fatiha
/fatixa/
the Fatiha, the opening sura of the Qur'an — Among Karachays it is recited as the closing part of the prayer for the dead.
- fatiha oqurğa — to recite the Fatiha
- fatihanı bilirge — to know the Fatiha
- afendi fatihanı oqudu — the efendi recited the Fatiha
- qartla fatiha oqudula — the elders recited the Fatiha
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fatihathe Fatiha | fatihammy Fatiha | fatihaŋyour Fatiha | fatihasıhis Fatiha | fatihabızour Fatiha | fatihağızyou all's Fatiha | fatihalarıtheir Fatihas |
| Genitive | fatihanıthe Fatiha's | fatihamımy Fatiha's | fatihaŋıyour Fatiha's | fatihasınıhis Fatiha's | fatihabıznıour Fatiha's | fatihağıznıyou all's Fatiha's | fatihalarınıtheir Fatihas' |
| Accusative | fatihanıthe Fatiha (as the object) | fatihamımy Fatiha (as the object) | fatihaŋıyour Fatiha (as the object) | fatihasınhis Fatiha (as the object) | fatihabıznıour Fatiha (as the object) | fatihağıznıyou all's Fatiha (as the object) | fatihalarıntheir Fatihas (as the object) |
| Dative | fatihağato the Fatiha | fatihamato my Fatiha | fatihaŋato your Fatiha | fatihasınato his Fatiha | fatihabızğato our Fatiha | fatihağızğato you all's Fatiha | fatihalarınato their Fatihas |
| Locative | fatihadain / at the Fatiha | fatihamdain / at my Fatiha | fatihaŋdain / at your Fatiha | fatihasındain / at his Fatiha | fatihabızdain / at our Fatiha | fatihağızdain / at you all's Fatiha | fatihalarındain / at their Fatihas |
| Ablative | fatihadanfrom the Fatiha | fatihamdanfrom my Fatiha | fatihaŋdanfrom your Fatiha | fatihasındanfrom his Fatiha | fatihabızdanfrom our Fatiha | fatihağızdanfrom you all's Fatiha | fatihalarındanfrom their Fatihas |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.