hatasız
/xatasɯz/
1. harmless, doing no damage
- hatasız adam — a harmless person
- hatasız janıwar — a harmless animal
- hatasız iş — a harmless matter
2. safe and sound, in good order
- barı da hatasızdıla — they are all safe and sound
- hatasız qaythandı — he has come back safe and sound
- hatasız jetdik — we arrived safely
3. blameless, innocent
- hatasız sabiy — an innocent child
- ol bu işde hatasızdı — he is blameless in this matter
- hatasız adam — a blameless person
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | hatasızmaI am harmless | hatasızsayou are harmless | hatasızdıhe is harmless | hatasızbızwe are harmless | hatasızsızyou all are harmless | hatasızdılathey are harmless |
| comparative — more | hatasızıraqmaI am more harmless | hatasızıraqsayou are more harmless | hatasızıraqdıhe is more harmless | hatasızıraqbızwe are more harmless | hatasızıraqsızyou all are more harmless | hatasızıraqdılathey are more harmless |
| intensifier — very | bek hatasızmaI am very harmless | bek hatasızsayou are very harmless | bek hatasızdıhe is very harmless | bek hatasızbızwe are very harmless | bek hatasızsızyou all are very harmless | bek hatasızdılathey are very harmless |
| superlative — most | em hatasızmaI am the most harmless | em hatasızsayou are the most harmless | em hatasızdıhe is the most harmless | em hatasızbızwe are the most harmless | em hatasızsızyou all are the most harmless | em hatasızdılathey are the most harmless |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden hatasızdı — "compared to me, he is harmless."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki hatasızdımine is harmless | seniki hatasızdıyours is harmless | anıqı hatasızdıhis is harmless | bizniki hatasızdıours is harmless | sizniki hatasızdıyours (pl.) is harmless | alanıqı hatasızdıtheirs is harmless |
| comparative — more | meniki hatasızıraqdımine is more harmless | seniki hatasızıraqdıyours is more harmless | anıqı hatasızıraqdıhis is more harmless | bizniki hatasızıraqdıours is more harmless | sizniki hatasızıraqdıyours (pl.) is more harmless | alanıqı hatasızıraqdıtheirs is more harmless |
| intensifier — very | meniki bek hatasızdımine is very harmless | seniki bek hatasızdıyours is very harmless | anıqı bek hatasızdıhis is very harmless | bizniki bek hatasızdıours is very harmless | sizniki bek hatasızdıyours (pl.) is very harmless | alanıqı bek hatasızdıtheirs is very harmless |
| superlative — most | meniki em hatasızdımine is the most harmless | seniki em hatasızdıyours is the most harmless | anıqı em hatasızdıhis is the most harmless | bizniki em hatasızdıours is the most harmless | sizniki em hatasızdıyours (pl.) is the most harmless | alanıqı em hatasızdıtheirs is the most harmless |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile hatasızdılamine are harmless | senikile hatasızdılayours are harmless | anıqıla hatasızdılahis are harmless | biznikile hatasızdılaours are harmless | siznikile hatasızdılayours (pl.) are harmless | alanıqıla hatasızdılatheirs are harmless |
| comparative — more | menikile hatasızıraqdılamine are more harmless | senikile hatasızıraqdılayours are more harmless | anıqıla hatasızıraqdılahis are more harmless | biznikile hatasızıraqdılaours are more harmless | siznikile hatasızıraqdılayours (pl.) are more harmless | alanıqıla hatasızıraqdılatheirs are more harmless |
| intensifier — very | menikile bek hatasızdılamine are very harmless | senikile bek hatasızdılayours are very harmless | anıqıla bek hatasızdılahis are very harmless | biznikile bek hatasızdılaours are very harmless | siznikile bek hatasızdılayours (pl.) are very harmless | alanıqıla bek hatasızdılatheirs are very harmless |
| superlative — most | menikile em hatasızdılamine are the most harmless | senikile em hatasızdılayours are the most harmless | anıqıla em hatasızdılahis are the most harmless | biznikile em hatasızdılaours are the most harmless | siznikile em hatasızdılayours (pl.) are the most harmless | alanıqıla em hatasızdılatheirs are the most harmless |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu hatasızdı, bıla hatasızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".