hıçın / hıçin
/xɯtʃɯn/, /xɯtʃin/ · plural hıçınla
filled flatbread, pie — A thin round of dough filled with cheese, meat, potato or greens, baked or fried; a traditional Karachay dish.
- bışlaq hıçın — a cheese-filled flatbread
- et hıçın — a meat-filled flatbread
- gardoş hıçın — a potato and cheese flatbread
- hıçın aşarğa — to eat hıçın
- taba hıçın — a flatbread baked in a pan
- anam hıçın etedi — my mother makes hıçın
- tatlı hıçın — a sweet pie
- biz issi hıçınla aşadıq — we ate hot pies
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıçınthe filled flatbread | hıçınımmy filled flatbread | hıçınıŋyour filled flatbread | hıçınıhis filled flatbread | hıçınıbızour filled flatbread | hıçınığızyou all's filled flatbread | hıçınlarıtheir filled flatbreads |
| Genitive | hıçınnıthe filled flatbread's | hıçınımımy filled flatbread's | hıçınıŋıyour filled flatbread's | hıçınınıhis filled flatbread's | hıçınıbıznıour filled flatbread's | hıçınığıznıyou all's filled flatbread's | hıçınlarınıtheir filled flatbreads' |
| Accusative | hıçınnıthe filled flatbread (as the object) | hıçınımımy filled flatbread (as the object) | hıçınıŋıyour filled flatbread (as the object) | hıçınınhis filled flatbread (as the object) | hıçınıbıznıour filled flatbread (as the object) | hıçınığıznıyou all's filled flatbread (as the object) | hıçınlarıntheir filled flatbreads (as the object) |
| Dative | hıçınŋato the filled flatbread | hıçınımato my filled flatbread | hıçınıŋato your filled flatbread | hıçınınato his filled flatbread | hıçınıbızğato our filled flatbread | hıçınığızğato you all's filled flatbread | hıçınlarınato their filled flatbreads |
| Locative | hıçındain / at the filled flatbread | hıçınımdain / at my filled flatbread | hıçınıŋdain / at your filled flatbread | hıçınındain / at his filled flatbread | hıçınıbızdain / at our filled flatbread | hıçınığızdain / at you all's filled flatbread | hıçınlarındain / at their filled flatbreads |
| Ablative | hıçındanfrom the filled flatbread | hıçınımdanfrom my filled flatbread | hıçınıŋdanfrom your filled flatbread | hıçınındanfrom his filled flatbread | hıçınıbızdanfrom our filled flatbread | hıçınığızdanfrom you all's filled flatbread | hıçınlarındanfrom their filled flatbreads |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | hıçınlathe filled flatbreads | hıçınlarımmy filled flatbreads | hıçınlarıŋyour filled flatbreads | hıçınlarıhis filled flatbreads | hıçınlarıbızour filled flatbreads | hıçınlarığızyou all's filled flatbreads | hıçınlarıtheir filled flatbreads |
| Genitive | hıçınlanıthe filled flatbreads' | hıçınlarımımy filled flatbreads' | hıçınlarıŋıyour filled flatbreads' | hıçınlarınıhis filled flatbreads' | hıçınlarıbıznıour filled flatbreads' | hıçınlarığıznıyou all's filled flatbreads' | hıçınlarınıtheir filled flatbreads' |
| Accusative | hıçınlanıthe filled flatbreads (as the object) | hıçınlarımımy filled flatbreads (as the object) | hıçınlarıŋıyour filled flatbreads (as the object) | hıçınlarınhis filled flatbreads (as the object) | hıçınlarıbıznıour filled flatbreads (as the object) | hıçınlarığıznıyou all's filled flatbreads (as the object) | hıçınlarıntheir filled flatbreads (as the object) |
| Dative | hıçınlağato the filled flatbreads | hıçınlarımato my filled flatbreads | hıçınlarıŋato your filled flatbreads | hıçınlarınato his filled flatbreads | hıçınlarıbızğato our filled flatbreads | hıçınlarığızğato you all's filled flatbreads | hıçınlarınato their filled flatbreads |
| Locative | hıçınladain / at the filled flatbreads | hıçınlarımdain / at my filled flatbreads | hıçınlarıŋdain / at your filled flatbreads | hıçınlarındain / at his filled flatbreads | hıçınlarıbızdain / at our filled flatbreads | hıçınlarığızdain / at you all's filled flatbreads | hıçınlarındain / at their filled flatbreads |
| Ablative | hıçınladanfrom the filled flatbreads | hıçınlarımdanfrom my filled flatbreads | hıçınlarıŋdanfrom your filled flatbreads | hıçınlarındanfrom his filled flatbreads | hıçınlarıbızdanfrom our filled flatbreads | hıçınlarığızdanfrom you all's filled flatbreads | hıçınlarındanfrom their filled flatbreads |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: hıçınları can mean "his / her filled flatbreads", "their filled flatbread", or "their filled flatbreads" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.