dıgalas
/dɯɡalas/ · plural dıgalasla
1. striving, desire, effort, zeal — Often follows a verb's future form, naming the wish to do that thing.
- keter dıgalas — the desire to leave
- körür dıgalas bla kelgenem — I came with the desire to see [you]
- ne dıgalas etsem da — however hard I tried
- juqlar dıgalas eterge — to try to fall asleep
- anı oqur dıgalası ulludu — his desire to study is great
- dıgalas etib işleydi — he works with zeal
- dıgalassız iş bitmez — without effort, work does not get done
2. alarm, anxious bustle, agitation — Also used before a noun to describe something anxious or troubled.
- Nedi bu dıgalas? — What is this commotion?
- dıgalasha kirirge — to start rushing about, to get into a flurry
- qonaqbaylağa dıgalas kirdi — alarm came over the hosts
- dıgalasha qaldıla — they started rushing about anxiously
- dıgalas etib aylanadı — he goes about in an anxious rush
- kereksiz dıgalas etme — do not make a needless fuss
- üyde dıgalas hal bardı — there is an anxious mood in the house
3. torment, suffering, anguish, agony
- ölür dıgalas — death throes
- dıgalas jaşaw — a life of torment
- dıgalasnı tübünde jaşarğa — to live under torment
- çibinle dıgalas etdirdile — the flies tormented [us]
Expressions
- dıgalasha qalırğa — fret anxiously
- jan dıgalas eterge — struggle for survival
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıgalasthe striving | dıgalasımmy striving | dıgalasıŋyour striving | dıgalasıhis striving | dıgalasıbızour striving | dıgalasığızyou all's striving | dıgalaslarıtheir strivings |
| Genitive | dıgalasnıthe striving's | dıgalasımımy striving's | dıgalasıŋıyour striving's | dıgalasınıhis striving's | dıgalasıbıznıour striving's | dıgalasığıznıyou all's striving's | dıgalaslarınıtheir strivings' |
| Accusative | dıgalasnıthe striving (as the object) | dıgalasımımy striving (as the object) | dıgalasıŋıyour striving (as the object) | dıgalasınhis striving (as the object) | dıgalasıbıznıour striving (as the object) | dıgalasığıznıyou all's striving (as the object) | dıgalaslarıntheir strivings (as the object) |
| Dative | dıgalashato the striving | dıgalasımato my striving | dıgalasıŋato your striving | dıgalasınato his striving | dıgalasıbızğato our striving | dıgalasığızğato you all's striving | dıgalaslarınato their strivings |
| Locative | dıgalasdain / at the striving | dıgalasımdain / at my striving | dıgalasıŋdain / at your striving | dıgalasındain / at his striving | dıgalasıbızdain / at our striving | dıgalasığızdain / at you all's striving | dıgalaslarındain / at their strivings |
| Ablative | dıgalasdanfrom the striving | dıgalasımdanfrom my striving | dıgalasıŋdanfrom your striving | dıgalasındanfrom his striving | dıgalasıbızdanfrom our striving | dıgalasığızdanfrom you all's striving | dıgalaslarındanfrom their strivings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıgalaslathe strivings | dıgalaslarımmy strivings | dıgalaslarıŋyour strivings | dıgalaslarıhis strivings | dıgalaslarıbızour strivings | dıgalaslarığızyou all's strivings | dıgalaslarıtheir strivings |
| Genitive | dıgalaslanıthe strivings' | dıgalaslarımımy strivings' | dıgalaslarıŋıyour strivings' | dıgalaslarınıhis strivings' | dıgalaslarıbıznıour strivings' | dıgalaslarığıznıyou all's strivings' | dıgalaslarınıtheir strivings' |
| Accusative | dıgalaslanıthe strivings (as the object) | dıgalaslarımımy strivings (as the object) | dıgalaslarıŋıyour strivings (as the object) | dıgalaslarınhis strivings (as the object) | dıgalaslarıbıznıour strivings (as the object) | dıgalaslarığıznıyou all's strivings (as the object) | dıgalaslarıntheir strivings (as the object) |
| Dative | dıgalaslağato the strivings | dıgalaslarımato my strivings | dıgalaslarıŋato your strivings | dıgalaslarınato his strivings | dıgalaslarıbızğato our strivings | dıgalaslarığızğato you all's strivings | dıgalaslarınato their strivings |
| Locative | dıgalasladain / at the strivings | dıgalaslarımdain / at my strivings | dıgalaslarıŋdain / at your strivings | dıgalaslarındain / at his strivings | dıgalaslarıbızdain / at our strivings | dıgalaslarığızdain / at you all's strivings | dıgalaslarındain / at their strivings |
| Ablative | dıgalasladanfrom the strivings | dıgalaslarımdanfrom my strivings | dıgalaslarıŋdanfrom your strivings | dıgalaslarındanfrom his strivings | dıgalaslarıbızdanfrom our strivings | dıgalaslarığızdanfrom you all's strivings | dıgalaslarındanfrom their strivings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dıgalasları can mean "his / her strivings", "their striving", or "their strivings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.