheir singers' |
| Accusative | jırçılanıthe singers (as the object) | jırçılarımımy singers (as the object) | jırçılarıŋıyour singers (as the object) | jırçılarınhis singers (as the object) | jırçılarıbıznıour singers (as the object) | jırçılarığıznıyou all's singers (as the object) | jırçılarıntheir singers (as the object) |
| Dative | jırçılağato the singers | jırçılarımato my singers | jırçılarıŋato your singers | jırçılarınato his singers | jırçılarıbızğato our singers | jırçılarığızğato you all's singers | jırçılarınato their singers |
| Locative | jırçıladain / at the singers | jırçılarımdain / at my singers | jırçılarıŋdain / at your singers | jırçılarındain / at his singers | jırçılarıbızdain / at our singers | jırçılarığızdain / at you all's singers | jırçılarındain / at their singers |
| Ablative | jırçıladanfrom the singers | jırçılarımdanfrom my singers | jırçılarıŋdanfrom your singers | jırçılarındanfrom his singers | jırçılarıbızdanfrom our singers | jırçılarığızdanfrom you all's singers | jırçılarındanfrom their singers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jırçıları can mean "his / her singers", "their singer", or "their singers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | jırçınıqıthe singer's one | jırçınıqılathe singer's ones | jırçılanıqıthe singers' one | jırçılanıqılathe singers' ones |
| Genitive | jırçınıqınıof the singer's one | jırçınıqılanıof the singer's ones | jırçılanıqınıof the singers' one | jırçılanıqılanıof the singers' ones |
| Accusative | jırçınıqınthe singer's one (as the object) | jırçınıqılanıthe singer's ones (as the object) | jırçılanıqınthe singers' one (as the object) | jırçılanıqılanıthe singers' ones (as the object) |
| Dative | jırçınıqınato the singer's one | jırçınıqılağato the singer's ones | jırçılanıqınato the singers' one | jırçılanıqılağato the singers' ones |
| Locative | jırçınıqındain / at the singer's one | jırçınıqıladain / at the singer's ones | jırçılanıqındain / at the singers' one | jırçılanıqıladain / at the singers' ones |
| Ablative | jırçınıqındanfrom the singer's one | jırçınıqıladanfrom the singer's ones | jırçılanıqındanfrom the singers' one | jırçılanıqıladanfrom the singers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.