hırttılanırğa
/xɯrttɯlanɯrʁa/
become rough, become grainy, take on an uneven surface — Used of plaster or whitewash during finishing work, where the rough patches are then smoothed over. Guzeev 1996–2005 gives zıbırlanırğa as a synonym.
- qabırğa hırttılanıbdı — the wall has become rough
- sılaw qurusa, hırttılanadı — when the plaster dries, it becomes rough
Conjugation
Common forms
- hırttılanadıhe is becoming rough
- hırttılandıhe became rough
- hırttılanŋandıhe has become rough
- hırttılanırhe will become rough
- hırttılannıqdıhe is going to become rough
- hırttılana edihe was becoming rough
- hırttılansaif he becomes rough
- hırttılan!become rough!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menhırttılanamaI am becoming rough | senhırttılanasayou are becoming rough | olhırttılanadıhe is becoming rough | bizhırttılanabızwe are becoming rough | sizhırttılanasızyou all are becoming rough | alahırttılanadılathey are becoming rough |
| Present (simple & continuous) | menhırttılanmaymaI am not becoming rough | senhırttılanmaysayou are not becoming rough | olhırttılanmaydıhe is not becoming rough | bizhırttılanmaybızwe are not becoming rough | sizhırttılanmaysızyou all are not becoming rough | alahırttılanmaydılathey are not becoming rough |
| Present (simple & continuous) | menhırttılanamamı? hırttılanamıma?am I becoming rough? | senhırttılanamısa?are you becoming rough? | olhırttılanamıdı?is he becoming rough? | bizhırttılanabızmı? hırttılanamıbız?are we becoming rough? | sizhırttılanamısız?are you all becoming rough? | alahırttılanamıdıla?are they becoming rough? |
| Present (simple & continuous) | menhırttılanmaymamı? hırttılanmaymıma?aren't I becoming rough? | senhırttılanmaymısa?aren't you becoming rough? | olhırttılanmaymıdı?isn't he becoming rough? | bizhırttılanmaybızmı? hırttılanmaymıbız?aren't we becoming rough? | sizhırttılanmaymısız?aren't you all becoming rough? | alahırttılanmaymıdıla?aren't they becoming rough? |
| Habitual (usually, tends to) | menhırttılanıwçanmaI usually become rough | senhırttılanıwçansayou usually become rough | olhırttılanıwçandıhe usually becomes rough | bizhırttılanıwçanbızwe usually become rough | sizhırttılanıwçansızyou all usually become rough | alahırttılanıwçandılathey usually become rough |
| Habitual (usually, tends to) | menhırttılanmawçanmaI usually don't become rough | senhırttılanmawçansayou usually don't become rough | olhırttılanmawçandıhe usually doesn't become rough | bizhırttılanmawçanbızwe usually don't become rough | sizhırttılanmawçansızyou all usually don't become rough | alahırttılanmawçandılathey usually don't become rough |
| Habitual (usually, tends to) | menhırttılanıwçanmamı? hırttılanıwçanmıma?do I usually become rough? | senhırttılanıwçanmısa?do you usually become rough? | olhırttılanıwçanmıdı?does he usually become rough? | bizhırttılanıwçanbızmı? hırttılanıwçanmıbız?do we usually become rough? | sizhırttılanıwçanmısız?do you all usually become rough? | alahırttılanıwçanmıdıla?do they usually become rough? |
| Habitual (usually, tends to) | menhırttılanmawçanmamı? hırttılanmawçanmıma?do I usually not become rough? | senhırttılanmawçanmısa?do you usually not become rough? | olhırttılanmawçanmıdı?does he usually not become rough? | bizhırttılanmawçanbızmı? hırttılanmawçanmıbız?do we usually not become rough? | sizhırttılanmawçanmısız?do you all usually not become rough? | alahırttılanmawçanmıdıla?do they usually not become rough? |
| Resultative (has become and stays) | olhırttılanıbdıhe has become rough and remains so | alahırttılanıbdılathey have become rough and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olhırttılanıbmıdı?has he become rough? | alahırttılanıbmıdıla?have they become rough? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menhırttılanıb turamaI keep becoming rough | senhırttılanıb turasayou keep becoming rough | olhırttılanıb turadıhe keeps becoming rough | bizhırttılanıb turabızwe keep becoming rough | sizhırttılanıb turasızyou all keep becoming rough | alahırttılanıb turadılathey keep becoming rough |
| Durative (keeps doing) | menhırttılanıb turmaymaI don't keep becoming rough | senhırttılanıb turmaysayou don't keep becoming rough | olhırttılanıb turmaydıhe doesn't keep becoming rough | bizhırttılanıb turmaybızwe don't keep becoming rough | sizhırttılanıb turmaysızyou all don't keep becoming rough | alahırttılanıb turmaydılathey don't keep becoming rough |
| Durative (keeps doing) | menhırttılanıb turamamı? hırttılanıb turamıma?do I keep becoming rough? | senhırttılanıb turamısa?do you keep becoming rough? | olhırttılanıb turamıdı?does he keep becoming rough? | bizhırttılanıb turabızmı? hırttılanıb turamıbız?do we keep becoming rough? | sizhırttılanıb turamısız?do you all keep becoming rough? | alahırttılanıb turamıdıla?do they keep becoming rough? |
| Durative (keeps doing) | menhırttılanıb turmaymamı? hırttılanıb turmaymıma?don't I keep becoming rough? | senhırttılanıb turmaymısa?don't you keep becoming rough? | olhırttılanıb turmaymıdı?doesn't he keep becoming rough? | bizhırttılanıb turmaybızmı? hırttılanıb turmaymıbız?don't we keep becoming rough? | sizhırttılanıb turmaymısız?don't you all keep becoming rough? | alahırttılanıb turmaymıdıla?don't they keep becoming rough? |
| Progressive (in the middle of) | menhırttılana turamaI am in the middle of becoming rough | senhırttılana turasayou are in the middle of becoming rough | olhırttılana turadıhe is in the middle of becoming rough | bizhırttılana turabızwe are in the middle of becoming rough | sizhırttılana turasızyou all are in the middle of becoming rough | alahırttılana turadılathey are in the middle of becoming rough |
| Progressive (in the middle of) | menhırttılana turmaymaI am not in the middle of becoming rough | senhırttılana turmaysayou are not in the middle of becoming rough | olhırttılana turmaydıhe is not in the middle of becoming rough | bizhırttılana turmaybızwe are not in the middle of becoming rough | sizhırttılana turmaysızyou all are not in the middle of becoming rough | alahırttılana turmaydılathey are not in the middle of becoming rough |
| Progressive (in the middle of) | menhırttılana turamamı? hırttılana turamıma?am I in the middle of becoming rough? | senhırttılana turamısa?are you in the middle of becoming rough? | olhırttılana turamıdı?is he in the middle of becoming rough? | bizhırttılana turabızmı? hırttılana turamıbız?are we in the middle of becoming rough? | sizhırttılana turamısız?are you all in the middle of becoming rough? | alahırttılana turamıdıla?are they in the middle of becoming rough? |
| Progressive (in the middle of) | menhırttılana turmaymamı? hırttılana turmaymıma?aren't I in the middle of becoming rough? | senhırttılana turmaymısa?aren't you in the middle of becoming rough? | olhırttılana turmaymıdı?isn't he in the middle of becoming rough? | bizhırttılana turmaybızmı? hırttılana turmaymıbız?aren't we in the middle of becoming rough? | sizhırttılana turmaymısız?aren't you all in the middle of becoming rough? | alahırttılana turmaymıdıla?aren't they in the middle of becoming rough? |
| Simple past (definite) | menhırttılandımI became rough | senhırttılandıŋyou became rough | olhırttılandıhe became rough | bizhırttılandıqwe became rough | sizhırttılandığızyou all became rough | alahırttılandılathey became rough |
| Simple past (definite) | menhırttılanmadımI didn't become rough | senhırttılanmadıŋyou didn't become rough | olhırttılanmadıhe didn't become rough | bizhırttılanmadıqwe didn't become rough | sizhırttılanmadığızyou all didn't become rough | alahırttılanmadılathey didn't become rough |
| Simple past (definite) | menhırttılandımmı?did I become rough? | senhırttılandıŋmı?did you become rough? | olhırttılandımı?did he become rough? | bizhırttılandıqmı?did we become rough? | sizhırttılandığızmı?did you all become rough? | alahırttılandılamı?did they become rough? |
| Simple past (definite) | menhırttılanmadımmı?didn't I become rough? | senhırttılanmadıŋmı?didn't you become rough? | olhırttılanmadımı?didn't he become rough? | bizhırttılanmadıqmı?didn't we become rough? | sizhırttılanmadığızmı?didn't you all become rough? | alahırttılanmadılamı?didn't they become rough? |
| Perfect (past indefinite) | menhırttılanŋanmaI have become rough | senhırttılanŋansayou have become rough | olhırttılanŋandıhe has become rough | bizhırttılanŋanbızwe have become rough | sizhırttılanŋansızyou all have become rough | alahırttılanŋandılathey have become rough |
| Perfect (past indefinite) | menhırttılanmağanmaI haven't become rough | senhırttılanmağansayou haven't become rough | olhırttılanmağandıhe hasn't become rough | bizhırttılanmağanbızwe haven't become rough | sizhırttılanmağansızyou all haven't become rough | alahırttılanmağandılathey haven't become rough |
| Perfect (past indefinite) | menhırttılanŋanmamı? hırttılanŋanmıma?have I become rough? | senhırttılanŋanmısa?have you become rough? | olhırttılanŋanmıdı?has he become rough? | bizhırttılanŋanbızmı? hırttılanŋanmıbız?have we become rough? | sizhırttılanŋanmısız?have you all become rough? | alahırttılanŋanmıdıla?have they become rough? |
| Perfect (past indefinite) | menhırttılanmağanmamı? hırttılanmağanmıma?haven't I become rough? | senhırttılanmağanmısa?haven't you become rough? | olhırttılanmağanmıdı?hasn't he become rough? | bizhırttılanmağanbızmı? hırttılanmağanmıbız?haven't we become rough? | sizhırttılanmağanmısız?haven't you all become rough? | alahırttılanmağanmıdıla?haven't they become rough? |
