hıylalıq
/xɯjlalɯq/ · plural hıylalıqla
1. cunning, guile, trickery — The quality or practice of being cunning, as the abstract noun of hıyla. It shades into slyness, insincerity and dishonest dealing. hıylalıq bla means by cunning; hıylalıq eterge means use cunning, cheat.
- hıylalıq bla — by cunning
- hıylalıq bilgen — crafty, knowing cunning
- hıylalıq bilmegen — guileless, knowing no cunning
- hıylalıq bilmegen tüz adam — an honest person who knows no cunning
- hıylalıq eterge — to use cunning, to cheat
- hıylalıq bla ozarğa — to outwit by cunning
- hıylalıqğa usta — skilled at cunning, a trickster
2. a trick, ruse, dodge — Countable, with the plural hıylalıqla, as in türlü-türlü hıylalıqla eterge (resort to all kinds of tricks).
- köb hıylalıq etgendile — they played many tricks
- türlü-türlü hıylalıqla eterge — to resort to all kinds of tricks
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıylalıqthe cunning | hıylalığımmy cunning | hıylalığıŋyour cunning | hıylalığıhis cunning | hıylalığıbızour cunning | hıylalığığızyou all's cunning | hıylalıqlarıtheir cunnings |
| Genitive | hıylalıqnıthe cunning's | hıylalığımımy cunning's | hıylalığıŋıyour cunning's | hıylalığınıhis cunning's | hıylalığıbıznıour cunning's | hıylalığığıznıyou all's cunning's | hıylalıqlarınıtheir cunnings' |
| Accusative | hıylalıqnıthe cunning (as the object) | hıylalığımımy cunning (as the object) | hıylalığıŋıyour cunning (as the object) | hıylalığınhis cunning (as the object) | hıylalığıbıznıour cunning (as the object) | hıylalığığıznıyou all's cunning (as the object) | hıylalıqlarıntheir cunnings (as the object) |
| Dative | hıylalıqğato the cunning | hıylalığımato my cunning | hıylalığıŋato your cunning | hıylalığınato his cunning | hıylalığıbızğato our cunning | hıylalığığızğato you all's cunning | hıylalıqlarınato their cunnings |
| Locative | hıylalıqdain / at the cunning | hıylalığımdain / at my cunning | hıylalığıŋdain / at your cunning | hıylalığındain / at his cunning | hıylalığıbızdain / at our cunning | hıylalığığızdain / at you all's cunning | hıylalıqlarındain / at their cunnings |
| Ablative | hıylalıqdanfrom the cunning | hıylalığımdanfrom my cunning | hıylalığıŋdanfrom your cunning | hıylalığındanfrom his cunning | hıylalığıbızdanfrom our cunning | hıylalığığızdanfrom you all's cunning | hıylalıqlarındanfrom their cunnings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıylalıqlathe cunnings | hıylalıqlarımmy cunnings | hıylalıqlarıŋyour cunnings | hıylalıqlarıhis cunnings | hıylalıqlarıbızour cunnings | hıylalıqlarığızyou all's cunnings | hıylalıqlarıtheir cunnings |
| Genitive | hıylalıqlanıthe cunnings' | hıylalıqlarımımy cunnings' | hıylalıqlarıŋıyour cunnings' | hıylalıqlarınıhis cunnings' | hıylalıqlarıbıznıour cunnings' | hıylalıqlarığıznıyou all's cunnings' | hıylalıqlarınıtheir cunnings' |
| Accusative | hıylalıqlanıthe cunnings (as the object) | hıylalıqlarımımy cunnings (as the object) | hıylalıqlarıŋıyour cunnings (as the object) | hıylalıqlarınhis cunnings (as the object) | hıylalıqlarıbıznıour cunnings (as the object) | hıylalıqlarığıznıyou all's cunnings (as the object) | hıylalıqlarıntheir cunnings (as the object) |
| Dative | hıylalıqlağato the cunnings | hıylalıqlarımato my cunnings | hıylalıqlarıŋato your cunnings | hıylalıqlarınato his cunnings | hıylalıqlarıbızğato our cunnings | hıylalıqlarığızğato you all's cunnings | hıylalıqlarınato their cunnings |
| Locative | hıylalıqladain / at the cunnings | hıylalıqlarımdain / at my cunnings | hıylalıqlarıŋdain / at your cunnings | hıylalıqlarındain / at his cunnings | hıylalıqlarıbızdain / at our cunnings | hıylalıqlarığızdain / at you all's cunnings | hıylalıqlarındain / at their cunnings |
| Ablative | hıylalıqladanfrom the cunnings | hıylalıqlarımdanfrom my cunnings | hıylalıqlarıŋdanfrom your cunnings | hıylalıqlarındanfrom his cunnings | hıylalıqlarıbızdanfrom our cunnings | hıylalıqlarığızdanfrom you all's cunnings | hıylalıqlarındanfrom their cunnings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıylalıqları can mean "his / her cunnings", "their cunning", or "their cunnings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.