dıŋırdağan
/dɯŋɯrdaʁan/ · plural dıŋırdağanla
past participle of dıŋırdarğa →
1. rattling, clattering; that has rattled
- dıŋırdağan tawuş — a rattling sound
- ögüz arbanı dıŋırdağan tawuşu — the rattling sound of the ox cart
- dıŋırdağan eşik — a door that has been banging
- dıŋırdağan arba — a cart that has been clattering
2. knocking, noise, din, clatter (as of falling dishes)
- bu dıŋırdağan nedi? — what is this knocking?
- dıŋırdağan eşitildi — a knocking was heard
- dıŋırdağan tohtadı — the knocking stopped
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıŋırdağanthe noise | dıŋırdağanımmy noise | dıŋırdağanıŋyour noise | dıŋırdağanıhis noise | dıŋırdağanıbızour noise | dıŋırdağanığızyou all's noise | dıŋırdağanlarıtheir noises |
| Genitive | dıŋırdağannıthe noise's | dıŋırdağanımımy noise's | dıŋırdağanıŋıyour noise's | dıŋırdağanınıhis noise's | dıŋırdağanıbıznıour noise's | dıŋırdağanığıznıyou all's noise's | dıŋırdağanlarınıtheir noises' |
| Accusative | dıŋırdağannıthe noise (as the object) | dıŋırdağanımımy noise (as the object) | dıŋırdağanıŋıyour noise (as the object) | dıŋırdağanınhis noise (as the object) | dıŋırdağanıbıznıour noise (as the object) | dıŋırdağanığıznıyou all's noise (as the object) | dıŋırdağanlarıntheir noises (as the object) |
| Dative | dıŋırdağanŋato the noise | dıŋırdağanımato my noise | dıŋırdağanıŋato your noise | dıŋırdağanınato his noise | dıŋırdağanıbızğato our noise | dıŋırdağanığızğato you all's noise | dıŋırdağanlarınato their noises |
| Locative | dıŋırdağandain / at the noise | dıŋırdağanımdain / at my noise | dıŋırdağanıŋdain / at your noise | dıŋırdağanındain / at his noise | dıŋırdağanıbızdain / at our noise | dıŋırdağanığızdain / at you all's noise | dıŋırdağanlarındain / at their noises |
| Ablative | dıŋırdağandanfrom the noise | dıŋırdağanımdanfrom my noise | dıŋırdağanıŋdanfrom your noise | dıŋırdağanındanfrom his noise | dıŋırdağanıbızdanfrom our noise | dıŋırdağanığızdanfrom you all's noise | dıŋırdağanlarındanfrom their noises |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıŋırdağanlathe noises | dıŋırdağanlarımmy noises | dıŋırdağanlarıŋyour noises | dıŋırdağanlarıhis noises | dıŋırdağanlarıbızour noises | dıŋırdağanlarığızyou all's noises | dıŋırdağanlarıtheir noises |
| Genitive | dıŋırdağanlanıthe noises' | dıŋırdağanlarımımy noises' | dıŋırdağanlarıŋıyour noises' | dıŋırdağanlarınıhis noises' | dıŋırdağanlarıbıznıour noises' | dıŋırdağanlarığıznıyou all's noises' | dıŋırdağanlarınıtheir noises' |
| Accusative | dıŋırdağanlanıthe noises (as the object) | dıŋırdağanlarımımy noises (as the object) | dıŋırdağanlarıŋıyour noises (as the object) | dıŋırdağanlarınhis noises (as the object) | dıŋırdağanlarıbıznıour noises (as the object) | dıŋırdağanlarığıznıyou all's noises (as the object) | dıŋırdağanlarıntheir noises (as the object) |
| Dative | dıŋırdağanlağato the noises | dıŋırdağanlarımato my noises | dıŋırdağanlarıŋato your noises | dıŋırdağanlarınato his noises | dıŋırdağanlarıbızğato our noises | dıŋırdağanlarığızğato you all's noises | dıŋırdağanlarınato their noises |
| Locative | dıŋırdağanladain / at the noises | dıŋırdağanlarımdain / at my noises | dıŋırdağanlarıŋdain / at your noises | dıŋırdağanlarındain / at his noises | dıŋırdağanlarıbızdain / at our noises | dıŋırdağanlarığızdain / at you all's noises | dıŋırdağanlarındain / at their noises |
| Ablative | dıŋırdağanladanfrom the noises | dıŋırdağanlarımdanfrom my noises | dıŋırdağanlarıŋdanfrom your noises | dıŋırdağanlarındanfrom his noises | dıŋırdağanlarıbızdanfrom our noises | dıŋırdağanlarığızdanfrom you all's noises | dıŋırdağanlarındanfrom their noises |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dıŋırdağanları can mean "his / her noises", "their noise", or "their noises" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| dıŋırdağan + noun | the one who rattles (the noun is the doer) |
|---|---|
| dıŋırdağanı, nothing after | someone's rattling |
| dıŋırdağanı under bilirge, körürge | that someone rattles |
Cases with an owner
The endings on dıŋırdağanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | dıŋırdağanıhis / her having rattled |
|---|---|
| genitive | dıŋırdağanınıhis / her having rattled's |
| accusative | dıŋırdağanınhis / her having rattled |
| dative | dıŋırdağanınato his / her having rattled |
| locative | dıŋırdağanındawhen he / she rattled |
| ablative | dıŋırdağanındanafter he / she rattled |
Negative
| the negative | dıŋırdamağanthe one that didn't rattle |
|---|---|
| his / her | dıŋırdamağanıhis / her not having rattled |