| Durative, definite past (kept doing) | menhırttılanıb turdumI kept becoming rough | senhırttılanıb turduŋyou kept becoming rough | olhırttılanıb turduhe kept becoming rough | bizhırttılanıb turduqwe kept becoming rough | sizhırttılanıb turduğuzyou all kept becoming rough | alahırttılanıb turdulathey kept becoming rough |
| Durative, definite past (kept doing) | menhırttılanıb turmadımI didn't keep becoming rough | senhırttılanıb turmadıŋyou didn't keep becoming rough | olhırttılanıb turmadıhe didn't keep becoming rough | bizhırttılanıb turmadıqwe didn't keep becoming rough | sizhırttılanıb turmadığızyou all didn't keep becoming rough | alahırttılanıb turmadılathey didn't keep becoming rough |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menhırttılanırmaI will become rough | senhırttılanırsayou will become rough | olhırttılanırhe will become rough | bizhırttılanırbızwe will become rough | sizhırttılanırsızyou all will become rough | alahırttılanırlathey will become rough |
| Indefinite future (future I) | menhırttılanmazmaI won't become rough | senhırttılanmazsayou won't become rough | olhırttılanmazhe won't become rough | bizhırttılanmazbızwe won't become rough | sizhırttılanmazsızyou all won't become rough | alahırttılanmazlathey won't become rough |
| Indefinite future (future I) | menhırttılanırmamı? hırttılanırmıma?will I become rough? | senhırttılanırmısa?will you become rough? | olhırttılanırmı?will he become rough? | bizhırttılanırbızmı? hırttılanırmıbız?will we become rough? | sizhırttılanırmısız?will you all become rough? | alahırttılanırlamı? hırttılanırmıla?will they become rough? |
| Indefinite future (future I) | menhırttılanmazmamı? hırttılanmazmıma?won't I become rough? | senhırttılanmazmısa?won't you become rough? | olhırttılanmazmı?won't he become rough? | bizhırttılanmazbızmı? hırttılanmazmıbız?won't we become rough? | sizhırttılanmazmısız?won't you all become rough? | alahırttılanmazlamı? hırttılanmazmıla?won't they become rough? |
| Definite future (future II) | menhırttılannıqma1hırttılanırıqmaI am going to become rough | senhırttılannıqsa1hırttılanırıqsayou are going to become rough | olhırttılannıqdı1hırttılanırıqdıhe is going to become rough | bizhırttılannıqbız1hırttılanırıqbızwe are going to become rough | sizhırttılannıqsız1hırttılanırıqsızyou all are going to become rough | alahırttılannıqdıla1hırttılanırıqdılathey are going to become rough |
| Definite future (future II) | menhırttılannıq tülme1hırttılanırıq tülmeI am not going to become rough | senhırttılannıq tülse1hırttılanırıq tülseyou are not going to become rough | olhırttılannıq tüldü1hırttılanırıq tüldühe is not going to become rough | bizhırttılannıq tülbüz1hırttılanırıq tülbüzwe are not going to become rough | sizhırttılannıq tülsüz1hırttılanırıq tülsüzyou all are not going to become rough | alahırttılannıq tüldüle1hırttılanırıq tüldülethey are not going to become rough |
| Definite future (future II) | menhırttılannıqmamı?1 hırttılannıqmıma?hırttılanırıqmamı?am I going to become rough? | senhırttılannıqmısa?1hırttılanırıqmısa?are you going to become rough? | olhırttılannıqmıdı?1hırttılanırıqmıdı?is he going to become rough? | bizhırttılannıqbızmı?1 hırttılannıqmıbız?hırttılanırıqbızmı?are we going to become rough? | sizhırttılannıqmısız?1hırttılanırıqmısız?are you all going to become rough? | alahırttılannıqmıdıla?1hırttılanırıqmıdıla?are they going to become rough? |
| Definite future (future II) | menhırttılannıq tülmüme?1hırttılanırıq tülmüme?aren't I going to become rough? | senhırttılannıq tülmüse?1hırttılanırıq tülmüse?aren't you going to become rough? | olhırttılannıq tülmüdü?1hırttılanırıq tülmüdü?isn't he going to become rough? | bizhırttılannıq tülmübüz?1hırttılanırıq tülmübüz?aren't we going to become rough? | sizhırttılannıq tülmüsüz?1hırttılanırıq tülmüsüz?aren't you all going to become rough? | alahırttılannıq tülmüdüle?1hırttılanırıq tülmüdüle?aren't they going to become rough? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hırttılanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menhırttılanŋan edimhırttılanŋanemI had become rough | senhırttılanŋan ediŋhırttılanŋaneŋyou had become rough | olhırttılanŋan edihırttılanŋanedhe had become rough | bizhırttılanŋan edikhırttılanŋanekwe had become rough | sizhırttılanŋan edigizhırttılanŋanegizyou all had become rough | alahırttılanŋan edilehırttılanŋanellethey had become rough |
| Past perfect (pluperfect) | menhırttılanmağan edimhırttılanmağanemI hadn't become rough | senhırttılanmağan ediŋhırttılanmağaneŋyou hadn't become rough | olhırttılanmağan edihırttılanmağanedhe hadn't become rough | bizhırttılanmağan edikhırttılanmağanekwe hadn't become rough | sizhırttılanmağan edigizhırttılanmağanegizyou all hadn't become rough | alahırttılanmağan edilehırttılanmağanellethey hadn't become rough |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menhırttılana edimhırttılanaemI was becoming rough | senhırttılana ediŋhırttılanaeŋyou were becoming rough | olhırttılana edihırttılanaedhe was becoming rough | bizhırttılana edikhırttılanaekwe were becoming rough | sizhırttılana edigizhırttılanaegizyou all were becoming rough | alahırttılana edilehırttılanaellethey were becoming rough |
| Past continuous (imperfect) | menhırttılanmay edimhırttılanmayemI wasn't becoming rough | senhırttılanmay ediŋhırttılanmayeŋyou weren't becoming rough | olhırttılanmay edihırttılanmayedhe wasn't becoming rough | bizhırttılanmay edikhırttılanmayekwe weren't becoming rough | sizhırttılanmay edigizhırttılanmayegizyou all weren't becoming rough | alahırttılanmay edilehırttılanmayellethey weren't becoming rough |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menhırttılanıwçan edimhırttılanıwçanemI used to become rough | senhırttılanıwçan ediŋhırttılanıwçaneŋyou used to become rough | olhırttılanıwçan edihırttılanıwçanedhe used to become rough | bizhırttılanıwçan edikhırttılanıwçanekwe used to become rough | sizhırttılanıwçan edigizhırttılanıwçanegizyou all used to become rough | alahırttılanıwçan edilehırttılanıwçanellethey used to become rough |
| Habitual past (used to) | menhırttılanmawçan edimhırttılanmawçanemI didn't use to become rough | senhırttılanmawçan ediŋhırttılanmawçaneŋyou didn't use to become rough | olhırttılanmawçan edihırttılanmawçanedhe didn't use to become rough | bizhırttılanmawçan edikhırttılanmawçanekwe didn't use to become rough | sizhırttılanmawçan edigizhırttılanmawçanegizyou all didn't use to become rough | alahırttılanmawçan edilehırttılanmawçanellethey didn't use to become rough |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhırttılanıb edihe had become rough and remained so | alahırttılanıb edilethey had become rough and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olhırttılanıb tül edihe hadn't become rough | alahırttılanıb tül edilethey hadn't become rough | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menhırttılanıb tura edimhırttılanıb turaemI had kept becoming rough | senhırttılanıb tura ediŋhırttılanıb turaeŋyou had kept becoming rough | olhırttılanıb tura edihırttılanıb turaedhe had kept becoming rough | bizhırttılanıb tura edikhırttılanıb turaekwe had kept becoming rough | sizhırttılanıb tura edigizhırttılanıb turaegizyou all had kept becoming rough | alahırttılanıb tura edilehırttılanıb turaellethey had kept becoming rough |
| Past durative (had kept doing) | menhırttılanıb turmay edimhırttılanıb turmayemI hadn't kept becoming rough | senhırttılanıb turmay ediŋhırttılanıb turmayeŋyou hadn't kept becoming rough | olhırttılanıb turmay edihırttılanıb turmayedhe hadn't kept becoming rough | bizhırttılanıb turmay edikhırttılanıb turmayekwe hadn't kept becoming rough | sizhırttılanıb turmay edigizhırttılanıb turmayegizyou all hadn't kept becoming rough | alahırttılanıb turmay edilehırttılanıb turmayellethey hadn't kept becoming rough |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menhırttılana tura edimhırttılana turaemI was in the middle of becoming rough | senhırttılana tura ediŋhırttılana turaeŋyou were in the middle of becoming rough | olhırttılana tura edihırttılana turaedhe was in the middle of becoming rough | bizhırttılana tura edikhırttılana turaekwe were in the middle of becoming rough | sizhırttılana tura edigizhırttılana turaegizyou all were in the middle of becoming rough | alahırttılana tura edilehırttılana turaellethey were in the middle of becoming rough |
| Past progressive (was in the middle of) | menhırttılana turmay edimhırttılana turmayemI wasn't in the middle of becoming rough | senhırttılana turmay ediŋhırttılana turmayeŋyou weren't in the middle of becoming rough | olhırttılana turmay edihırttılana turmayedhe wasn't in the middle of becoming rough | bizhırttılana turmay edikhırttılana turmayekwe weren't in the middle of becoming rough | sizhırttılana turmay edigizhırttılana turmayegizyou all weren't in the middle of becoming rough | alahırttılana turmay edilehırttılana turmayellethey weren't in the middle of becoming rough |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menhırttılanır edimhırttılanır emI would become rough | senhırttılanır ediŋhırttılanır eŋyou would become rough | olhırttılanır edihırttılanır edhe would become rough | bizhırttılanır edikhırttılanır ekwe would become rough | sizhırttılanır edigizhırttılanır egizyou all would become rough | alahırttılanır edilehırttılanır ellethey would become rough |
