dırıldawuq
/dɯrɯldawuq/ · plural dırıldawuqla
1. rumbling, rattling, clattering, crackling — Used of something that makes a loud, rolling or crackling noise, as in dırıldawuq arba "a rattling cart".
- dırıldawuq arba — a rattling cart
- dırıldawuq eski arba — a rattling old cart
- bu arba dırıldawuqdu — this cart is rattling
2. chatterbox, windbag — Often used before another noun, as in dırıldawuq qatın "a chatterbox woman".
- dırıldawuq qatın — a chatterbox of a woman
- sen dırıldawuqsa — you are a chatterbox
- dırıldawuqğa tıŋılama — don't listen to the windbag
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | dırıldawuqmaI am rumbling | dırıldawuqsayou are rumbling | dırıldawuqduhe is rumbling | dırıldawuqbuzwe are rumbling | dırıldawuqsuzyou all are rumbling | dırıldawuqdulathey are rumbling |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden dırıldawuqdu — "compared to me, he is rumbling."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki dırıldawuqdumine is rumbling | seniki dırıldawuqduyours is rumbling | anıqı dırıldawuqduhis is rumbling | bizniki dırıldawuqduours is rumbling | sizniki dırıldawuqduyours (pl.) is rumbling | alanıqı dırıldawuqdutheirs is rumbling |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile dırıldawuqdulamine are rumbling | senikile dırıldawuqdulayours are rumbling | anıqıla dırıldawuqdulahis are rumbling | biznikile dırıldawuqdulaours are rumbling | siznikile dırıldawuqdulayours (pl.) are rumbling | alanıqıla dırıldawuqdulatheirs are rumbling |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu dırıldawuqdu, bıla dırıldawuqdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dırıldawuqthe chatterbox | dırıldawuğummy chatterbox | dırıldawuğuŋyour chatterbox | dırıldawuğuhis chatterbox | dırıldawuğubuzour chatterbox | dırıldawuğuğuzyou all's chatterbox | dırıldawuqlarıtheir chatterboxes |
| Genitive | dırıldawuqnuthe chatterbox's | dırıldawuğumumy chatterbox's | dırıldawuğuŋuyour chatterbox's | dırıldawuğunuhis chatterbox's | dırıldawuğubuznuour chatterbox's | dırıldawuğuğuznuyou all's chatterbox's | dırıldawuqlarınıtheir chatterboxes' |
| Accusative | dırıldawuqnuthe chatterbox (as the object) | dırıldawuğumumy chatterbox (as the object) | dırıldawuğuŋuyour chatterbox (as the object) | dırıldawuğunhis chatterbox (as the object) | dırıldawuğubuznuour chatterbox (as the object) | dırıldawuğuğuznuyou all's chatterbox (as the object) | dırıldawuqlarıntheir chatterboxes (as the object) |
| Dative | dırıldawuqğato the chatterbox | dırıldawuğumato my chatterbox | dırıldawuğuŋato your chatterbox | dırıldawuğunato his chatterbox | dırıldawuğubuzğato our chatterbox | dırıldawuğuğuzğato you all's chatterbox | dırıldawuqlarınato their chatterboxes |
| Locative | dırıldawuqdain / at the chatterbox | dırıldawuğumdain / at my chatterbox | dırıldawuğuŋdain / at your chatterbox | dırıldawuğundain / at his chatterbox | dırıldawuğubuzdain / at our chatterbox | dırıldawuğuğuzdain / at you all's chatterbox | dırıldawuqlarındain / at their chatterboxes |
| Ablative | dırıldawuqdanfrom the chatterbox | dırıldawuğumdanfrom my chatterbox | dırıldawuğuŋdanfrom your chatterbox | dırıldawuğundanfrom his chatterbox | dırıldawuğubuzdanfrom our chatterbox | dırıldawuğuğuzdanfrom you all's chatterbox | dırıldawuqlarındanfrom their chatterboxes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dırıldawuqlathe chatterboxes | dırıldawuqlarımmy chatterboxes | dırıldawuqlarıŋyour chatterboxes | dırıldawuqlarıhis chatterboxes | dırıldawuqlarıbızour chatterboxes | dırıldawuqlarığızyou all's chatterboxes | dırıldawuqlarıtheir chatterboxes |
| Genitive | dırıldawuqlanıthe chatterboxes' | dırıldawuqlarımımy chatterboxes' | dırıldawuqlarıŋıyour chatterboxes' | dırıldawuqlarınıhis chatterboxes' | dırıldawuqlarıbıznıour chatterboxes' | dırıldawuqlarığıznıyou all's chatterboxes' | dırıldawuqlarınıtheir chatterboxes' |
| Accusative | dırıldawuqlanıthe chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarımımy chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarıŋıyour chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarınhis chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarıbıznıour chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarığıznıyou all's chatterboxes (as the object) | dırıldawuqlarıntheir chatterboxes (as the object) |
| Dative | dırıldawuqlağato the chatterboxes | dırıldawuqlarımato my chatterboxes | dırıldawuqlarıŋato your chatterboxes | dırıldawuqlarınato his chatterboxes | dırıldawuqlarıbızğato our chatterboxes | dırıldawuqlarığızğato you all's chatterboxes | dırıldawuqlarınato their chatterboxes |
| Locative | dırıldawuqladain / at the chatterboxes | dırıldawuqlarımdain / at my chatterboxes | dırıldawuqlarıŋdain / at your chatterboxes | dırıldawuqlarındain / at his chatterboxes | dırıldawuqlarıbızdain / at our chatterboxes | dırıldawuqlarığızdain / at you all's chatterboxes | dırıldawuqlarındain / at their chatterboxes |
| Ablative | dırıldawuqladanfrom the chatterboxes | dırıldawuqlarımdanfrom my chatterboxes | dırıldawuqlarıŋdanfrom your chatterboxes | dırıldawuqlarındanfrom his chatterboxes | dırıldawuqlarıbızdanfrom our chatterboxes | dırıldawuqlarığızdanfrom you all's chatterboxes | dırıldawuqlarındanfrom their chatterboxes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dırıldawuqları can mean "his / her chatterboxes", "their chatterbox", or "their chatterboxes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.