gırjın
/ɡɯrdʒɯn/ · plural gırjınla
1. bread, flatbread — Traditionally a round flatbread; the shepherd's kind is baked in the ashes.
- buday gırjın — wheat bread
- nartüh gırjın — maize bread
- ayran bla gırjın — bread with ayran
- gırjın eterge — bake bread
- gırjın alama — I take bread
2. daily bread, livelihood, means of subsistence
- ol üyürüne gırjın tabadı — he earns bread for his family
- gırjın tepsini tamadasıdı — bread is the head of the table
- gırjınnı köb çaynasaŋ çiy körünür — if you chew bread too much, it seems raw
- gırjın tuwrağan — a piece of bread, a living
Expressions
- gırjından esirgen — drunk on wealth
- gırjının jilyamuğu bla teŋ aşarğa — live in poverty
- quru gırjın aşamay jaşarğa — get by meanwhile
- atasın tuwrağan gırjınŋa satmağandı — grieved for a parent
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | gırjınthe bread | gırjınımmy bread | gırjınıŋyour bread | gırjınıhis bread | gırjınıbızour bread | gırjınığızyou all's bread | gırjınlarıtheir bread |
| Genitive | gırjınnıthe bread's | gırjınımımy bread's | gırjınıŋıyour bread's | gırjınınıhis bread's | gırjınıbıznıour bread's | gırjınığıznıyou all's bread's | gırjınlarınıtheir bread's |
| Accusative | gırjınnıthe bread (as the object) | gırjınımımy bread (as the object) | gırjınıŋıyour bread (as the object) | gırjınınhis bread (as the object) | gırjınıbıznıour bread (as the object) | gırjınığıznıyou all's bread (as the object) | gırjınlarıntheir bread (as the object) |
| Dative | gırjınŋato the bread | gırjınımato my bread | gırjınıŋato your bread | gırjınınato his bread | gırjınıbızğato our bread | gırjınığızğato you all's bread | gırjınlarınato their bread |
| Locative | gırjındain / at the bread | gırjınımdain / at my bread | gırjınıŋdain / at your bread | gırjınındain / at his bread | gırjınıbızdain / at our bread | gırjınığızdain / at you all's bread | gırjınlarındain / at their bread |
| Ablative | gırjındanfrom the bread | gırjınımdanfrom my bread | gırjınıŋdanfrom your bread | gırjınındanfrom his bread | gırjınıbızdanfrom our bread | gırjınığızdanfrom you all's bread | gırjınlarındanfrom their bread |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | gırjınlathe bread | gırjınlarımmy bread | gırjınlarıŋyour bread | gırjınlarıhis bread | gırjınlarıbızour bread | gırjınlarığızyou all's bread | gırjınlarıtheir bread |
| Genitive | gırjınlanıthe bread's | gırjınlarımımy bread's | gırjınlarıŋıyour bread's | gırjınlarınıhis bread's | gırjınlarıbıznıour bread's | gırjınlarığıznıyou all's bread's | gırjınlarınıtheir bread's |
| Accusative | gırjınlanıthe bread (as the object) | gırjınlarımımy bread (as the object) | gırjınlarıŋıyour bread (as the object) | gırjınlarınhis bread (as the object) | gırjınlarıbıznıour bread (as the object) | gırjınlarığıznıyou all's bread (as the object) | gırjınlarıntheir bread (as the object) |
| Dative | gırjınlağato the bread | gırjınlarımato my bread | gırjınlarıŋato your bread | gırjınlarınato his bread | gırjınlarıbızğato our bread | gırjınlarığızğato you all's bread | gırjınlarınato their bread |
| Locative | gırjınladain / at the bread | gırjınlarımdain / at my bread | gırjınlarıŋdain / at your bread | gırjınlarındain / at his bread | gırjınlarıbızdain / at our bread | gırjınlarığızdain / at you all's bread | gırjınlarındain / at their bread |
| Ablative | gırjınladanfrom the bread | gırjınlarımdanfrom my bread | gırjınlarıŋdanfrom your bread | gırjınlarındanfrom his bread | gırjınlarıbızdanfrom our bread | gırjınlarığızdanfrom you all's bread | gırjınlarındanfrom their bread |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: gırjınları can mean "his / her bread", "their bread", or "their bread" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.