| Conditional result (would) | menhırttılanmaz edimhırttılanmaz emI wouldn't become rough | senhırttılanmaz ediŋhırttılanmaz eŋyou wouldn't become rough | olhırttılanmaz edihırttılanmaz edhe wouldn't become rough | bizhırttılanmaz edikhırttılanmaz ekwe wouldn't become rough | sizhırttılanmaz edigizhırttılanmaz egizyou all wouldn't become rough | alahırttılanmaz edilehırttılanmaz ellethey wouldn't become rough |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menhırttılannıq edim2hırttılannıq emhırttılanırıq edimI would have become rough | senhırttılannıq ediŋ2hırttılannıq eŋhırttılanırıq ediŋyou would have become rough | olhırttılannıq edi2hırttılannıq edhırttılanırıq edihe would have become rough | bizhırttılannıq edik2hırttılannıq ekhırttılanırıq edikwe would have become rough | sizhırttılannıq edigiz2hırttılannıq egizhırttılanırıq edigizyou all would have become rough | alahırttılannıq edile2hırttılannıq ellehırttılanırıq edilethey would have become rough |
| Past conditional result (would have) | menhırttılannıq tül edim2hırttılannıq tül emhırttılanırıq tül edimI wouldn't have become rough | senhırttılannıq tül ediŋ2hırttılannıq tül eŋhırttılanırıq tül ediŋyou wouldn't have become rough | olhırttılannıq tül edi2hırttılannıq tül edhırttılanırıq tül edihe wouldn't have become rough | bizhırttılannıq tül edik2hırttılannıq tül ekhırttılanırıq tül edikwe wouldn't have become rough | sizhırttılannıq tül edigiz2hırttılannıq tül egizhırttılanırıq tül edigizyou all wouldn't have become rough | alahırttılannıq tül edile2hırttılannıq tül ellehırttılanırıq tül edilethey wouldn't have become rough |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hırttılanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menhırttılansamif I become rough | senhırttılansaŋif you become rough | olhırttılansaif he becomes rough | bizhırttılansaqif we become rough | sizhırttılansağızif you all become rough | alahırttılansalaif they become rough |
| Conditional | menhırttılanmasamif I don't become rough | senhırttılanmasaŋif you don't become rough | olhırttılanmasaif he doesn't become rough | bizhırttılanmasaqif we don't become rough | sizhırttılanmasağızif you all don't become rough | alahırttılanmasalaif they don't become rough |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menhırttılana esemif I am becoming rough | senhırttılana eseŋif you are becoming rough | olhırttılana eseif he is becoming rough | bizhırttılana esekif we are becoming rough | sizhırttılana esegizif you all are becoming rough | alahırttılana eseleif they are becoming rough |
| Conditional, present real | menhırttılanmay esemif I am not becoming rough | senhırttılanmay eseŋif you are not becoming rough | olhırttılanmay eseif he is not becoming rough | bizhırttılanmay esekif we are not becoming rough | sizhırttılanmay esegizif you all are not becoming rough | alahırttılanmay eseleif they are not becoming rough |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menhırttılansam edihırttılansam edif only I became rough | senhırttılansaŋ edihırttılansaŋ edif only you became rough | olhırttılansa edihırttılansaedif only he became rough | bizhırttılansaq edihırttılansaq edif only we became rough | sizhırttılansağız edihırttılansağız edif only you all became rough | alahırttılansala edihırttılansalaedif only they became rough |
| Wish, present/future (if only) | menhırttılanmasam edihırttılanmasam edif only I didn't become rough | senhırttılanmasaŋ edihırttılanmasaŋ edif only you didn't become rough | olhırttılanmasa edihırttılanmasaedif only he didn't become rough | bizhırttılanmasaq edihırttılanmasaq edif only we didn't become rough | sizhırttılanmasağız edihırttılanmasağız edif only you all didn't become rough | alahırttılanmasala edihırttılanmasalaedif only they didn't become rough |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menhırttılanıb tursamif I carry on becoming rough | senhırttılanıb tursaŋif you carry on becoming rough | olhırttılanıb tursaif he carries on becoming rough | bizhırttılanıb tursaqif we carry on becoming rough | sizhırttılanıb tursağızif you all carry on becoming rough | alahırttılanıb tursalaif they carry on becoming rough |
| Durative conditional | menhırttılanıb turmasamif I don't carry on becoming rough | senhırttılanıb turmasaŋif you don't carry on becoming rough | olhırttılanıb turmasaif he doesn't carry on becoming rough | bizhırttılanıb turmasaqif we don't carry on becoming rough | sizhırttılanıb turmasağızif you all don't carry on becoming rough | alahırttılanıb turmasalaif they don't carry on becoming rough |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menhırttılanıb tura esemif I have kept becoming rough | senhırttılanıb tura eseŋif you have kept becoming rough | olhırttılanıb tura eseif he has kept becoming rough | bizhırttılanıb tura esekif we have kept becoming rough | sizhırttılanıb tura esegizif you all have kept becoming rough | alahırttılanıb tura eseleif they have kept becoming rough |
| Durative conditional, present real | menhırttılanıb turmay esemif I haven't kept becoming rough | senhırttılanıb turmay eseŋif you haven't kept becoming rough | olhırttılanıb turmay eseif he hasn't kept becoming rough | bizhırttılanıb turmay esekif we haven't kept becoming rough | sizhırttılanıb turmay esegizif you all haven't kept becoming rough | alahırttılanıb turmay eseleif they haven't kept becoming rough |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menhırttılana tursamif I keep becoming rough | senhırttılana tursaŋif you keep becoming rough | olhırttılana tursaif he keeps becoming rough | bizhırttılana tursaqif we keep becoming rough | sizhırttılana tursağızif you all keep becoming rough | alahırttılana tursalaif they keep becoming rough |
| Progressive conditional | menhırttılanmay tursamif I keep on not becoming rough | senhırttılanmay tursaŋif you keep on not becoming rough | olhırttılanmay tursaif he keeps on not becoming rough | bizhırttılanmay tursaqif we keep on not becoming rough | sizhırttılanmay tursağızif you all keep on not becoming rough | alahırttılanmay tursalaif they keep on not becoming rough |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menhırttılana tura esemif I am in the middle of becoming rough | senhırttılana tura eseŋif you are in the middle of becoming rough | olhırttılana tura eseif he is in the middle of becoming rough | bizhırttılana tura esekif we are in the middle of becoming rough | sizhırttılana tura esegizif you all are in the middle of becoming rough | alahırttılana tura eseleif they are in the middle of becoming rough |
| Progressive conditional, present real | menhırttılanmay tura esemif I keep on not becoming rough | senhırttılanmay tura eseŋif you keep on not becoming rough | olhırttılanmay tura eseif he keeps on not becoming rough | bizhırttılanmay tura esekif we keep on not becoming rough | sizhırttılanmay tura esegizif you all keep on not becoming rough | alahırttılanmay tura eseleif they keep on not becoming rough |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menhırttılandım esemif I became rough | senhırttılandıŋ eseŋif you became rough | olhırttılandı eseif he became rough | bizhırttılandıq esekif we became rough | sizhırttılandığız esegizif you all became rough | alahırttılandıla eseleif they became rough |
| Conditional, definite past3 | menhırttılanmadım esemif I didn't become rough | senhırttılanmadıŋ eseŋif you didn't become rough | olhırttılanmadı eseif he didn't become rough | bizhırttılanmadıq esekif we didn't become rough | sizhırttılanmadığız esegizif you all didn't become rough | alahırttılanmadıla eseleif they didn't become rough |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menhırttılanŋan esemif I did become rough (indeed) | senhırttılanŋan eseŋif you did become rough (indeed) | olhırttılanŋan eseif he did become rough (indeed) | bizhırttılanŋan esekif we did become rough (indeed) | sizhırttılanŋan esegizif you all did become rough (indeed) | alahırttılanŋan eseleif they did become rough (indeed) |
| Conditional, past real | menhırttılanmağan esemif I didn't become rough (indeed) | senhırttılanmağan eseŋif you didn't become rough (indeed) | olhırttılanmağan eseif he didn't become rough (indeed) | bizhırttılanmağan esekif we didn't become rough (indeed) | sizhırttılanmağan esegizif you all didn't become rough (indeed) | alahırttılanmağan eseleif they didn't become rough (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menhırttılanŋan bolsamif I had become rough | senhırttılanŋan bolsaŋif you had become rough | olhırttılanŋan bolsaif he had become rough | bizhırttılanŋan bolsaqif we had become rough | sizhırttılanŋan bolsağızif you all had become rough | alahırttılanŋan bolsalaif they had become rough |
