hıyla
/xɯjla/ · plural hıylala
1. cunning, ruse, trickery, stratagem, artifice
- hıyla bla — by cunning
- ol hıyla bla horlaydı — he wins by cunning
- tülkünü bütew hıylası quyruğunda — all the fox's cunning is in its tail
- hıyla etgen adam — a person using trickery
- türlü-türlü hıyla etdi — he used all sorts of tricks
- hıyla bla ozarğa — to outdo by cunning
- tülkünü hıylası börüden qoruwlar — the fox's cunning protects it from the wolf
- hıylağa usta adam — a person skilled in trickery
- hıylasız tüz söleşgen adam sıylıdı — a person who speaks honestly without trickery is respected
2. cunning, sly, crafty; deceitful, dishonest — Common in phrases such as hıyla adam and hıyla közle.
- hıyla adam — a cunning person
- hıyla közle — sly eyes
- hıyla tülküge iynandı — he believed the sly fox
- ol qart bek hıyladı — that old man is very cunning
3. cunningly, slyly, deceitfully
- ol hıyla ışardı — he smiled slyly
- hıyla ışarıw — smiling slyly
- kimge bolsa da hıyla qararğa — to look slyly at anyone at all
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıylathe cunning | hıylammy cunning | hıylaŋyour cunning | hıylasıhis cunning | hıylabızour cunning | hıylağızyou all's cunning | hıylalarıtheir cunnings |
| Genitive | hıylanıthe cunning's | hıylamımy cunning's | hıylaŋıyour cunning's | hıylasınıhis cunning's | hıylabıznıour cunning's | hıylağıznıyou all's cunning's | hıylalarınıtheir cunnings' |
| Accusative | hıylanıthe cunning (as the object) | hıylamımy cunning (as the object) | hıylaŋıyour cunning (as the object) | hıylasınhis cunning (as the object) | hıylabıznıour cunning (as the object) | hıylağıznıyou all's cunning (as the object) | hıylalarıntheir cunnings (as the object) |
| Dative | hıylağato the cunning | hıylamato my cunning | hıylaŋato your cunning | hıylasınato his cunning | hıylabızğato our cunning | hıylağızğato you all's cunning | hıylalarınato their cunnings |
| Locative | hıyladain / at the cunning | hıylamdain / at my cunning | hıylaŋdain / at your cunning | hıylasındain / at his cunning | hıylabızdain / at our cunning | hıylağızdain / at you all's cunning | hıylalarındain / at their cunnings |
| Ablative | hıyladanfrom the cunning | hıylamdanfrom my cunning | hıylaŋdanfrom your cunning | hıylasındanfrom his cunning | hıylabızdanfrom our cunning | hıylağızdanfrom you all's cunning | hıylalarındanfrom their cunnings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıylalathe cunnings | hıylalarımmy cunnings | hıylalarıŋyour cunnings | hıylalarıhis cunnings | hıylalarıbızour cunnings | hıylalarığızyou all's cunnings | hıylalarıtheir cunnings |
| Genitive | hıylalanıthe cunnings' | hıylalarımımy cunnings' | hıylalarıŋıyour cunnings' | hıylalarınıhis cunnings' | hıylalarıbıznıour cunnings' | hıylalarığıznıyou all's cunnings' | hıylalarınıtheir cunnings' |
| Accusative | hıylalanıthe cunnings (as the object) | hıylalarımımy cunnings (as the object) | hıylalarıŋıyour cunnings (as the object) | hıylalarınhis cunnings (as the object) | hıylalarıbıznıour cunnings (as the object) | hıylalarığıznıyou all's cunnings (as the object) | hıylalarıntheir cunnings (as the object) |
| Dative | hıylalağato the cunnings | hıylalarımato my cunnings | hıylalarıŋato your cunnings | hıylalarınato his cunnings | hıylalarıbızğato our cunnings | hıylalarığızğato you all's cunnings | hıylalarınato their cunnings |
| Locative | hıylaladain / at the cunnings | hıylalarımdain / at my cunnings | hıylalarıŋdain / at your cunnings | hıylalarındain / at his cunnings | hıylalarıbızdain / at our cunnings | hıylalarığızdain / at you all's cunnings | hıylalarındain / at their cunnings |
| Ablative | hıylaladanfrom the cunnings | hıylalarımdanfrom my cunnings | hıylalarıŋdanfrom your cunnings | hıylalarındanfrom his cunnings | hıylalarıbızdanfrom our cunnings | hıylalarığızdanfrom you all's cunnings | hıylalarındanfrom their cunnings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıylaları can mean "his / her cunnings", "their cunning", or "their cunnings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.