hata-huta
/xata-xuta/ · plural hata-hutala
1. mischief, pranks — Often used with eterge to mean get up to mischief. one source
- hata-huta eterge — to get up to mischief
- hata-huta etme — don't get up to mischief
- sabiyle hata-huta etdile — the children got up to mischief
- men hata-huta etmeyme — I don't get up to mischief
2. faults, shortcomings one source
- hata-huta izlegenni qoy — stop looking for faults
- kişini hata-hutasın izleydi — he looks for other people's faults
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hata-hutathe mischief | hata-hutammy mischief | hata-hutaŋyour mischief | hata-hutasıhis mischief | hata-hutabızour mischief | hata-hutağızyou all's mischief | hata-hutalarıtheir mischiefs |
| Genitive | hata-hutanıthe mischief's | hata-hutamımy mischief's | hata-hutaŋıyour mischief's | hata-hutasınıhis mischief's | hata-hutabıznıour mischief's | hata-hutağıznıyou all's mischief's | hata-hutalarınıtheir mischiefs' |
| Accusative | hata-hutanıthe mischief (as the object) | hata-hutamımy mischief (as the object) | hata-hutaŋıyour mischief (as the object) | hata-hutasınhis mischief (as the object) | hata-hutabıznıour mischief (as the object) | hata-hutağıznıyou all's mischief (as the object) | hata-hutalarıntheir mischiefs (as the object) |
| Dative | hata-hutağato the mischief | hata-hutamato my mischief | hata-hutaŋato your mischief | hata-hutasınato his mischief | hata-hutabızğato our mischief | hata-hutağızğato you all's mischief | hata-hutalarınato their mischiefs |
| Locative | hata-hutadain / at the mischief | hata-hutamdain / at my mischief | hata-hutaŋdain / at your mischief | hata-hutasındain / at his mischief | hata-hutabızdain / at our mischief | hata-hutağızdain / at you all's mischief | hata-hutalarındain / at their mischiefs |
| Ablative | hata-hutadanfrom the mischief | hata-hutamdanfrom my mischief | hata-hutaŋdanfrom your mischief | hata-hutasındanfrom his mischief | hata-hutabızdanfrom our mischief | hata-hutağızdanfrom you all's mischief | hata-hutalarındanfrom their mischiefs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hata-hutalathe mischiefs | hata-hutalarımmy mischiefs | hata-hutalarıŋyour mischiefs | hata-hutalarıhis mischiefs | hata-hutalarıbızour mischiefs | hata-hutalarığızyou all's mischiefs | hata-hutalarıtheir mischiefs |
| Genitive | hata-hutalanıthe mischiefs' | hata-hutalarımımy mischiefs' | hata-hutalarıŋıyour mischiefs' | hata-hutalarınıhis mischiefs' | hata-hutalarıbıznıour mischiefs' | hata-hutalarığıznıyou all's mischiefs' | hata-hutalarınıtheir mischiefs' |
| Accusative | hata-hutalanıthe mischiefs (as the object) | hata-hutalarımımy mischiefs (as the object) | hata-hutalarıŋıyour mischiefs (as the object) | hata-hutalarınhis mischiefs (as the object) | hata-hutalarıbıznıour mischiefs (as the object) | hata-hutalarığıznıyou all's mischiefs (as the object) | hata-hutalarıntheir mischiefs (as the object) |
| Dative | hata-hutalağato the mischiefs | hata-hutalarımato my mischiefs | hata-hutalarıŋato your mischiefs | hata-hutalarınato his mischiefs | hata-hutalarıbızğato our mischiefs | hata-hutalarığızğato you all's mischiefs | hata-hutalarınato their mischiefs |
| Locative | hata-hutaladain / at the mischiefs | hata-hutalarımdain / at my mischiefs | hata-hutalarıŋdain / at your mischiefs | hata-hutalarındain / at his mischiefs | hata-hutalarıbızdain / at our mischiefs | hata-hutalarığızdain / at you all's mischiefs | hata-hutalarındain / at their mischiefs |
| Ablative | hata-hutaladanfrom the mischiefs | hata-hutalarımdanfrom my mischiefs | hata-hutalarıŋdanfrom your mischiefs | hata-hutalarındanfrom his mischiefs | hata-hutalarıbızdanfrom our mischiefs | hata-hutalarığızdanfrom you all's mischiefs | hata-hutalarındanfrom their mischiefs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hata-hutaları can mean "his / her mischiefs", "their mischief", or "their mischiefs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.