| Conditional, counterfactual | menhırttılanmağan bolsamif I hadn't become rough | senhırttılanmağan bolsaŋif you hadn't become rough | olhırttılanmağan bolsaif he hadn't become rough | bizhırttılanmağan bolsaqif we hadn't become rough | sizhırttılanmağan bolsağızif you all hadn't become rough | alahırttılanmağan bolsalaif they hadn't become rough |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menhırttılanŋan bolsam edihırttılanŋan bolsam edif only I had become rough | senhırttılanŋan bolsaŋ edihırttılanŋan bolsaŋ edif only you had become rough | olhırttılanŋan bolsa edihırttılanŋan bolsaedif only he had become rough | bizhırttılanŋan bolsaq edihırttılanŋan bolsaq edif only we had become rough | sizhırttılanŋan bolsağız edihırttılanŋan bolsağız edif only you all had become rough | alahırttılanŋan bolsala edihırttılanŋan bolsalaedif only they had become rough |
| Wish, past (if only I had) | menhırttılanmağan bolsam edihırttılanmağan bolsam edif only I hadn't become rough | senhırttılanmağan bolsaŋ edihırttılanmağan bolsaŋ edif only you hadn't become rough | olhırttılanmağan bolsa edihırttılanmağan bolsaedif only he hadn't become rough | bizhırttılanmağan bolsaq edihırttılanmağan bolsaq edif only we hadn't become rough | sizhırttılanmağan bolsağız edihırttılanmağan bolsağız edif only you all hadn't become rough | alahırttılanmağan bolsala edihırttılanmağan bolsalaedif only they hadn't become rough |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menhırttılanır esemif I will become rough | senhırttılanır eseŋif you will become rough | olhırttılanır eseif he will become rough | bizhırttılanır esekif we will become rough | sizhırttılanır esegizif you all will become rough | alahırttılanır eseleif they will become rough |
| Conditional, aorist | menhırttılanmaz esemif I won't become rough | senhırttılanmaz eseŋif you won't become rough | olhırttılanmaz eseif he won't become rough | bizhırttılanmaz esekif we won't become rough | sizhırttılanmaz esegizif you all won't become rough | alahırttılanmaz eseleif they won't become rough |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menhırttılannıq esem4hırttılanırıq esemif I am going to become rough | senhırttılannıq eseŋ4hırttılanırıq eseŋif you are going to become rough | olhırttılannıq ese4hırttılanırıq eseif he is going to become rough | bizhırttılannıq esek4hırttılanırıq esekif we are going to become rough | sizhırttılannıq esegiz4hırttılanırıq esegizif you all are going to become rough | alahırttılannıq esele4hırttılanırıq eseleif they are going to become rough |
| Conditional, future | menhırttılannıq tül esem4hırttılanırıq tül esemif I am not going to become rough | senhırttılannıq tül eseŋ4hırttılanırıq tül eseŋif you are not going to become rough | olhırttılannıq tül ese4hırttılanırıq tül eseif he is not going to become rough | bizhırttılannıq tül esek4hırttılanırıq tül esekif we are not going to become rough | sizhırttılannıq tül esegiz4hırttılanırıq tül esegizif you all are not going to become rough | alahırttılannıq tül esele4hırttılanırıq tül eseleif they are not going to become rough |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menhırttılannıq bolsam5hırttılanırıq bolsamif I were going to become rough | senhırttılannıq bolsaŋ5hırttılanırıq bolsaŋif you were going to become rough | olhırttılannıq bolsa5hırttılanırıq bolsaif he were going to become rough | bizhırttılannıq bolsaq5hırttılanırıq bolsaqif we were going to become rough | sizhırttılannıq bolsağız5hırttılanırıq bolsağızif you all were going to become rough | alahırttılannıq bolsala5hırttılanırıq bolsalaif they were going to become rough |
| Conditional, counterfactual future | menhırttılanmazlıq bolsamif I were not going to become rough | senhırttılanmazlıq bolsaŋif you were not going to become rough | olhırttılanmazlıq bolsaif he were not going to become rough | bizhırttılanmazlıq bolsaqif we were not going to become rough | sizhırttılanmazlıq bolsağızif you all were not going to become rough | alahırttılanmazlıq bolsalaif they were not going to become rough |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso hırttılandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hırttılanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hırttılanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menhırttılana bolurmaI must be becoming rough | senhırttılana bolursayou must be becoming rough | olhırttılana bolurhe must be becoming rough | bizhırttılana bolurbuzwe must be becoming rough | sizhırttılana bolursuzyou all must be becoming rough | alahırttılana bolurlathey must be becoming rough |
| Inference, present (must be doing) | menhırttılanmay bolurmaI must not be becoming rough | senhırttılanmay bolursayou must not be becoming rough | olhırttılanmay bolurhe must not be becoming rough | bizhırttılanmay bolurbuzwe must not be becoming rough | sizhırttılanmay bolursuzyou all must not be becoming rough | alahırttılanmay bolurlathey must not be becoming rough |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhırttılana tura bolurmaI must be in the middle of becoming rough | senhırttılana tura bolursayou must be in the middle of becoming rough | olhırttılana tura bolurhe must be in the middle of becoming rough | bizhırttılana tura bolurbuzwe must be in the middle of becoming rough | sizhırttılana tura bolursuzyou all must be in the middle of becoming rough | alahırttılana tura bolurlathey must be in the middle of becoming rough |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menhırttılanmay tura bolurmaI must keep on not becoming rough | senhırttılanmay tura bolursayou must keep on not becoming rough | olhırttılanmay tura bolurhe must keep on not becoming rough | bizhırttılanmay tura bolurbuzwe must keep on not becoming rough | sizhırttılanmay tura bolursuzyou all must keep on not becoming rough | alahırttılanmay tura bolurlathey must keep on not becoming rough |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menhırttılanŋan bolurmaI must have become rough | senhırttılanŋan bolursayou must have become rough | olhırttılanŋan bolurhe must have become rough | bizhırttılanŋan bolurbuzwe must have become rough | sizhırttılanŋan bolursuzyou all must have become rough | alahırttılanŋan bolurlathey must have become rough |
| Inference (must have) | menhırttılanmağan bolurmaI must not have become rough | senhırttılanmağan bolursayou must not have become rough | olhırttılanmağan bolurhe must not have become rough | bizhırttılanmağan bolurbuzwe must not have become rough | sizhırttılanmağan bolursuzyou all must not have become rough | alahırttılanmağan bolurlathey must not have become rough |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menhırttılannıq bolurma6hırttılanırıq bolurmaI must be going to become rough | senhırttılannıq bolursa6hırttılanırıq bolursayou must be going to become rough | olhırttılannıq bolur6hırttılanırıq bolurhe must be going to become rough | bizhırttılannıq bolurbuz6hırttılanırıq bolurbuzwe must be going to become rough | sizhırttılannıq bolursuz6hırttılanırıq bolursuzyou all must be going to become rough | alahırttılannıq bolurla6hırttılanırıq bolurlathey must be going to become rough |
| Inference, future (must be going to) | menhırttılanmazlıq bolurmaI must not be going to become rough | senhırttılanmazlıq bolursayou must not be going to become rough | olhırttılanmazlıq bolurhe must not be going to become rough | bizhırttılanmazlıq bolurbuzwe must not be going to become rough | sizhırttılanmazlıq bolursuzyou all must not be going to become rough | alahırttılanmazlıq bolurlathey must not be going to become rough |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so hırttılanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menhırttılanayımlet me become rough | senhırttılan!become rough! | olhırttılansınlet him become rough | bizhırttılanayıqlet's become rough | sizhırttılanığız!become rough, you all! | alahırttılansınlalet them become rough |
| Commands & suggestions | menhırttılanmayımlet me not become rough | senhırttılanma!don't become rough! | olhırttılanmasınlet him not become rough | bizhırttılanmayıqlet's not become rough | sizhırttılanmağız!don't become rough, you all! | alahırttılanmasınlalet them not become rough |
| Commands & suggestions | menhırttılanayımmı?shall I become rough? | olhırttılansınmı?should he become rough? | bizhırttılanayıqmı?shall we become rough? | alahırttılansınlamı?should they become rough? | ||
| Commands & suggestions | menhırttılanmayımmı?shall I not become rough? | olhırttılanmasınmı?should he not become rough? | bizhırttılanmayıqmı?shall we not become rough? | alahırttılanmasınlamı?should they not become rough? | ||
| Requests | senhırttılançı7hırttılançınplease become rough | olhırttılansınçıdo let him become rough | sizhırttılançığızplease become rough (plural/polite) | alahırttılansınlaçıdo let them become rough | ||
| Requests | senhırttılanmaçı7hırttılanmaçınplease don't become rough | olhırttılanmasınçıdo let him not become rough | sizhırttılanmaçığızplease don't become rough (plural/polite) | alahırttılanmasınlaçıdo let them not become rough | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senhırttılanŋınhırttılanŋımay you become rough | |||||
| Blessings & curses — may you… | senhırttılanmağınhırttılanmağımay you not become rough | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menhırttılanŋay edim hırttılanŋa edimwould that I became rough | senhırttılanŋay ediŋ hırttılanŋa ediŋwould that you became rough | olhırttılanŋay edi hırttılanŋa ediwould that he became rough | bizhırttılanŋay edik hırttılanŋa edikwould that we became rough | sizhırttılanŋay edigiz hırttılanŋa edigizwould that you all became rough | alahırttılanŋay edile hırttılanŋa edilewould that they became rough |
