fasıq
/fasɯq/ · plural fasıqla
1. immoral, depraved, dissolute, sinful, given to wrongdoing
- fasıq adam — an immoral person
- fasıq işle — immoral deeds
- fasıq qılığı bolğanla — those with an immoral character
- fasıqlağa keçim bolmasın — let there be no pardon for the dissolute
2. a person of no morals; a scoundrel, rogue
- kesigizni fasıqlağa aldatmağız — don't let yourselves be deceived by scoundrels
- fasıqnı hıylaların açıqlağanığız — your exposing of the scoundrel's tricks
- fasıq tuwsa, iyman ölür — when a scoundrel is born, faith dies
- barıb tohtağan pasıq — a thoroughgoing scoundrel
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | fasıqmaI am immoral | fasıqsayou are immoral | fasıqdıhe is immoral | fasıqbızwe are immoral | fasıqsızyou all are immoral | fasıqdılathey are immoral |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden fasıqdı — "compared to me, he is immoral."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki fasıqdımine is immoral | seniki fasıqdıyours is immoral | anıqı fasıqdıhis is immoral | bizniki fasıqdıours is immoral | sizniki fasıqdıyours (pl.) is immoral | alanıqı fasıqdıtheirs is immoral |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile fasıqdılamine are immoral | senikile fasıqdılayours are immoral | anıqıla fasıqdılahis are immoral | biznikile fasıqdılaours are immoral | siznikile fasıqdılayours (pl.) are immoral | alanıqıla fasıqdılatheirs are immoral |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu fasıqdı, bıla fasıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fasıqthe scoundrel | fasığımmy scoundrel | fasığıŋyour scoundrel | fasığıhis scoundrel | fasığıbızour scoundrel | fasığığızyou all's scoundrel | fasıqlarıtheir scoundrels |
| Genitive | fasıqnıthe scoundrel's | fasığımımy scoundrel's | fasığıŋıyour scoundrel's | fasığınıhis scoundrel's | fasığıbıznıour scoundrel's | fasığığıznıyou all's scoundrel's | fasıqlarınıtheir scoundrels' |
| Accusative | fasıqnıthe scoundrel (as the object) | fasığımımy scoundrel (as the object) | fasığıŋıyour scoundrel (as the object) | fasığınhis scoundrel (as the object) | fasığıbıznıour scoundrel (as the object) | fasığığıznıyou all's scoundrel (as the object) | fasıqlarıntheir scoundrels (as the object) |
| Dative | fasıqğato the scoundrel | fasığımato my scoundrel | fasığıŋato your scoundrel | fasığınato his scoundrel | fasığıbızğato our scoundrel | fasığığızğato you all's scoundrel | fasıqlarınato their scoundrels |
| Locative | fasıqdain / at the scoundrel | fasığımdain / at my scoundrel | fasığıŋdain / at your scoundrel | fasığındain / at his scoundrel | fasığıbızdain / at our scoundrel | fasığığızdain / at you all's scoundrel | fasıqlarındain / at their scoundrels |
| Ablative | fasıqdanfrom the scoundrel | fasığımdanfrom my scoundrel | fasığıŋdanfrom your scoundrel | fasığındanfrom his scoundrel | fasığıbızdanfrom our scoundrel | fasığığızdanfrom you all's scoundrel | fasıqlarındanfrom their scoundrels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fasıqlathe scoundrels | fasıqlarımmy scoundrels | fasıqlarıŋyour scoundrels | fasıqlarıhis scoundrels | fasıqlarıbızour scoundrels | fasıqlarığızyou all's scoundrels | fasıqlarıtheir scoundrels |
| Genitive | fasıqlanıthe scoundrels' | fasıqlarımımy scoundrels' | fasıqlarıŋıyour scoundrels' | fasıqlarınıhis scoundrels' | fasıqlarıbıznıour scoundrels' | fasıqlarığıznıyou all's scoundrels' | fasıqlarınıtheir scoundrels' |
| Accusative | fasıqlanıthe scoundrels (as the object) | fasıqlarımımy scoundrels (as the object) | fasıqlarıŋıyour scoundrels (as the object) | fasıqlarınhis scoundrels (as the object) | fasıqlarıbıznıour scoundrels (as the object) | fasıqlarığıznıyou all's scoundrels (as the object) | fasıqlarıntheir scoundrels (as the object) |
| Dative | fasıqlağato the scoundrels | fasıqlarımato my scoundrels | fasıqlarıŋato your scoundrels | fasıqlarınato his scoundrels | fasıqlarıbızğato our scoundrels | fasıqlarığızğato you all's scoundrels | fasıqlarınato their scoundrels |
| Locative | fasıqladain / at the scoundrels | fasıqlarımdain / at my scoundrels | fasıqlarıŋdain / at your scoundrels | fasıqlarındain / at his scoundrels | fasıqlarıbızdain / at our scoundrels | fasıqlarığızdain / at you all's scoundrels | fasıqlarındain / at their scoundrels |
| Ablative | fasıqladanfrom the scoundrels | fasıqlarımdanfrom my scoundrels | fasıqlarıŋdanfrom your scoundrels | fasıqlarındanfrom his scoundrels | fasıqlarıbızdanfrom our scoundrels | fasıqlarığızdanfrom you all's scoundrels | fasıqlarındanfrom their scoundrels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: fasıqları can mean "his / her scoundrels", "their scoundrel", or "their scoundrels" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | fasıqnıqıthe scoundrel's one | fasıqnıqılathe scoundrel's ones | fasıqlanıqıthe scoundrels' one | fasıqlanıqılathe scoundrels' ones |
| Genitive | fasıqnıqınıof the scoundrel's one | fasıqnıqılanıof the scoundrel's ones | fasıqlanıqınıof the scoundrels' one | fasıqlanıqılanıof the scoundrels' ones |
| Accusative | fasıqnıqınthe scoundrel's one (as the object) | fasıqnıqılanıthe scoundrel's ones (as the object) | fasıqlanıqınthe scoundrels' one (as the object) | fasıqlanıqılanıthe scoundrels' ones (as the object) |
| Dative | fasıqnıqınato the scoundrel's one | fasıqnıqılağato the scoundrel's ones | fasıqlanıqınato the scoundrels' one | fasıqlanıqılağato the scoundrels' ones |
| Locative | fasıqnıqındain / at the scoundrel's one | fasıqnıqıladain / at the scoundrel's ones | fasıqlanıqındain / at the scoundrels' one | fasıqlanıqıladain / at the scoundrels' ones |
| Ablative | fasıqnıqındanfrom the scoundrel's one | fasıqnıqıladanfrom the scoundrel's ones | fasıqlanıqındanfrom the scoundrels' one | fasıqlanıqıladanfrom the scoundrels' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.