hıyanat
/xɯjanat/ · plural hıyanatla
1. harm, damage, injury done to someone
- hıyanat salırğa — to do harm, to inflict damage
- börü malğa hıyanat salmasın — so that the wolf does no harm to the livestock
- hıyanatı bolmağan adam — a person who does no harm
- hıyanatı bolğan — harmful, damaging
- aŋa bizden hıyanat jetmegendi — no harm has come to him from us
- sawluğuna hıyanat jetdi — harm came to his health
2. treachery, betrayal of a trust
- ol bizge hıyanat etdi — he betrayed us
- teŋine hıyanat etgen — one who has betrayed his friend
- amanatha etme hıyanat — do not betray what is entrusted to you
- amanatha hıyanat eterge jaramaydı — one must not betray a trust
- bolma aŋa hıyanat — do not be a traitor to it
Expressions
- amanatha hıyanat — betray a trust
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıyanatthe harm | hıyanatımmy harm | hıyanatıŋyour harm | hıyanatıhis harm | hıyanatıbızour harm | hıyanatığızyou all's harm | hıyanatlarıtheir harms |
| Genitive | hıyanatnıthe harm's | hıyanatımımy harm's | hıyanatıŋıyour harm's | hıyanatınıhis harm's | hıyanatıbıznıour harm's | hıyanatığıznıyou all's harm's | hıyanatlarınıtheir harms' |
| Accusative | hıyanatnıthe harm (as the object) | hıyanatımımy harm (as the object) | hıyanatıŋıyour harm (as the object) | hıyanatınhis harm (as the object) | hıyanatıbıznıour harm (as the object) | hıyanatığıznıyou all's harm (as the object) | hıyanatlarıntheir harms (as the object) |
| Dative | hıyanathato the harm | hıyanatımato my harm | hıyanatıŋato your harm | hıyanatınato his harm | hıyanatıbızğato our harm | hıyanatığızğato you all's harm | hıyanatlarınato their harms |
| Locative | hıyanatdain / at the harm | hıyanatımdain / at my harm | hıyanatıŋdain / at your harm | hıyanatındain / at his harm | hıyanatıbızdain / at our harm | hıyanatığızdain / at you all's harm | hıyanatlarındain / at their harms |
| Ablative | hıyanatdanfrom the harm | hıyanatımdanfrom my harm | hıyanatıŋdanfrom your harm | hıyanatındanfrom his harm | hıyanatıbızdanfrom our harm | hıyanatığızdanfrom you all's harm | hıyanatlarındanfrom their harms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıyanatlathe harms | hıyanatlarımmy harms | hıyanatlarıŋyour harms | hıyanatlarıhis harms | hıyanatlarıbızour harms | hıyanatlarığızyou all's harms | hıyanatlarıtheir harms |
| Genitive | hıyanatlanıthe harms' | hıyanatlarımımy harms' | hıyanatlarıŋıyour harms' | hıyanatlarınıhis harms' | hıyanatlarıbıznıour harms' | hıyanatlarığıznıyou all's harms' | hıyanatlarınıtheir harms' |
| Accusative | hıyanatlanıthe harms (as the object) | hıyanatlarımımy harms (as the object) | hıyanatlarıŋıyour harms (as the object) | hıyanatlarınhis harms (as the object) | hıyanatlarıbıznıour harms (as the object) | hıyanatlarığıznıyou all's harms (as the object) | hıyanatlarıntheir harms (as the object) |
| Dative | hıyanatlağato the harms | hıyanatlarımato my harms | hıyanatlarıŋato your harms | hıyanatlarınato his harms | hıyanatlarıbızğato our harms | hıyanatlarığızğato you all's harms | hıyanatlarınato their harms |
| Locative | hıyanatladain / at the harms | hıyanatlarımdain / at my harms | hıyanatlarıŋdain / at your harms | hıyanatlarındain / at his harms | hıyanatlarıbızdain / at our harms | hıyanatlarığızdain / at you all's harms | hıyanatlarındain / at their harms |
| Ablative | hıyanatladanfrom the harms | hıyanatlarımdanfrom my harms | hıyanatlarıŋdanfrom your harms | hıyanatlarındanfrom his harms | hıyanatlarıbızdanfrom our harms | hıyanatlarığızdanfrom you all's harms | hıyanatlarındanfrom their harms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıyanatları can mean "his / her harms", "their harm", or "their harms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.