| Optative wish (-ğay + edi) | menhırttılanmağay edim hırttılanmağa edimwould that I did not become rough | senhırttılanmağay ediŋ hırttılanmağa ediŋwould that you did not become rough | olhırttılanmağay edi hırttılanmağa ediwould that he did not become rough | bizhırttılanmağay edik hırttılanmağa edikwould that we did not become rough | sizhırttılanmağay edigiz hırttılanmağa edigizwould that you all did not become rough | alahırttılanmağay edile hırttılanmağa edilewould that they did not become rough |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menhırttılanmağa qoyayımhırttılanma qoyayımlet me allow someone to become rough | senhırttılanmağa qoy!hırttılanma qoy!let someone become rough! | olhırttılanmağa qoysunhırttılanma qoysunlet him allow someone to become rough | bizhırttılanmağa qoyayıqhırttılanma qoyayıqlet's allow someone to become rough | sizhırttılanmağa qoyuğuz!hırttılanma qoyuğuz!let someone become rough, you all! | alahırttılanmağa qoysunlahırttılanma qoysunlalet them allow someone to become rough |
| Let someone… (commands) | menhırttılanmağa qoymayımhırttılanma qoymayımlet me not allow someone to become rough | senhırttılanmağa qoyma!hırttılanma qoyma!don't let someone become rough! | olhırttılanmağa qoymasınhırttılanma qoymasınlet him not allow someone to become rough | bizhırttılanmağa qoymayıqhırttılanma qoymayıqlet's not allow someone to become rough | sizhırttılanmağa qoymağız!hırttılanma qoymağız!don't let someone become rough, you all! | alahırttılanmağa qoymasınlahırttılanma qoymasınlalet them not allow someone to become rough |
| Let someone… (commands) | menhırttılanmağa qoyayımmı?hırttılanma qoyayımmı?shall I allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoysunmu?hırttılanma qoysunmu?should he allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoyayıqmı?hırttılanma qoyayıqmı?shall we allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoysunlamı?hırttılanma qoysunlamı?should they allow someone to become rough? | ||
| Let someone… (commands) | menhırttılanmağa qoymayımmı?hırttılanma qoymayımmı?shall I not allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoymasınmı?hırttılanma qoymasınmı?should he not allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoymayıqmı?hırttılanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoymasınlamı?hırttılanma qoymasınlamı?should they not allow someone to become rough? | ||
| Let someone… (present) | menhırttılanmağa qoyamahırttılanma qoyamaI allow someone to become rough | senhırttılanmağa qoyasahırttılanma qoyasayou allow someone to become rough | olhırttılanmağa qoyadıhırttılanma qoyadıhe allows someone to become rough | bizhırttılanmağa qoyabızhırttılanma qoyabızwe allow someone to become rough | sizhırttılanmağa qoyasızhırttılanma qoyasızyou all allow someone to become rough | alahırttılanmağa qoyadılahırttılanma qoyadılathey allow someone to become rough |
| Let someone… (present) | menhırttılanmağa qoymaymahırttılanma qoymaymaI don't allow someone to become rough | senhırttılanmağa qoymaysahırttılanma qoymaysayou don't allow someone to become rough | olhırttılanmağa qoymaydıhırttılanma qoymaydıhe doesn't allow someone to become rough | bizhırttılanmağa qoymaybızhırttılanma qoymaybızwe don't allow someone to become rough | sizhırttılanmağa qoymaysızhırttılanma qoymaysızyou all don't allow someone to become rough | alahırttılanmağa qoymaydılahırttılanma qoymaydılathey don't allow someone to become rough |
| Let someone… (present) | menhırttılanmağa qoyamamı?hırttılanma qoyamamı?do I allow someone to become rough? | senhırttılanmağa qoyamısa?hırttılanma qoyamısa?do you allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoyamıdı?hırttılanma qoyamıdı?does he allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoyabızmı?hırttılanma qoyabızmı?do we allow someone to become rough? | sizhırttılanmağa qoyamısız?hırttılanma qoyamısız?do you all allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoyamıdıla?hırttılanma qoyamıdıla?do they allow someone to become rough? |
| Let someone… (present) | menhırttılanmağa qoymaymamı?hırttılanma qoymaymamı?don't I allow someone to become rough? | senhırttılanmağa qoymaymısa?hırttılanma qoymaymısa?don't you allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoymaymıdı?hırttılanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoymaybızmı?hırttılanma qoymaybızmı?don't we allow someone to become rough? | sizhırttılanmağa qoymaymısız?hırttılanma qoymaymısız?don't you all allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoymaymıdıla?hırttılanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to become rough? |
| Let someone… (past) | menhırttılanmağa qoydumhırttılanma qoydumI allowed someone to become rough | senhırttılanmağa qoyduŋhırttılanma qoyduŋyou allowed someone to become rough | olhırttılanmağa qoyduhırttılanma qoyduhe allowed someone to become rough | bizhırttılanmağa qoyduqhırttılanma qoyduqwe allowed someone to become rough | sizhırttılanmağa qoyduğuzhırttılanma qoyduğuzyou all allowed someone to become rough | alahırttılanmağa qoydulahırttılanma qoydulathey allowed someone to become rough |
| Let someone… (past) | menhırttılanmağa qoymadımhırttılanma qoymadımI didn't allow someone to become rough | senhırttılanmağa qoymadıŋhırttılanma qoymadıŋyou didn't allow someone to become rough | olhırttılanmağa qoymadıhırttılanma qoymadıhe didn't allow someone to become rough | bizhırttılanmağa qoymadıqhırttılanma qoymadıqwe didn't allow someone to become rough | sizhırttılanmağa qoymadığızhırttılanma qoymadığızyou all didn't allow someone to become rough | alahırttılanmağa qoymadılahırttılanma qoymadılathey didn't allow someone to become rough |
| Let someone… (past) | menhırttılanmağa qoydummu?hırttılanma qoydummu?did I allow someone to become rough? | senhırttılanmağa qoyduŋmu?hırttılanma qoyduŋmu?did you allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoydumu?hırttılanma qoydumu?did he allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoyduqmu?hırttılanma qoyduqmu?did we allow someone to become rough? | sizhırttılanmağa qoyduğuzmu?hırttılanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoydulamı?hırttılanma qoydulamı?did they allow someone to become rough? |
| Let someone… (past) | menhırttılanmağa qoymadımmı?hırttılanma qoymadımmı?didn't I allow someone to become rough? | senhırttılanmağa qoymadıŋmı?hırttılanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to become rough? | olhırttılanmağa qoymadımı?hırttılanma qoymadımı?didn't he allow someone to become rough? | bizhırttılanmağa qoymadıqmı?hırttılanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to become rough? | sizhırttılanmağa qoymadığızmı?hırttılanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to become rough? | alahırttılanmağa qoymadılamı?hırttılanma qoymadılamı?didn't they allow someone to become rough? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
hırttılanalırğa be able to become rough · hırttılanalmazğa be unable to become rough
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menhırttılanalamaI can become rough | senhırttılanalasayou can become rough | olhırttılanaladıhe can become rough | bizhırttılanalabızwe can become rough | sizhırttılanalasızyou all can become rough | alahırttılanaladılathey can become rough |
| Ability — present | menhırttılanalmaymaI can't become rough | senhırttılanalmaysayou can't become rough | olhırttılanalmaydıhe can't become rough | bizhırttılanalmaybızwe can't become rough | sizhırttılanalmaysızyou all can't become rough | alahırttılanalmaydılathey can't become rough |
| Ability — present | menhırttılanalamamı? hırttılanalamıma?can I become rough? | senhırttılanalamısa?can you become rough? | olhırttılanalamıdı?can he become rough? | bizhırttılanalabızmı? hırttılanalamıbız?can we become rough? | sizhırttılanalamısız?can you all become rough? | alahırttılanalamıdıla?can they become rough? |
| Ability — present | menhırttılanalmaymamı? hırttılanalmaymıma?can't I become rough? | senhırttılanalmaymısa?can't you become rough? | olhırttılanalmaymıdı?can't he become rough? | bizhırttılanalmaybızmı? hırttılanalmaymıbız?can't we become rough? | sizhırttılanalmaymısız?can't you all become rough? | alahırttılanalmaymıdıla?can't they become rough? |
| Ability — if I can… | menhırttılanalsamif I can become rough | senhırttılanalsaŋif you can become rough | olhırttılanalsaif he can become rough | bizhırttılanalsaqif we can become rough | sizhırttılanalsağızif you all can become rough | alahırttılanalsalaif they can become rough |
| Ability — if I can… | menhırttılanalmasamif I can't become rough | senhırttılanalmasaŋif you can't become rough | olhırttılanalmasaif he can't become rough | bizhırttılanalmasaqif we can't become rough | sizhırttılanalmasağızif you all can't become rough | alahırttılanalmasalaif they can't become rough |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menhırttılanaldımI was able to become rough | senhırttılanaldıŋyou were able to become rough | olhırttılanaldıhe was able to become rough | bizhırttılanaldıqwe were able to become rough | sizhırttılanaldığızyou all were able to become rough | alahırttılanaldılathey were able to become rough |
