hikayat
/xikajat/ · plural hikayatla
story, tale, novella one source
- atam hikayat aytdı — my father told a story
- bu hikayatnı oqudum — I read this story
- ol qısha hikayat jazadı — he writes a short story
- hikayatnı ahırı ariw edi — the ending of the story was nice
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hikayatthe story | hikayatımmy story | hikayatıŋyour story | hikayatıhis story | hikayatıbızour story | hikayatığızyou all's story | hikayatlarıtheir stories |
| Genitive | hikayatnıthe story's | hikayatımımy story's | hikayatıŋıyour story's | hikayatınıhis story's | hikayatıbıznıour story's | hikayatığıznıyou all's story's | hikayatlarınıtheir stories' |
| Accusative | hikayatnıthe story (as the object) | hikayatımımy story (as the object) | hikayatıŋıyour story (as the object) | hikayatınhis story (as the object) | hikayatıbıznıour story (as the object) | hikayatığıznıyou all's story (as the object) | hikayatlarıntheir stories (as the object) |
| Dative | hikayathato the story | hikayatımato my story | hikayatıŋato your story | hikayatınato his story | hikayatıbızğato our story | hikayatığızğato you all's story | hikayatlarınato their stories |
| Locative | hikayatdain / at the story | hikayatımdain / at my story | hikayatıŋdain / at your story | hikayatındain / at his story | hikayatıbızdain / at our story | hikayatığızdain / at you all's story | hikayatlarındain / at their stories |
| Ablative | hikayatdanfrom the story | hikayatımdanfrom my story | hikayatıŋdanfrom your story | hikayatındanfrom his story | hikayatıbızdanfrom our story | hikayatığızdanfrom you all's story | hikayatlarındanfrom their stories |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hikayatlathe stories | hikayatlarımmy stories | hikayatlarıŋyour stories | hikayatlarıhis stories | hikayatlarıbızour stories | hikayatlarığızyou all's stories | hikayatlarıtheir stories |
| Genitive | hikayatlanıthe stories' | hikayatlarımımy stories' | hikayatlarıŋıyour stories' | hikayatlarınıhis stories' | hikayatlarıbıznıour stories' | hikayatlarığıznıyou all's stories' | hikayatlarınıtheir stories' |
| Accusative | hikayatlanıthe stories (as the object) | hikayatlarımımy stories (as the object) | hikayatlarıŋıyour stories (as the object) | hikayatlarınhis stories (as the object) | hikayatlarıbıznıour stories (as the object) | hikayatlarığıznıyou all's stories (as the object) | hikayatlarıntheir stories (as the object) |
| Dative | hikayatlağato the stories | hikayatlarımato my stories | hikayatlarıŋato your stories | hikayatlarınato his stories | hikayatlarıbızğato our stories | hikayatlarığızğato you all's stories | hikayatlarınato their stories |
| Locative | hikayatladain / at the stories | hikayatlarımdain / at my stories | hikayatlarıŋdain / at your stories | hikayatlarındain / at his stories | hikayatlarıbızdain / at our stories | hikayatlarığızdain / at you all's stories | hikayatlarındain / at their stories |
| Ablative | hikayatladanfrom the stories | hikayatlarımdanfrom my stories | hikayatlarıŋdanfrom your stories | hikayatlarındanfrom his stories | hikayatlarıbızdanfrom our stories | hikayatlarığızdanfrom you all's stories | hikayatlarındanfrom their stories |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hikayatları can mean "his / her stories", "their story", or "their stories" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.