dordan / dörden
/dordan/, /dørden/ · plural dordanla
1. crop of a bird, the pouch in a bird's gullet where food is stored — Also taş dordan in the same sense.
- tawuqnu dordanı — the hen's crop
- quşnu dordanında — in the bird's crop
- dordanı toladı — its crop is filling up
- taş dordan — crop (of a bird)
2. chest, breast of a person, especially when thrust out — Typically with turğuz (stand with one's chest thrust out).
- dordanın turğuzub turadı — he is standing with his chest thrown out
- jaş, dordanın turğuzub, allıbızğa süeldi — the young man, thrusting out his chest, stood in front of us
- dordanın turğuzub keledi — he is coming with his chest thrust out
- jaş dordanın turğuzdu — the young man thrust out his chest
- keŋ dordan — a broad chest
- dordanına urdu — he struck his chest
Expressions
- dördenin turğuzurğa — swagger, boast
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dordanthe crop | dordanımmy crop | dordanıŋyour crop | dordanıhis crop | dordanıbızour crop | dordanığızyou all's crop | dordanlarıtheir crops |
| Genitive | dordannıthe crop's | dordanımımy crop's | dordanıŋıyour crop's | dordanınıhis crop's | dordanıbıznıour crop's | dordanığıznıyou all's crop's | dordanlarınıtheir crops' |
| Accusative | dordannıthe crop (as the object) | dordanımımy crop (as the object) | dordanıŋıyour crop (as the object) | dordanınhis crop (as the object) | dordanıbıznıour crop (as the object) | dordanığıznıyou all's crop (as the object) | dordanlarıntheir crops (as the object) |
| Dative | dordanŋato the crop | dordanımato my crop | dordanıŋato your crop | dordanınato his crop | dordanıbızğato our crop | dordanığızğato you all's crop | dordanlarınato their crops |
| Locative | dordandain / at the crop | dordanımdain / at my crop | dordanıŋdain / at your crop | dordanındain / at his crop | dordanıbızdain / at our crop | dordanığızdain / at you all's crop | dordanlarındain / at their crops |
| Ablative | dordandanfrom the crop | dordanımdanfrom my crop | dordanıŋdanfrom your crop | dordanındanfrom his crop | dordanıbızdanfrom our crop | dordanığızdanfrom you all's crop | dordanlarındanfrom their crops |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dordanlathe crops | dordanlarımmy crops | dordanlarıŋyour crops | dordanlarıhis crops | dordanlarıbızour crops | dordanlarığızyou all's crops | dordanlarıtheir crops |
| Genitive | dordanlanıthe crops' | dordanlarımımy crops' | dordanlarıŋıyour crops' | dordanlarınıhis crops' | dordanlarıbıznıour crops' | dordanlarığıznıyou all's crops' | dordanlarınıtheir crops' |
| Accusative | dordanlanıthe crops (as the object) | dordanlarımımy crops (as the object) | dordanlarıŋıyour crops (as the object) | dordanlarınhis crops (as the object) | dordanlarıbıznıour crops (as the object) | dordanlarığıznıyou all's crops (as the object) | dordanlarıntheir crops (as the object) |
| Dative | dordanlağato the crops | dordanlarımato my crops | dordanlarıŋato your crops | dordanlarınato his crops | dordanlarıbızğato our crops | dordanlarığızğato you all's crops | dordanlarınato their crops |
| Locative | dordanladain / at the crops | dordanlarımdain / at my crops | dordanlarıŋdain / at your crops | dordanlarındain / at his crops | dordanlarıbızdain / at our crops | dordanlarığızdain / at you all's crops | dordanlarındain / at their crops |
| Ablative | dordanladanfrom the crops | dordanlarımdanfrom my crops | dordanlarıŋdanfrom your crops | dordanlarındanfrom his crops | dordanlarıbızdanfrom our crops | dordanlarığızdanfrom you all's crops | dordanlarındanfrom their crops |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dordanları can mean "his / her crops", "their crop", or "their crops" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.