| Ability — simple past | menhırttılanalmadımI could not become rough | senhırttılanalmadıŋyou could not become rough | olhırttılanalmadıhe could not become rough | bizhırttılanalmadıqwe could not become rough | sizhırttılanalmadığızyou all could not become rough | alahırttılanalmadılathey could not become rough |
| Ability — simple past | menhırttılanaldımmı?was I able to become rough? | senhırttılanaldıŋmı?were you able to become rough? | olhırttılanaldımı?was he able to become rough? | bizhırttılanaldıqmı?were we able to become rough? | sizhırttılanaldığızmı?were you all able to become rough? | alahırttılanaldılamı?were they able to become rough? |
| Ability — simple past | menhırttılanalmadımmı?couldn't I become rough? | senhırttılanalmadıŋmı?couldn't you become rough? | olhırttılanalmadımı?couldn't he become rough? | bizhırttılanalmadıqmı?couldn't we become rough? | sizhırttılanalmadığızmı?couldn't you all become rough? | alahırttılanalmadılamı?couldn't they become rough? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhırttılanalğanmaI have been able to become rough | senhırttılanalğansayou have been able to become rough | olhırttılanalğandıhe has been able to become rough | bizhırttılanalğanbızwe have been able to become rough | sizhırttılanalğansızyou all have been able to become rough | alahırttılanalğandılathey have been able to become rough |
| Ability — perfect / -ğan past | menhırttılanalmağanmaI haven't been able to become rough | senhırttılanalmağansayou haven't been able to become rough | olhırttılanalmağandıhe hasn't been able to become rough | bizhırttılanalmağanbızwe haven't been able to become rough | sizhırttılanalmağansızyou all haven't been able to become rough | alahırttılanalmağandılathey haven't been able to become rough |
| Ability — perfect / -ğan past | menhırttılanalğanmamı? hırttılanalğanmıma?have I been able to become rough? | senhırttılanalğanmısa?have you been able to become rough? | olhırttılanalğanmıdı?has he been able to become rough? | bizhırttılanalğanbızmı? hırttılanalğanmıbız?have we been able to become rough? | sizhırttılanalğanmısız?have you all been able to become rough? | alahırttılanalğanmıdıla?have they been able to become rough? |
| Ability — perfect / -ğan past | menhırttılanalmağanmamı? hırttılanalmağanmıma?haven't I been able to become rough? | senhırttılanalmağanmısa?haven't you been able to become rough? | olhırttılanalmağanmıdı?hasn't he been able to become rough? | bizhırttılanalmağanbızmı? hırttılanalmağanmıbız?haven't we been able to become rough? | sizhırttılanalmağanmısız?haven't you all been able to become rough? | alahırttılanalmağanmıdıla?haven't they been able to become rough? |
| Ability — past perfect | menhırttılanalğan edimhırttılanalğanemI had been able to become rough | senhırttılanalğan ediŋhırttılanalğaneŋyou had been able to become rough | olhırttılanalğan edihırttılanalğanedhe had been able to become rough | bizhırttılanalğan edikhırttılanalğanekwe had been able to become rough | sizhırttılanalğan edigizhırttılanalğanegizyou all had been able to become rough | alahırttılanalğan edilehırttılanalğanellethey had been able to become rough |
| Ability — past perfect | menhırttılanalmağan edimhırttılanalmağanemI hadn't been able to become rough | senhırttılanalmağan ediŋhırttılanalmağaneŋyou hadn't been able to become rough | olhırttılanalmağan edihırttılanalmağanedhe hadn't been able to become rough | bizhırttılanalmağan edikhırttılanalmağanekwe hadn't been able to become rough | sizhırttılanalmağan edigizhırttılanalmağanegizyou all hadn't been able to become rough | alahırttılanalmağan edilehırttılanalmağanellethey hadn't been able to become rough |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menhırttılanala edimhırttılanalaemI could become rough | senhırttılanala ediŋhırttılanalaeŋyou could become rough | olhırttılanala edihırttılanalaedhe could become rough | bizhırttılanala edikhırttılanalaekwe could become rough | sizhırttılanala edigizhırttılanalaegizyou all could become rough | alahırttılanala edilehırttılanalaellethey could become rough |
| Ability — past background | menhırttılanalmay edimhırttılanalmayemI could not become rough | senhırttılanalmay ediŋhırttılanalmayeŋyou could not become rough | olhırttılanalmay edihırttılanalmayedhe could not become rough | bizhırttılanalmay edikhırttılanalmayekwe could not become rough | sizhırttılanalmay edigizhırttılanalmayegizyou all could not become rough | alahırttılanalmay edilehırttılanalmayellethey could not become rough |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menhırttılanalırmaI will be able to become rough | senhırttılanalırsayou will be able to become rough | olhırttılanalırhe will be able to become rough | bizhırttılanalırbızwe will be able to become rough | sizhırttılanalırsızyou all will be able to become rough | alahırttılanalırlathey will be able to become rough |
| Ability — future I | menhırttılanalmazmaI won't be able to become rough | senhırttılanalmazsayou won't be able to become rough | olhırttılanalmazhe won't be able to become rough | bizhırttılanalmazbızwe won't be able to become rough | sizhırttılanalmazsızyou all won't be able to become rough | alahırttılanalmazlathey won't be able to become rough |
| Ability — future I | menhırttılanalırmamı? hırttılanalırmıma?will I be able to become rough? | senhırttılanalırmısa?will you be able to become rough? | olhırttılanalırmı?will he be able to become rough? | bizhırttılanalırbızmı? hırttılanalırmıbız?will we be able to become rough? | sizhırttılanalırmısız?will you all be able to become rough? | alahırttılanalırlamı? hırttılanalırmıla?will they be able to become rough? |
| Ability — future I | menhırttılanalmazmamı? hırttılanalmazmıma?won't I be able to become rough? | senhırttılanalmazmısa?won't you be able to become rough? | olhırttılanalmazmı?won't he be able to become rough? | bizhırttılanalmazbızmı? hırttılanalmazmıbız?won't we be able to become rough? | sizhırttılanalmazmısız?won't you all be able to become rough? | alahırttılanalmazlamı? hırttılanalmazmıla?won't they be able to become rough? |
| Ability — future II | menhırttılanallıqmaI am going to be able to become rough | senhırttılanallıqsayou are going to be able to become rough | olhırttılanallıqdıhe is going to be able to become rough | bizhırttılanallıqbızwe are going to be able to become rough | sizhırttılanallıqsızyou all are going to be able to become rough | alahırttılanallıqdılathey are going to be able to become rough |
| Ability — future II | menhırttılanallıq tülmeI am not going to be able to become rough | senhırttılanallıq tülseyou are not going to be able to become rough | olhırttılanallıq tüldühe is not going to be able to become rough | bizhırttılanallıq tülbüzwe are not going to be able to become rough | sizhırttılanallıq tülsüzyou all are not going to be able to become rough | alahırttılanallıq tüldülethey are not going to be able to become rough |
| Ability — future II | menhırttılanallıqmamı? hırttılanallıqmıma?am I going to be able to become rough? | senhırttılanallıqmısa?are you going to be able to become rough? | olhırttılanallıqmıdı?is he going to be able to become rough? | bizhırttılanallıqbızmı? hırttılanallıqmıbız?are we going to be able to become rough? | sizhırttılanallıqmısız?are you all going to be able to become rough? | alahırttılanallıqmıdıla?are they going to be able to become rough? |
| Ability — future II | menhırttılanallıq tülmüme?aren't I going to be able to become rough? | senhırttılanallıq tülmüse?aren't you going to be able to become rough? | olhırttılanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to become rough? | bizhırttılanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to become rough? | sizhırttılanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to become rough? | alahırttılanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to become rough? |
| Ability — would be able to… | menhırttılanalır edimhırttılanalır emI would be able to become rough | senhırttılanalır ediŋhırttılanalır eŋyou would be able to become rough | olhırttılanalır edihırttılanalır edhe would be able to become rough | bizhırttılanalır edikhırttılanalır ekwe would be able to become rough | sizhırttılanalır edigizhırttılanalır egizyou all would be able to become rough | alahırttılanalır edilehırttılanalır ellethey would be able to become rough |
| Ability — would be able to… | menhırttılanalmaz edimhırttılanalmaz emI wouldn't be able to become rough | senhırttılanalmaz ediŋhırttılanalmaz eŋyou wouldn't be able to become rough | olhırttılanalmaz edihırttılanalmaz edhe wouldn't be able to become rough | bizhırttılanalmaz edikhırttılanalmaz ekwe wouldn't be able to become rough | sizhırttılanalmaz edigizhırttılanalmaz egizyou all wouldn't be able to become rough | alahırttılanalmaz edilehırttılanalmaz ellethey wouldn't be able to become rough |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senhırttılanalğınhırttılanalğımay you be able to become rough | |||||
| Second-person optative — ability | senhırttılanalmağınhırttılanalmağımay you not be able to become rough | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menhırttılanırğa izleymeI want to become rough | senhırttılanırğa izleyseyou want to become rough | olhırttılanırğa izleydihe wants to become rough | bizhırttılanırğa izleybizwe want to become rough | sizhırttılanırğa izleysizyou all want to become rough | alahırttılanırğa izleydilethey want to become rough |
