jüyüshan
/dʒyjysxan/ · plural jüyüshanla
1. lord, master; sir — Also used when addressing such a person directly.
- jüyüshan keldi — the lord has come
- jüyüshannı atın bileme — I know the lord's name
- sen jüyüshan, men jüyüshan — you are a master, I am a master
- jüyüshan biyim — my lord and master
- jüyüshannı çaqırıb qıynarğa amalıbız joqdu — we have no way to trouble the master by inviting him
2. sir; a respectful form of address or title — Used when speaking to or about someone respectfully, for example foreign officials. Corresponds to a title such as "Your Excellency".
- jüyüshan, qalaysız? — sir, how are you?
- jüyüshanla, ayıb etmegiz — sirs, do not take offense
Expressions
- sen da jüyüshan, men da jüyüshan — too grand to work
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jüyüshanthe lord | jüyüshanımmy lord | jüyüshanıŋyour lord | jüyüshanıhis lord | jüyüshanıbızour lord | jüyüshanığızyou all's lord | jüyüshanlarıtheir lords |
| Genitive | jüyüshannıthe lord's | jüyüshanımımy lord's | jüyüshanıŋıyour lord's | jüyüshanınıhis lord's | jüyüshanıbıznıour lord's | jüyüshanığıznıyou all's lord's | jüyüshanlarınıtheir lords' |
| Accusative | jüyüshannıthe lord (as the object) | jüyüshanımımy lord (as the object) | jüyüshanıŋıyour lord (as the object) | jüyüshanınhis lord (as the object) | jüyüshanıbıznıour lord (as the object) | jüyüshanığıznıyou all's lord (as the object) | jüyüshanlarıntheir lords (as the object) |
| Dative | jüyüshanŋato the lord | jüyüshanımato my lord | jüyüshanıŋato your lord | jüyüshanınato his lord | jüyüshanıbızğato our lord | jüyüshanığızğato you all's lord | jüyüshanlarınato their lords |
| Locative | jüyüshandain / at the lord | jüyüshanımdain / at my lord | jüyüshanıŋdain / at your lord | jüyüshanındain / at his lord | jüyüshanıbızdain / at our lord | jüyüshanığızdain / at you all's lord | jüyüshanlarındain / at their lords |
| Ablative | jüyüshandanfrom the lord | jüyüshanımdanfrom my lord | jüyüshanıŋdanfrom your lord | jüyüshanındanfrom his lord | jüyüshanıbızdanfrom our lord | jüyüshanığızdanfrom you all's lord | jüyüshanlarındanfrom their lords |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | jüyüshanlathe lords | jüyüshanlarımmy lords | jüyüshanlarıŋyour lords | jüyüshanlarıhis lords | jüyüshanlarıbızour lords | jüyüshanlarığızyou all's lords | jüyüshanlarıtheir lords |
| Genitive | jüyüshanlanıthe lords' | jüyüshanlarımımy lords' | jüyüshanlarıŋıyour lords' | jüyüshanlarınıhis lords' | jüyüshanlarıbıznıour lords' | jüyüshanlarığıznıyou all's lords' | jüyüshanlarınıtheir lords' |
| Accusative | jüyüshanlanıthe lords (as the object) | jüyüshanlarımımy lords (as the object) | jüyüshanlarıŋıyour lords (as the object) | jüyüshanlarınhis lords (as the object) | jüyüshanlarıbıznıour lords (as the object) | jüyüshanlarığıznıyou all's lords (as the object) | jüyüshanlarıntheir lords (as the object) |
| Dative | jüyüshanlağato the lords | jüyüshanlarımato my lords | jüyüshanlarıŋato your lords | jüyüshanlarınato his lords | jüyüshanlarıbızğato our lords | jüyüshanlarığızğato you all's lords | jüyüshanlarınato their lords |
| Locative | jüyüshanladain / at the lords | jüyüshanlarımdain / at my lords | jüyüshanlarıŋdain / at your lords | jüyüshanlarındain / at his lords | jüyüshanlarıbızdain / at our lords | jüyüshanlarığızdain / at you all's lords | jüyüshanlarındain / at their lords |
| Ablative | jüyüshanladanfrom the lords | jüyüshanlarımdanfrom my lords | jüyüshanlarıŋdanfrom your lords | jüyüshanlarındanfrom his lords | jüyüshanlarıbızdanfrom our lords | jüyüshanlarığızdanfrom you all's lords | jüyüshanlarındanfrom their lords |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: jüyüshanları can mean "his / her lords", "their lord", or "their lords" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | jüyüshannıqıthe lord's one | jüyüshannıqılathe lord's ones | jüyüshanlanıqıthe lords' one | jüyüshanlanıqılathe lords' ones |
| Genitive | jüyüshannıqınıof the lord's one | jüyüshannıqılanıof the lord's ones | jüyüshanlanıqınıof the lords' one | jüyüshanlanıqılanıof the lords' ones |
| Accusative | jüyüshannıqınthe lord's one (as the object) | jüyüshannıqılanıthe lord's ones (as the object) | jüyüshanlanıqınthe lords' one (as the object) | jüyüshanlanıqılanıthe lords' ones (as the object) |
| Dative | jüyüshannıqınato the lord's one | jüyüshannıqılağato the lord's ones | jüyüshanlanıqınato the lords' one | jüyüshanlanıqılağato the lords' ones |
| Locative | jüyüshannıqındain / at the lord's one | jüyüshannıqıladain / at the lord's ones | jüyüshanlanıqındain / at the lords' one | jüyüshanlanıqıladain / at the lords' ones |
| Ablative | jüyüshannıqındanfrom the lord's one | jüyüshannıqıladanfrom the lord's ones | jüyüshanlanıqındanfrom the lords' one | jüyüshanlanıqıladanfrom the lords' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.