günah
/ɡynax/ · plural günahla
Balkar spelling: günyah
1. sin, moral offense, transgression against God
- Allah anı günahın keçer — God will forgive his sin
- günahha kirirge — to fall into sin
- günahha sanarğa — to consider a sin
- günahı qurusun! — may his sins be forgiven!
- kişi günahın boynuŋa alma — do not take another person's sin upon yourself
- günahına toba etib tüzlükge qaytdı — repenting of his sin, he returned to the right path
- günahdan saqlanŋan adamnı jüregi jarır — the heart of a person who guards against sin brightens
2. fault, guilt; wrongdoing, misdeed — With the predicate ending, günahdı means "it is wrong, it is not right": ötürük aythan günahdı "it is wrong to tell lies".
- anı bu işde günahı joqdu — he has no guilt in this matter
- ötürük aythan günahdı — telling lies is wrong
- günahı kesini bolsun! — let his guilt stay his own!
- günahına kirmeyim — let me not wrong him
Expressions
- ayıbdan, günyahdan çığarğa — absolve oneself by warning; fulfill one's duty
- günyahı kerek tüldü — not to malign
- günyahı qurusun — may they rest in peace
- günyahın alırğa — think ill of
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | günahthe sin | günahımmy sin | günahıŋyour sin | günahıhis sin | günahıbızour sin | günahığızyou all's sin | günahlarıtheir sins |
| Genitive | günahnıthe sin's | günahımımy sin's | günahıŋıyour sin's | günahınıhis sin's | günahıbıznıour sin's | günahığıznıyou all's sin's | günahlarınıtheir sins' |
| Accusative | günahnıthe sin (as the object) | günahımımy sin (as the object) | günahıŋıyour sin (as the object) | günahınhis sin (as the object) | günahıbıznıour sin (as the object) | günahığıznıyou all's sin (as the object) | günahlarıntheir sins (as the object) |
| Dative | günahhato the sin | günahımato my sin | günahıŋato your sin | günahınato his sin | günahıbızğato our sin | günahığızğato you all's sin | günahlarınato their sins |
| Locative | günahdain / at the sin | günahımdain / at my sin | günahıŋdain / at your sin | günahındain / at his sin | günahıbızdain / at our sin | günahığızdain / at you all's sin | günahlarındain / at their sins |
| Ablative | günahdanfrom the sin | günahımdanfrom my sin | günahıŋdanfrom your sin | günahındanfrom his sin | günahıbızdanfrom our sin | günahığızdanfrom you all's sin | günahlarındanfrom their sins |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | günahlathe sins | günahlarımmy sins | günahlarıŋyour sins | günahlarıhis sins | günahlarıbızour sins | günahlarığızyou all's sins | günahlarıtheir sins |
| Genitive | günahlanıthe sins' | günahlarımımy sins' | günahlarıŋıyour sins' | günahlarınıhis sins' | günahlarıbıznıour sins' | günahlarığıznıyou all's sins' | günahlarınıtheir sins' |
| Accusative | günahlanıthe sins (as the object) | günahlarımımy sins (as the object) | günahlarıŋıyour sins (as the object) | günahlarınhis sins (as the object) | günahlarıbıznıour sins (as the object) | günahlarığıznıyou all's sins (as the object) | günahlarıntheir sins (as the object) |
| Dative | günahlağato the sins | günahlarımato my sins | günahlarıŋato your sins | günahlarınato his sins | günahlarıbızğato our sins | günahlarığızğato you all's sins | günahlarınato their sins |
| Locative | günahladain / at the sins | günahlarımdain / at my sins | günahlarıŋdain / at your sins | günahlarındain / at his sins | günahlarıbızdain / at our sins | günahlarığızdain / at you all's sins | günahlarındain / at their sins |
| Ablative | günahladanfrom the sins | günahlarımdanfrom my sins | günahlarıŋdanfrom your sins | günahlarındanfrom his sins | günahlarıbızdanfrom our sins | günahlarığızdanfrom you all's sins | günahlarındanfrom their sins |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: günahları can mean "his / her sins", "their sin", or "their sins" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.