| want to | menhırttılanırğa izlemeymeI do not want to become rough | senhırttılanırğa izlemeyseyou do not want to become rough | olhırttılanırğa izlemeydihe does not want to become rough | bizhırttılanırğa izlemeybizwe do not want to become rough | sizhırttılanırğa izlemeysizyou all do not want to become rough | alahırttılanırğa izlemeydilethey do not want to become rough |
| would like to | menhırttılanırğa süemeI would like to become rough | senhırttılanırğa süeseyou would like to become rough | olhırttılanırğa süedihe would like to become rough | bizhırttılanırğa süebizwe would like to become rough | sizhırttılanırğa süesizyou all would like to become rough | alahırttılanırğa süedilethey would like to become rough |
| would like to | menhırttılanırğa süymeymeI would not like to become rough | senhırttılanırğa süymeyseyou would not like to become rough | olhırttılanırğa süymeydihe would not like to become rough | bizhırttılanırğa süymeybizwe would not like to become rough | sizhırttılanırğa süymeysizyou all would not like to become rough | alahırttılanırğa süymeydilethey would not like to become rough |
| hope to | menhırttılanırğa umutlanamaI hope to become rough | senhırttılanırğa umutlanasayou hope to become rough | olhırttılanırğa umutlanadıhe hopes to become rough | bizhırttılanırğa umutlanabızwe hope to become rough | sizhırttılanırğa umutlanasızyou all hope to become rough | alahırttılanırğa umutlanadılathey hope to become rough |
| hope to | menhırttılanırğa umutlanmaymaI do not hope to become rough | senhırttılanırğa umutlanmaysayou do not hope to become rough | olhırttılanırğa umutlanmaydıhe does not hope to become rough | bizhırttılanırğa umutlanmaybızwe do not hope to become rough | sizhırttılanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to become rough | alahırttılanırğa umutlanmaydılathey do not hope to become rough |
| be about to | menhırttılanırğa deb turamaI am about to become rough | senhırttılanırğa deb turasayou are about to become rough | olhırttılanırğa deb turadıhe is about to become rough | bizhırttılanırğa deb turabızwe are about to become rough | sizhırttılanırğa deb turasızyou all are about to become rough | alahırttılanırğa deb turadılathey are about to become rough |
| be about to | menhırttılanırğa deb turmaymaI am not about to become rough | senhırttılanırğa deb turmaysayou are not about to become rough | olhırttılanırğa deb turmaydıhe is not about to become rough | bizhırttılanırğa deb turmaybızwe are not about to become rough | sizhırttılanırğa deb turmaysızyou all are not about to become rough | alahırttılanırğa deb turmaydılathey are not about to become rough |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menhırttılanırğa kerekmeI need to become rough | senhırttılanırğa kerekseyou need to become rough | olhırttılanırğa kerekdihe needs to become rough | bizhırttılanırğa kerekbizwe need to become rough | sizhırttılanırğa kereksizyou all need to become rough | alahırttılanırğa kerekdilethey need to become rough |
| need to | menhırttılanırğa kerek tülmeI do not need to become rough | senhırttılanırğa kerek tülseyou do not need to become rough | olhırttılanırğa kerek tüldühe does not need to become rough | bizhırttılanırğa kerek tülbüzwe do not need to become rough | sizhırttılanırğa kerek tülsüzyou all do not need to become rough | alahırttılanırğa kerek tüldülethey do not need to become rough |
| have to | menmenŋe hırttılanırğa tüşediI have to become rough | sensenŋe hırttılanırğa tüşediyou have to become rough | olaŋa hırttılanırğa tüşedihe has to become rough | bizbizge hırttılanırğa tüşediwe have to become rough | sizsizge hırttılanırğa tüşediyou all have to become rough | alaalağa hırttılanırğa tüşedithey have to become rough |
| have to | menmenŋe hırttılanırğa tüşmeydiI do not have to become rough | sensenŋe hırttılanırğa tüşmeydiyou do not have to become rough | olaŋa hırttılanırğa tüşmeydihe does not have to become rough | bizbizge hırttılanırğa tüşmeydiwe do not have to become rough | sizsizge hırttılanırğa tüşmeydiyou all do not have to become rough | alaalağa hırttılanırğa tüşmeydithey do not have to become rough |
| be obliged to | menhırttılanırğa borçlumaI am obliged to become rough | senhırttılanırğa borçlusayou are obliged to become rough | olhırttılanırğa borçluduhe is obliged to become rough | bizhırttılanırğa borçlubuzwe are obliged to become rough | sizhırttılanırğa borçlusuzyou all are obliged to become rough | alahırttılanırğa borçludulathey are obliged to become rough |
| be obliged to | menhırttılanırğa borçlu tülmeI am not obliged to become rough | senhırttılanırğa borçlu tülseyou are not obliged to become rough | olhırttılanırğa borçlu tüldühe is not obliged to become rough | bizhırttılanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to become rough | sizhırttılanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to become rough | alahırttılanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to become rough |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menhırttılanırğa madarım bardıI have a way to become rough | senhırttılanırğa madarıŋ bardıyou have a way to become rough | olhırttılanırğa madarı bardıhe has a way to become rough | bizhırttılanırğa madarıbız bardıwe have a way to become rough | sizhırttılanırğa madarığız bardıyou all have a way to become rough | alahırttılanırğa madarları bardıthey have a way to become rough |
| have a way to | menhırttılanırğa madarım joqduI have no way to become rough | senhırttılanırğa madarıŋ joqduyou have no way to become rough | olhırttılanırğa madarı joqduhe has no way to become rough | bizhırttılanırğa madarıbız joqduwe have no way to become rough | sizhırttılanırğa madarığız joqduyou all have no way to become rough | alahırttılanırğa madarları joqduthey have no way to become rough |
| be free to | menhırttılanırğa erkinligim bardıI am free to become rough | senhırttılanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to become rough | olhırttılanırğa erkinligi bardıhe is free to become rough | bizhırttılanırğa erkinligibiz bardıwe are free to become rough | sizhırttılanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to become rough | alahırttılanırğa erkinlikleri bardıthey are free to become rough |
| be free to | menhırttılanırğa erkinligim joqduI am not free to become rough | senhırttılanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to become rough | olhırttılanırğa erkinligi joqduhe is not free to become rough | bizhırttılanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to become rough | sizhırttılanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to become rough | alahırttılanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to become rough |
| be possible to | menmenŋe hırttılanırğa bolluqduit is possible for me to become rough | sensenŋe hırttılanırğa bolluqduit is possible for you to become rough | olaŋa hırttılanırğa bolluqduit is possible for him to become rough | bizbizge hırttılanırğa bolluqduit is possible for us to become rough | sizsizge hırttılanırğa bolluqduit is possible for you all to become rough | alaalağa hırttılanırğa bolluqduit is possible for them to become rough |
| be possible to | menmenŋe hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to become rough | sensenŋe hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to become rough | olaŋa hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to become rough | bizbizge hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to become rough | sizsizge hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to become rough | alaalağa hırttılanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to become rough |
| be ready to | menhırttılanırğa hazırmaI am ready to become rough | senhırttılanırğa hazırsayou are ready to become rough | olhırttılanırğa hazırdıhe is ready to become rough | bizhırttılanırğa hazırbızwe are ready to become rough | sizhırttılanırğa hazırsızyou all are ready to become rough | alahırttılanırğa hazırdılathey are ready to become rough |
| be ready to | menhırttılanırğa hazır tülmeI am not ready to become rough | senhırttılanırğa hazır tülseyou are not ready to become rough | olhırttılanırğa hazır tüldühe is not ready to become rough | bizhırttılanırğa hazır tülbüzwe are not ready to become rough | sizhırttılanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to become rough | alahırttılanırğa hazır tüldülethey are not ready to become rough |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menhırttılanırğa küreşemeI am trying to become rough | senhırttılanırğa küreşeseyou are trying to become rough | olhırttılanırğa küreşedihe is trying to become rough | bizhırttılanırğa küreşebizwe are trying to become rough | sizhırttılanırğa küreşesizyou all are trying to become rough | alahırttılanırğa küreşedilethey are trying to become rough |
| try to | menhırttılanırğa küreşmeymeI am not trying to become rough | senhırttılanırğa küreşmeyseyou are not trying to become rough | olhırttılanırğa küreşmeydihe is not trying to become rough | bizhırttılanırğa küreşmeybizwe are not trying to become rough | sizhırttılanırğa küreşmeysizyou all are not trying to become rough | alahırttılanırğa küreşmeydilethey are not trying to become rough |
| agree to | menhırttılanırğa unaymaI agree to become rough | senhırttılanırğa unaysayou agree to become rough | olhırttılanırğa unaydıhe agrees to become rough | bizhırttılanırğa unaybızwe agree to become rough | sizhırttılanırğa unaysızyou all agree to become rough | alahırttılanırğa unaydılathey agree to become rough |
| agree to | menhırttılanırğa unamaymaI refuse to become rough | senhırttılanırğa unamaysayou refuse to become rough | olhırttılanırğa unamaydıhe refuses to become rough | bizhırttılanırğa unamaybızwe refuse to become rough | sizhırttılanırğa unamaysızyou all refuse to become rough | alahırttılanırğa unamaydılathey refuse to become rough |
| hurry to | menhırttılanırğa aşığamaI am in a hurry to become rough | senhırttılanırğa aşığasayou are in a hurry to become rough | olhırttılanırğa aşığadıhe is in a hurry to become rough | bizhırttılanırğa aşığabızwe are in a hurry to become rough | sizhırttılanırğa aşığasızyou all are in a hurry to become rough | alahırttılanırğa aşığadılathey are in a hurry to become rough |
| hurry to | menhırttılanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to become rough | senhırttılanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to become rough | olhırttılanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to become rough | bizhırttılanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to become rough | sizhırttılanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to become rough | alahırttılanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to become rough |
| be afraid to | menhırttılanırğa qorqamaI am afraid to become rough | senhırttılanırğa qorqasayou are afraid to become rough | olhırttılanırğa qorqadıhe is afraid to become rough | bizhırttılanırğa qorqabızwe are afraid to become rough | sizhırttılanırğa qorqasızyou all are afraid to become rough | alahırttılanırğa qorqadılathey are afraid to become rough |
| be afraid to | menhırttılanırğa qorqmaymaI am not afraid to become rough | senhırttılanırğa qorqmaysayou are not afraid to become rough | olhırttılanırğa qorqmaydıhe is not afraid to become rough | bizhırttılanırğa qorqmaybızwe are not afraid to become rough | sizhırttılanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to become rough | alahırttılanırğa qorqmaydılathey are not afraid to become rough |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menhırttılana bolmazmaI can't be becoming rough | senhırttılana bolmazsayou can't be becoming rough | olhırttılana bolmazhe can't be becoming rough | bizhırttılana bolmazbızwe can't be becoming rough | sizhırttılana bolmazsızyou all can't be becoming rough | alahırttılana bolmazlathey can't be becoming rough |
| Inference, present — double negation | menhırttılanmay bolmazmaI must be becoming rough (emphatic) | senhırttılanmay bolmazsayou must be becoming rough (emphatic) | olhırttılanmay bolmazhe must be becoming rough (emphatic) | bizhırttılanmay bolmazbızwe must be becoming rough (emphatic) | sizhırttılanmay bolmazsızyou all must be becoming rough (emphatic) | alahırttılanmay bolmazlathey must be becoming rough (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menhırttılana turmasamif I don't keep becoming rough | senhırttılana turmasaŋif you don't keep becoming rough | olhırttılana turmasaif he doesn't keep becoming rough | bizhırttılana turmasaqif we don't keep becoming rough | sizhırttılana turmasağızif you all don't keep becoming rough | alahırttılana turmasalaif they don't keep becoming rough |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menhırttılana tura bolmazmaI can't be in the middle of becoming rough | senhırttılana tura bolmazsayou can't be in the middle of becoming rough | olhırttılana tura bolmazhe can't be in the middle of becoming rough | bizhırttılana tura bolmazbızwe can't be in the middle of becoming rough | sizhırttılana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of becoming rough | alahırttılana tura bolmazlathey can't be in the middle of becoming rough |
| Inference, progressive — double negation | menhırttılanmay tura bolmazmaI must keep on not becoming rough (emphatic) | senhırttılanmay tura bolmazsayou must keep on not becoming rough (emphatic) | olhırttılanmay tura bolmazhe must keep on not becoming rough (emphatic) | bizhırttılanmay tura bolmazbızwe must keep on not becoming rough (emphatic) | sizhırttılanmay tura bolmazsızyou all must keep on not becoming rough (emphatic) | alahırttılanmay tura bolmazlathey must keep on not becoming rough (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menhırttılanmay turamaI keep on not becoming rough | senhırttılanmay turasayou keep on not becoming rough | olhırttılanmay turadıhe keeps on not becoming rough | bizhırttılanmay turabızwe keep on not becoming rough | sizhırttılanmay turasızyou all keep on not becoming rough | alahırttılanmay turadılathey keep on not becoming rough |
| Progressive — double negation | menhırttılanmay turmaymaI am not keeping on not becoming rough | senhırttılanmay turmaysayou are not keeping on not becoming rough | olhırttılanmay turmaydıhe is not keeping on not becoming rough | bizhırttılanmay turmaybızwe are not keeping on not becoming rough | sizhırttılanmay turmaysızyou all are not keeping on not becoming rough | alahırttılanmay turmaydılathey are not keeping on not becoming rough |
| Progressive — double negation | menhırttılanmay turmaymımaaren't I keeping on not becoming rough? | senhırttılanmay turmaymısaaren't you keeping on not becoming rough? | olhırttılanmay turmaymıdıisn't he keeping on not becoming rough? | bizhırttılanmay turmaymıbızaren't we keeping on not becoming rough? | sizhırttılanmay turmaymısızaren't you all keeping on not becoming rough? | alahırttılanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not becoming rough? |
| Inference — auxiliary negated | menhırttılanŋan bolmazmaI can't have become rough | senhırttılanŋan bolmazsayou can't have become rough | olhırttılanŋan bolmazhe can't have become rough | bizhırttılanŋan bolmazbızwe can't have become rough | sizhırttılanŋan bolmazsızyou all can't have become rough | alahırttılanŋan bolmazlathey can't have become rough |
| Inference — double negation | menhırttılanmağan bolmazmaI must have become rough (emphatic) | senhırttılanmağan bolmazsayou must have become rough (emphatic) | olhırttılanmağan bolmazhe must have become rough (emphatic) | bizhırttılanmağan bolmazbızwe must have become rough (emphatic) | sizhırttılanmağan bolmazsızyou all must have become rough (emphatic) | alahırttılanmağan bolmazlathey must have become rough (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menhırttılanŋan bolmasamif it weren't that I had become rough | senhırttılanŋan bolmasaŋif it weren't that you had become rough | olhırttılanŋan bolmasaif it weren't that he had become rough | bizhırttılanŋan bolmasaqif it weren't that we had become rough | sizhırttılanŋan bolmasağızif it weren't that you all had become rough | alahırttılanŋan bolmasalaif it weren't that they had become rough |
| Counterfactual — double negation | menhırttılanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't become rough | senhırttılanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't become rough | olhırttılanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't become rough | bizhırttılanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't become rough | sizhırttılanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't become rough | alahırttılanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't become rough |
| Inference, future — auxiliary negated | menhırttılannıq bolmazmaI can't be going to become rough | senhırttılannıq bolmazsayou can't be going to become rough | olhırttılannıq bolmazhe can't be going to become rough | bizhırttılannıq bolmazbızwe can't be going to become rough | sizhırttılannıq bolmazsızyou all can't be going to become rough | alahırttılannıq bolmazlathey can't be going to become rough |
| Inference, future — double negation | menhırttılanmazlıq bolmazmaI must be going to become rough (emphatic) | senhırttılanmazlıq bolmazsayou must be going to become rough (emphatic) | olhırttılanmazlıq bolmazhe must be going to become rough (emphatic) | bizhırttılanmazlıq bolmazbızwe must be going to become rough (emphatic) | sizhırttılanmazlıq bolmazsızyou all must be going to become rough (emphatic) | alahırttılanmazlıq bolmazlathey must be going to become rough (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menhırttılannıq bolmasamif it weren't that I were going to become rough | senhırttılannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to become rough | olhırttılannıq bolmasaif it weren't that he were going to become rough | bizhırttılannıq bolmasaqif it weren't that we were going to become rough | sizhırttılannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to become rough | alahırttılannıq bolmasalaif it weren't that they were going to become rough |
| Counterfactual future — double negation | menhırttılanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to become rough | senhırttılanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to become rough | olhırttılanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to become rough | bizhırttılanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to become rough | sizhırttılanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to become rough | alahırttılanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to become rough |